la magie

On ne fera pas de magie ?

We're not going to do magic?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Plein de magie.

Full of magic.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Plus de magie.

No more magic.

— Qui suis-je (2014)

Soyons honnêtes nous avons tous plus que jamais besoin de magie.

Let's be honest, we all need magic more than ever.

— Insaisissables 3 (2025)

J'ai pas droit à la magie.

I'm not entitled to magic.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Alors que ma magie avait rendu ta robe jolie !

My magic had made your dress beautiful!

— Le Château ambulant (2004)

Oui, qu'est-ce que c'était, cette forme de magie ?

Yes, what kind of magic was that?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Hacker ressemble à la magie.

Hacking is like magic.

— Qui suis-je (2014)

Nulle magie ne les sauvera.

No magic will save them.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Dans l'enchantement d'un moment, la poésie exerçait sa magie.

In the enchantment of the moment, poetry worked its magic.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Et j'ai lu une chose assez étrange sur une forme de magie très rare.

And I read something rather strange about a very rare form of magic.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Le plus vieux magasin de magie est ici.

The oldest magic shop is here.

— Insaisissables 2 (2016)

De la vraie magie.

Pure magic.

— Die My Love (2025)

Crois-tu en la magie ?

Do you believe in magic?

Alors fais ton numéro de magie et disparais.

Then do your magic trick and disappear.

— Insaisissables 3 (2025)

À son premier hiver, il était affligé de magie indienne.

During his first winter, he was afflicted with Indian magic.

— The Witch (2016)

Je ne crois pas à la magie.

I don't believe in magic.

— La Chèvre (1981)

On dirait un ancien rituel de magie.

It looks like an ancient magic ritual.

— Insaisissables 3 (2025)

Tout ce que votre magie peut faire, Saroumane ?

Is that all your magic can do, Saruman?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Celui de créer de l'authentique et véritable magie.

The one of creating authentic, genuine magic.

— Insaisissables 2 (2016)

Il était assez friand de magie.

He was quite fond of magic.

— Insaisissables 3 (2025)

J'ai brisé sa magie centenaire.

I broke its century-old magic.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Azaka, pas de magie en public, j'ai dit.

Azaka, no magic in public, I said.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je n'avais jamais réfléchi à la magie.

I had never thought about magic.

— Kiki la petite sorcière (1989)

J'ai su que c'était une autre sorte de magie, très noire, très puissante.

I knew it was a different kind of magic, very dark and very powerful.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Toute cette magie puissante.

All this powerful magic.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Dis, tu t'es servie de magie ?

Hey, did you use magic?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Mon chapeau est grand et plein de magie.

My hat is big and full of magic.

Je suis le gardien de la grande magie.

I am the keeper of great magic.

Quelle magie ?

What magic!

— Le Retour du Jedi (1983)

Magie !

Magic!

— Insaisissables 2 (2016)

Elle nous interdit toute magie.

She forbids us any magic.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Il n'utilise plus sa magie qu'à des fins personnelles.

He no longer uses his magic for anything other than personal purposes.

— Le Château ambulant (2004)

Mais j'ignore quelle magie il utilise.

But I have no idea what magic he uses.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Mais ne vous inquiétez pas de ne pas pouvoir faire de magie.

But don't worry about not being able to do magic.

— Wicked : Partie II (2025)

Ça arrive donc aussi à la magie ?

So this happens to magic too?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Dehors sous les projecteurs et sans aucune magie.

Outside under the spotlights and without any magic.

— Insaisissables 3 (2025)

Les blessures par balle ne guérissent pas en une nuit, par magie.

Gunshot wounds don’t heal overnight by magic.

— Black Panther (2018)

Par magie.

By magic.

C'est vraiment le magasin de magie le plus cool du monde.

It really is the coolest magic shop in the world.

— Insaisissables 2 (2016)

Fait-on un procès pour une simple affaire d'usage de magie avant l'âge ?

Do they hold a trial for a simple case of using magic before coming of age?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Oui, ça nuit à l'efficacité de ta magie.

Yes, it diminishes the effectiveness of your magic.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Si je n'ai plus de magie, je n'ai plus aucune valeur.

If I no longer have magic, I have no value at all.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Laisse le public savourer la vraie magie.

Let the audience savor the true magic.

— Insaisissables 3 (2025)

Les filles un groupe de magie.

The girls are a magic group.

— Insaisissables 3 (2025)

Mais pas par magie.

But not by magic.

— Black Panther (2018)

Maintenant voyons un peu de magie.

Now let's see some magic.

— Insaisissables 3 (2025)

Magie avec le pied !

Magic with your feet!

— Avengers : Infinity War (2018)

C'est vrai aussi pour la magie.

The same is true of magic.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Pas de magie.

No magic.

— Avengers : Infinity War (2018)

Ou que notre magie était épuisée ?

Or that our magic had run out?

— Insaisissables 3 (2025)

Ta magie est top.

Your magic is awesome.

— Le Château ambulant (2004)

C'était de la belle magie.

That was some beautiful magic.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)