Yap.Town

le malentendu

misunderstanding

m a . l ɑ̃ . t ɑ̃ . d y
mal wrong, bad + entendu hear
noun · masculine Uncommon #23,256
misunderstanding
FR: Il y a eu un malentendu.
EN: There was a misunderstanding.

On doit trouver un moyen d'arranger ce malentendu.

We need to find a way to sort out this misunderstanding.

— Mirage (2018)

Il y a eu un petit malentendu.

There was a slight misunderstanding.

— Une bataille après l'autre (2025)

Tout ça, c’est simplement un grand malentendu.

This is all just a big misunderstanding.

Désolé s'il y a eu malentendu.

Sorry if there was any misunderstanding.

— Fight Club (1999)

Ce n'est qu'un simple malentendu.

It's just a simple misunderstanding.

— Zootopie (2016)

Ce malentendu a été résolu.

This misunderstanding has been resolved.

— Ne Zha (2019)

Donc notre présence ici ressemble un peu à un énorme malentendu.

So our presence here seems a bit like a huge misunderstanding.

— Zootopie 2 (2025)

Tout ça est un énorme malentendu.

This is all a huge misunderstanding.

Quel malentendu ?

What misunderstanding?

— Ip Man (2008)

C'est un grand malentendu.

It's a big misunderstanding.

Malentendu, mon cul !

Misunderstanding, my ass!

— Mother (2009)

Puis-je vous expliquer ce malentendu ?

Can I explain this misunderstanding?

— Funny Games (1997)

C'est un gros malentendu biologique.

It’s a major biological misunderstanding.

— The Big Sick (2017)

Il n'est pas nécessaire de sortir votre arme pour un petit malentendu.

There’s no need to draw your weapon over a little misunderstanding.

— Ip Man (2008)

Je suis confus de ce déplorable malentendu.

I'm confused by this deplorable misunderstanding.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Qu'il n'y ait pas de malentendu.

Let there be no misunderstanding.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Inspecteur, c'est un petit malentendu.

Inspector, it's just a little misunderstanding.

— Ip Man (2008)

Je suis désolé pour ce malentendu.

I'm sorry for this misunderstanding.

Sauf que moi, je leur parle, et il n'y a aucun malentendu.

Except that I talk to them, and there’s no misunderstanding.

— American Gangster (2007)