le manteau

C'est le type au manteau rouge qui t'a hypnotisé ?

Was it the guy in the red coat who hypnotized you?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Petit humain, retrouve le vrai manteau de la selkie pour qu'elle nous sauve.

Little human, find the selkie’s true coat so she can save us.

— Le Chant de la mer (2014)

Apportez-moi donc un bon manteau pour l'hiver.

Bring me a good coat for the winter, then.

— Serie Noire (1979)

Je suis sorti sans manteau.

I went out without a coat.

— Le Miroir (1975)

Ça fera un ensemble gilet et manteau.

That will make a matching vest and coat set.

— Pinocchio (2019)

Avec un temps comme celui-là, je porte mon vieux manteau.

With weather like this, I'm wearing my old coat.

Papa, dis-moi ce que t'as fait du manteau de Maïna.

Dad, tell me what you did with Maïna’s coat.

— Le Chant de la mer (2014)

Vous ne devriez pas porter de manteau de fourrure.

You shouldn't wear a fur coat.

L'homme au manteau vert.

The man in the green coat.

— Blade Runner 2049 (2017)

Elle m'a acheté un chouette manteau.

She bought me a nice coat.

Qu'importe le froid, il ne portait jamais de manteau.

No matter how cold it was, he never wore a coat.

Cette femme en manteau blanc, je suis sûre qu'elle me haïssait !

That woman in the white coat, I'm sure she hated me!

— Solaris (1972)

Joli manteau.

Nice coat.

J'ai besoin d'un nouveau manteau.

I need a new coat.

Mon plus beau manteau.

My finest coat.

— Le Chant de la mer (2014)

Tu es fou d'aller dans la neige sans manteau.

You're crazy to go out into the snow without a coat.

Qu'est-ce que tu penses de mon nouveau manteau ?

What do you think of my new coat?

Il faut être fou pour aller dans la neige sans manteau.

You have to be crazy to go out in the snow without a coat.

Et toi, avec ce grand manteau.

And you, with that big coat.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Il porte toujours son vieux manteau usé.

He still wears his old, worn-out coat.

L'enfant n'avait pas de manteau alors qu'il faisait très froid.

The child didn't have a coat even though it was very cold.

Son vrai manteau.

His real coat.

— Le Chant de la mer (2014)

Ce n'est pas n'importe quel manteau, c'est une veste.

It's not just any coat, it's a jacket.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Elle lui a confectionné un nouveau manteau.

She made him a new coat.

Le suspect est un petit ours en chapeau rouge et manteau bleu.

The suspect is a little bear wearing a red hat and a blue coat.

— Paddington 2 (2017)

Je dois m'acheter un nouveau manteau d'hiver.

I need to buy myself a new winter coat.

Où est mon putain de manteau ?

Where the hell is my coat?

— Love Actually (2003)

Sans foulard et sans manteau qui nous tiennent au chaud !

Without a scarf or coat to keep us warm!

— Kin-dza-dza! (1986)

Tom ne porte pas son nouveau manteau.

Tom isn’t wearing his new coat.

J'ai jeté mon vieux manteau.

I threw away my old coat.

Pourquoi ce foutu manteau ?

Why this damn coat?

— Le Pianiste (2002)

C'est pas le bon manteau.

That's not the right coat.

— Le Chant de la mer (2014)

Il lui a fait un nouveau manteau.

He made him a new coat.