si je te

Si je te connaissais mieux, peut-être t'aurais-je laissé entrer.

If I knew you better, perhaps I would have let you in.

Je te fais tomber si je te croise.

I'll knock you down if I cross your path.

— Les Anges déchus (1995)

Si je te flanque par terre, il te faudra des renforts pour te relever.

If I knock you to the ground, you'll need reinforcements to get back up.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Si je te paye, je te verrai pas ce soir.

If I pay you, I won't see you tonight.

— Do the Right Thing (1989)

Excuse-moi si je te traite de trou-du-cul mais c'est ce que je pense que tu es.

Sorry for calling you an asshole, but that's what I think you are.

Et si je te menace d'un seau d'eau ?

What if I threaten you with a bucket of water?

— Le Château ambulant (2004)

Si je te sentais vulnérable, je te frapperais encore et encore.

If I sensed you were vulnerable, I would hit you again and again.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Et si je te donnais assez pour obtenir de vrais papiers pour ta sœur ?

What if I gave you enough to get proper papers for your sister?

— Running Man (2025)

Et si je te perds ?

What if I lose you?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Si je te tirais dessus, John ?

What if I shot you, John?

— The Man from Earth (2007)