what … on
Sur quoi, je vous prie ?
About what, please?
— Le Ruban blanc (2009)
Devine sur quoi ?
Guess what about?
— Jusqu'au bout du rêve (1989)
Sur quoi tu bosses ?
What are you working on?
Tu travailles sur quoi ?
— F1® Le Film (2025)
Sur quoi travaillait-il ?
What was he working on?
Sur quoi ?
On what?
— La La Land (2016)
La vérité sur quoi ?
The truth about what?
Puis-je emprunter sur quoi écrire ?
Can I borrow something to write about?
Et vous écrivez sur quoi ?
And what do you write about?
— Stalker (1979)
Sur quoi appuyez-vous votre théorie ?
What is your theory based on?
Sur quoi as-tu marché ?
What did you step on?
— Les Visiteurs (1993)
Sur quoi tu vas tirer ensuite ?
What are you going to shoot at next?
— Independence Day (1996)
Sur quoi travaillez-vous ?
— Oppenheimer (2023)
Sur quoi je travaille ?
What am I working on?
— La Mouche (1986)
Sur quoi comptait donc ce froid Anglais ?
What was this cold Englishman counting on, then?
Sur quoi es-tu assis ?
What are you sitting on?
Sur quoi travailles-tu ?
Vous travaillez sur quoi ?
— The Money Maker (2026)
Ils ne savent pas sur quoi je travaille.
They don't know what I'm working on.
Alors, ils vous interrogent sur quoi ?
So, what are they questioning you about?
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Ça porte sur quoi ?
What’s it about?
— Ne Zha 2 (2025)
Il l'a posé sur quoi déjà ?
What did he put it on again?
— Le Bateau (1981)
Sur quoi tu travailles ?
— Huit et demi (1963)
Sur quoi avez-vous mis la main ?
What did you get your hands on?
Je sais sur quoi je vais écrire.
I know what I'm going to write about.
— Infernal Affairs (2002)
Vous bossez sur quoi ?
Devinez sur quoi je suis tombée chez tatie.
Guess what I found at my aunt's house.
— Volver (2006)
Sur quoi se poser, un quart ?
What to land on, a quarter?
— Apocalypse Now (1979)
Tu bosses sur quoi ?
Puis-je vous demander sur quoi vous travaillez maintenant ?
May I ask what you are working on now?
Sur quoi pensiez-vous vous documenter ?
What were you planning to read up on?
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Sur quoi repose votre conviction ?
What is your conviction based on?
Veuillez me donner un morceau de papier sur quoi écrire.
Please give me a piece of paper to write on.
Sur quoi s'appuie cet argument ?
What is this argument based on?
Je n'ai rien sur quoi écrire.
I have nothing to write on.
Vous étiez sur quoi ?
What were you working on?
— Demain tout commence (2016)
Sur quoi devrions-nous nous concentrer ?
What should we focus on?
Je ne sais pas sur quoi compter.
I don't know what I can count on.
Tu n'as pas vu sur quoi il était ?
Didn't you see what he was on?
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
C'est sur quoi ?
What is it about?
— Girlhood (2014)
"On sait jamais sur quoi on va tomber."
You never know what you might come across.
— Forrest Gump (1994)
On s'était mis d'accord sur quoi ?
What had we agreed on?
Sur quoi ai-je buté ?
What did I stumble on?
Tu es sur quoi ?
What are you using?
Sur quoi tirez-vous ?
What are you shooting at?
Viens ici, tu pourrais peut-être vérifier sur quoi je travaille.
Come here, you might be able to check out what I'm working on.
— Jojo Rabbit (2019)
Sur quoi il est ?
What is he on?
— Retour vers le futur (1985)
Le noir, ça ouvre sur quoi ?
What does darkness open onto?
— Le Château ambulant (2004)
Donnez-moi quelque chose sur quoi écrire.
Give me something to write about.
Sur quoi donc ?
About what, then?
— Lost in Thailand (2012)
Et sur quoi donne cette fenêtre ?
And what does this window look out onto?
Sur quoi as-tu mis la main ?
Basé sur quoi ?
Based on what?
Tu tapes sur quoi ?
What are you hitting?
— Presque Célèbre (2000)
On ne sait jamais sur quoi on va tomber.
You never know what you're going to get.