get used to it

s’y habituer

→ get

phrase Uncommon #10,749

s’y habituer Exprime le fait de s’adapter progressivement à quelque chose. « It » désigne une situation ou une chose déjà connue.

EN: Au début, ce nouvel emploi est difficile, mais tu vas get used to it.

FR: At first, this new job is difficult, but you’ll get used to it.

And you'll just have to get used to it.

Et tu devras simplement t’y habituer.

— Aquarius (2016)

But don't get used to it.

Mais ne t’y habitue pas.

— Mondays in the Sun (2002)

Meaning you'd better get used to it.

Autrement dit, tu ferais mieux de t’y habituer.

— Amélie (2001)

I will never get used to it.

Je ne m’y habituerai jamais.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

You'll get used to it rapidly.

Tu t’y habitueras rapidement.

You may as well get used to it.

Autant t’y habituer.

You'll get used to it one day.

Tu finiras par t’y habituer.

Get used to it!

Habituez-vous-y !

— Mondays in the Sun (2002)

I'll get used to it.

Je m'y habituerai.

— Tokyo Story (1953)

I don't know, but guess we gotta get used to it, you know?

Je sais pas, mais j’imagine qu’il va falloir s’y habituer, tu vois ?

— Cold Storage (2026)

He'll get used to it.

Il s'y habituera.

— Maurie (1973)

All you have to do is get used to it.

Tout ce que tu as à faire, c’est de t’y habituer.

The secret of life is hanging around until you get used to it.

Le secret de la vie, c’est de traîner jusqu’à ce qu’on s’y habitue.

Get used to it.

Habituez-vous-y.

— Falling Down (1993)

You get used to it.

On s'y habitue.

— Agent Zeta (2026)

I need to get used to it.

Il faut que je m’y habitue.

And when you get used to it, it's as if it didn't exist.

Et quand on s’y habitue, c’est comme si ça n’existait pas.

— All About My Mother (1999)

You'd better get used to it.

Tu ferais mieux de t’y habituer.

— The Last Emperor (1987)

Oh, you get used to it.

Oh, on s'y habitue.

— Cinema Paradiso (1988)

You'll get used to it.

Tu t'y habitueras.

— The Visitors (1993)

He'll have to get used to it.

Il devra s’y habituer.

You'll have to get used to it.

Il faudra s'y habituer.

Then you get used to it.

Ensuite, on s’y habitue.

— Talk to Her (2002)

I have to get used to it first.

Je dois d’abord m’y habituer.

You'll get used to it!

Tu t’y habitueras !

— Departures (2008)

You will get used to it.

Vous allez vous y habituer.

You'll have to get used to it, Guido.

Il va falloir t’y habituer, Guido.

— Life Is Beautiful (1997)

She'll have to get used to it.

Elle devra s’y habituer.

Never mind, let him get used to it.

Peu importe, laissons-le s'y habituer.

— Little Vera (1988)

I'll never get used to it.

Je ne m’y habituerai jamais.

— Diabolique (1955)