Yap.Town

once in a while

de temps en temps

→ once
phrase Uncommon #8,687
de temps en temps Indique que quelque chose arrive occasionnellement, mais pas souvent.
EN: We eat out once in a while.
FR: Nous mangeons au restaurant de temps en temps.

Tom hears from Mary once in a while.

Tom reçoit des nouvelles de Mary de temps en temps.

Tom comes and sees me once in a while.

Tom vient me voir de temps en temps.

Tom comes here once in a while.

Tom vient ici de temps en temps.

I get a call from her once in a while.

Elle m’appelle de temps en temps.

I just want you to think about me once in a while.

Je veux juste que tu penses à moi de temps en temps.

I play tennis once in a while.

Je joue au tennis de temps en temps.

Everyone is entitled to be moody once in a while.

Tout le monde a le droit d’être de mauvaise humeur de temps en temps.

Well, my job takes up most of my time, but I manage to relax once in a while.

Eh bien, mon travail occupe la majeure partie de mon temps, mais j'arrive à me détendre de temps en temps.

— Maurie (1973)

He comes to see me once in a while.

Il vient me voir de temps en temps.

Once in a while, he leaves his umbrella in the train.

Il lui arrive parfois d'oublier son parapluie dans le train.

He still drinks, but only once in a while.

Il boit encore, mais seulement de temps en temps.

Tom comes to visit us once in a while.

Tom vient nous rendre visite de temps en temps.

They stop by once in a while to check up on the place.

Ils passent de temps en temps pour vérifier que tout va bien.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I used to, once in a while, after straightening up the kitchen.

Je le faisais de temps en temps, après avoir rangé la cuisine.

— Divorce Italian Style (1961)

I hear from my mother once in a while.

Je reçois de temps en temps des nouvelles de ma mère.

Tom comes around once in a while.

Tom passe de temps en temps.

He writes to me once in a while.

Il m’écrit de temps en temps.

He comes here once in a while.

Il vient ici de temps en temps.

I go to the movies once in a while.

Je vais au cinéma de temps en temps.

We go fishing once in a while.

Nous allons pêcher de temps en temps.

I have to get out once in a while.

Je dois sortir de temps en temps.

He promised that he would write to me once in a while.

Il a promis de m’écrire de temps en temps.

My father and I will fish once in a while.

Mon père et moi irons pêcher de temps en temps.

Once in a while, she is late for school.

De temps en temps, elle est en retard à l’école.

You should get out once in a while.

Tu devrais sortir de temps en temps.

I see him once in a while.

Je le vois de temps en temps.

It's good for anybody to get drunk once in a while.

Ça fait du bien à tout le monde de se saouler de temps en temps.

— The Conformist (1971)

Once in a while I go to Sweden to visit my boyfriend.

De temps en temps, je vais en Suède rendre visite à mon petit ami.

Everybody makes mistakes once in a while.

Tout le monde fait des erreurs de temps en temps.

You have to expect that once in a while.

Il faut s'y attendre de temps en temps.

Tom calls Mary once in a while.

Tom appelle Mary de temps en temps.

My uncle comes to see me once in a while.

Mon oncle vient me voir de temps en temps.

With you onboard, maybe he'll take a day off once in a while.

Avec toi à bord, il prendra peut-être un jour de congé de temps en temps.

— Crazy Rich Asians (2018)

We go to the movies together once in a while.

Nous allons au cinéma ensemble de temps en temps.

It's good to try new things once in a while.

C’est bien d’essayer de nouvelles choses de temps en temps.

My father and I go fishing once in a while.

Mon père et moi allons pêcher de temps en temps.

Once in a while, I run into him.

De temps en temps, je le croise.

— Mystic River (2003)

Come and see me once in a while.

Venez me voir de temps en temps.

Please write to me once in a while.

Écris-moi de temps en temps, s’il te plaît.