Yap.Town

while I

pendant que je

→ while
phrase Uncommon #9,166
pendant que je Introduit une action qui se déroule en même temps qu’une autre.
EN: Wait here while I get the keys.
FR: Attends ici pendant que je vais chercher les clés.

Keep your feet on the ground while I take him to the hospital wing.

Gardez les pieds sur terre pendant que je l'emmène à l'infirmerie.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Go ahead while I finish here.

Allez-y pendant que je termine ici.

— The Wages of Fear (1953)

Watch the counter for me while I nip to the bank.

Surveille le comptoir pour moi pendant que je file à la banque.

— Swades (2004)

Keep an eye on my bag while I buy a ticket.

Surveillez mon sac pendant que j'achète un billet.

And you will never be hunted while I govern here.

Et vous ne serez jamais pourchassés tant que je gouvernerai ici.

— Dune (2021)

You think you're Dirty Harry, while I do the dirty work!

Tu te prends pour l’Inspecteur Harry, pendant que moi, je fais le sale boulot !

— Andhadhun (2018)

While I go in through the front door, distracting them, you go rescue her.

Pendant que j'entre par la porte d'entrée pour les distraire, tu vas la secourir.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Were you here while I was asleep?

Étiez-vous là pendant que je dormais ?

— Ivan's Childhood (1962)

So I can watch the railroad move up while I shave.

Comme ça, je peux regarder le chemin de fer monter pendant que je me rase.

— Once Upon a Time in the West (1968)

While I accept what you say, I still think I'm right.

Même si j’accepte ce que tu dis, je pense quand même avoir raison.

Watch these two here while I deal with Jobu.

Regardez-les pendant que je m'occupe de Jobu.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Do them yourself while I go to Princeton.

Fais-les toi-même pendant que je vais à Princeton.

— Oppenheimer (2023)

Do you mind turning around while I get dressed?

Ça vous dérangerait de vous retourner pendant que je m’habille ?

I'll think while I drink.

Je réfléchirai en buvant.

— Yojimbo (1961)

While I pack up the boat, you can visit the sphinx.

Pendant que je range le bateau, vous pouvez visiter le sphinx.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Make yourselves at home while I make coffee.

Mettez-vous à l’aise pendant que je prépare le café.

— La Dolce Vita (1960)

I read a book while I eat.

Je lis un livre en mangeant.

Can you turn your back while I get dressed?

Tu peux te retourner pendant que je m’habille ?

Wait a moment while I close the door.

Attendez un instant, le temps que je ferme la porte.

— The Secret in Their Eyes (2009)

You two clean the cage while I water the plants.

Vous deux, nettoyez la cage pendant que j’arrose les plantes.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Hold the books for a moment while I find a place for them.

Tenez les livres un instant, le temps que je leur trouve une place.

My wallet was stolen while I was asleep.

On m'a volé mon portefeuille pendant que je dormais.

Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.

Garde un œil sur ma valise pendant que j’achète mon billet.

Can I leave my plant here while I take my stuff upstairs?

Puis-je laisser ma plante ici pendant que je monte mes affaires à l'étage ?

— Léon: The Professional (1994)

While I raise your legs, you turn your body and gradually lie down.

Pendant que je vous soulève les jambes, vous tournez votre corps et vous vous allongez progressivement.

— Pain and Glory (2019)

Watch the camera for me while I make a phone call.

Surveille la caméra pour moi pendant que je passe un coup de fil.

Wait here while I go and ask inside.

Attendez ici pendant que j'irai demander à l'intérieur.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Could you arrange it while I arrest him?

Pourriez-vous organiser cela pendant que je l'arrête ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Take care of Fatima while I get her some water.

Occupe-toi de Fatima pendant que je lui apporte de l'eau.

— Madame Satã (2002)

While I breathe, I hope.

Tant que je respire, j'espère.

He came in and took his bag while I was asleep.

Il est entré et a pris son sac pendant que je dormais.

— The Chaser (2008)

You must do as they say, Your Majesty, while I try to reach the British embassy.

Vous devez faire ce qu’ils disent, Votre Majesté, pendant que j’essaie de joindre l’ambassade britannique.

— The Last Emperor (1987)

Well, wait here a moment while I show the photos to my partner.

Attendez un instant, le temps que je montre les photos à mon partenaire.

— Central Station (1998)

She holds the end of the thread while I cut.

Elle tient le bout du fil pendant que je coupe.

Hold still a moment while I fix your tie.

Ne bouge pas un instant pendant que je rajuste ta cravate.

She sat there while I dumped it out!

Elle est restée assise là pendant que je vidais le tout !

— Psycho (1960)

Hold this while I tie my shoes.

Tenez ceci pendant que je lace mes chaussures.

While I sing, I'm walking.

Pendant que je chante, je marche.

You will excuse me for a few minutes while I satisfy myself as to this floor.

Vous m’excuserez quelques minutes, le temps que je m’assure de l’état de ce plancher.

I am staying there while I conduct the inquiry.

Je séjourne là-bas le temps de mener l’enquête.