va faire

is going to do

→ aller

phrase Very common #649

is going to do Usually expresses the near future with a third-person subject, as in elle va faire. It can also be a command to one person: Va faire...

FR: Elle va faire ses devoirs ce soir.

EN: She is going to do her homework tonight.

Va faire ta valise.

Go pack your suitcase.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Tom va faire du jogging dans le parc tous les matins.

Tom goes jogging in the park every morning.

Croyez-vous que le FBI va faire une autopsie sur ce connard ?

Do you think the FBI is going to perform an autopsy on this asshole?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Va faire du pop-corn.

Go make some popcorn.

MOSS va faire une annonce planétaire.

MOSS is going to make a global announcement.

— The Wandering Earth (2019)

Va faire ton pansement.

Go bandage that up.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tom va faire un gâteau pour la fête d'anniversaire de Marie.

Tom is going to make a cake for Marie’s birthday party.

Papa va faire son long somme.

Dad is going to have his long nap.

— Interstellar (2014)

J'ai entendu dire que la police va faire une méga-opération ici à Tanque.

I heard that the police are going to launch a massive operation here in Tanque.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

L'équipe de surveillance va faire une inspection surprise.

The monitoring team is going to carry out a surprise inspection.

— Our Times (2015)

Qu'est-ce que tu va faire ?

What are you going to do?

L'eau va faire de la fumée.

The water is going to give off steam.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Va faire ce que je t'ai demandé.

Go do what I asked you.

Mata Hari va faire son rapport.

Mata Hari will give her report.

— Suspiria (1977)

Va faire tes devoirs dans ta chambre.

Go do your homework in your room.

— La Haine (1995)

Va faire tes devoirs.

Go do your homework.

— Mother (2009)

Luke, va faire le guet avec Foreman.

Luke will go keep watch with Foreman.

— En terrain miné (2014)

Qu'est-ce qu'elle va faire ?

What is she going to do?

Qu'est-ce que Tom va faire demain ?

What is Tom going to do tomorrow?

L'huissier va faire l'appel.

The bailiff will take the roll.

Je sais pas ce qu'elle va faire.

I don't know what she's going to do.

— Faute d'amour (2017)

Cela va faire cinq ans que nous étudions l'anglais en février prochain.

By next February, we will have been studying English for five years.

Que va faire le Grissom ?

What is Grissom going to do?

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Va faire ton nid dans le siècle !

Go make your nest in the century!

— Andreï Roublev (1966)

À l'heure de la mort, votre cerveau va faire un effort pour survivre.

At the moment of death, your brain will try to survive.

— Interstellar (2014)

Tom dit qu'il va faire pousser plus de légumes cette année.

Tom says he’s going to grow more vegetables this year.

Qu'est-ce que Tom va faire l'été prochain ?

What is Tom going to do next summer?

Pense que cela va faire à nouveau aujourd'hui ?

Do you think this will happen again today?

— Porn in the Hood (2012)

La marquise va faire cours.

The marchioness is going to teach a class.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Comment ta sœur va faire ?

What is your sister going to do?

— Yolo (2024)

Cela va faire mal.

This is going to hurt.

Ziri va faire vite.

Ziri will be quick.

Qui donc va faire les plans ?

So who's going to make the plans?

— Porco Rosso (1992)

Mon père va faire un voyage à New York.

My father is going to take a trip to New York.

Va faire chauffer l'eau.

Go heat up the water.

— Lagaan (2001)

De toute façon, qu'est-ce qu'elle va faire, cette truie ?

Anyway, what is that sow going to do?

— Bugonia (2025)

Qu'est-ce qu'elle va faire, ta grand-mère ?

What is your grandmother going to do?

— Secret Sunshine (2007)

Que va faire de lui APXGP ?

What will APXGP do with him?

— F1® Le Film (2025)

Va faire tes bagages.

Go pack your bags.

— Moulin Rouge ! (2001)

Frankie va faire du café.

Frankie is going to make coffee.

— Les Affranchis (1990)

Redescends la côte et va faire un appel à la pharmacie.

Go back down the hill and make a call to the pharmacy.

— Assurance sur la mort (1944)

Papa va faire un gros dodo dans une grande boîte.

Daddy is going to take a big nap in a big box.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Lui aussi va faire… ?

Is he going to do it too?

— Une seconde mère (2015)