par la fenêtre

J'ai regardé par la fenêtre et j'ai vu mon chien.

I looked out the window and saw my dog.

— Marty Supreme (2025)

J'ai traversé la pièce et regardé par la fenêtre.

I crossed the room and looked out the window.

Par la fenêtre ?

Through the window?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je regardais par la fenêtre quand il t'a dit au revoir.

I was looking out the window when he said goodbye to you.

— Picnic (1955)

Il a sauté par la fenêtre.

He jumped out of the window.

Nous avons regardé par la fenêtre, mais nous n'avons rien vu.

We looked out the window, but we didn't see anything.

Quand je suis chez moi j'aime regarder les montagnes par la fenêtre.

When I’m at home, I like looking at the mountains through the window.

Une abeille vola par la fenêtre.

A bee flew through the window.

On a regardé par la fenêtre, mais on n'a rien vu.

We looked out the window, but we didn’t see anything.

Marie regarda par la fenêtre.

Mary looked out the window.

Je n'avais pas mes clés et je suis entré par la fenêtre.

I didn’t have my keys, so I came in through the window.

Lorsque la pauvreté entre par la porte, l’amour s’envole par la fenêtre.

When poverty comes in through the door, love flies out the window.

J'ai regardé par la fenêtre, mais rien.

I looked out the window, but there was nothing.

— Mirage (2018)

Maintenant, mon cher monsieur, sautez par la fenêtre !

Now, my dear sir, jump out the window!

Il était assis à regarder par la fenêtre.

He was sitting looking out the window.

Elle reste assise des heures à regarder par la fenêtre.

She sits for hours staring out the window.

Tom regarda par la fenêtre.

Tom looked out the window.

Est-ce que vous voyez l'arc-en-ciel par la fenêtre ?

Can you see the rainbow through the window?

L'abeille est sortie par la fenêtre.

The bee flew out through the window.

Regarde par la fenêtre !

Look out the window!

Tom poussa Marie par la fenêtre.

Tom pushed Mary out the window.

Il déchira sa lettre en petits morceaux et les jeta par la fenêtre.

He tore his letter into small pieces and threw them out the window.

Il est sorti par la fenêtre.

He went out the window.

— Marty Supreme (2025)

Par la fenêtre, je vois une rivière.

Through the window I see a river.

Je suis entré par la fenêtre.

I entered through the window.

Tom est entré par la fenêtre.

Tom came in through the window.

Mary a lancé une pomme de terre par la fenêtre.

Mary threw a potato out the window.

Sortez par la fenêtre !

Get out the window!

— Elephant (2003)

J'ai regardé par la fenêtre.

I looked out the window.

Lorsque Tom regarda par la fenêtre, une étoile filante traversait le ciel.

As Tom looked out the window, a shooting star was crossing the sky.

Pas la peine, je passe par la fenêtre.

No need, I'll go through the window.

— Rushmore (1998)

En regardant par la fenêtre, j'ai vu une voiture venir.

Looking out the window, I saw a car coming.

Veuillez ne pas vous pencher par la fenêtre lorsque nous sommes en mouvement.

Please do not lean out of the window while we are moving.

J'avais finit ma journée au garage, et je l'ai vu qui monté par la fenêtre.

I had finished my day at the garage, and I saw him climbing in through the window.

— Chicago (2002)

J'ai enlevé mes chaussures et les ai jetées par la fenêtre.

I took off my shoes and threw them out the window.

Elle a regardé par la fenêtre.

She looked out the window.

Elle passa la tête par la fenêtre.

She stuck her head out the window.

Je veux regarder par la fenêtre.

I want to look out the window.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Par la fenêtre !

Through the window!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Votre gars a sauté par la fenêtre.

Your guy jumped out the window.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je rentrais par la fenêtre.

I was coming back in through the window.

— Chungking Express (1994)

Et le corps qui est passé par la fenêtre ?

And the body that went out the window?

— Piège de cristal (1988)

Il s'est enfui par la fenêtre.

He escaped through the window.

— Infernal Affairs (2002)

Ne te penche pas par la fenêtre.

Don't lean out of the window.

Il s'est glissé par la fenêtre.

He slipped in through the window.

Ne jetez pas tout ça par la fenêtre.

Don't throw all that away.

— No (2012)

J'ai aperçu le Mont Fuji par la fenêtre du train.

I caught a glimpse of Mount Fuji through the train window.

Je t'ai vu par la fenêtre.

I saw you through the window.

Il semble que le voleur soit passé par la fenêtre.

It seems the thief got in through the window.

T'as jeté mon portable par la fenêtre, crétin !

You threw my phone out the window, you idiot!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Ce n'est pas par la fenêtre, à cause de la lumière.

It's not by the window because of the light.

— Le Patient anglais (1996)

Elle le poussa par la fenêtre.

She pushed him out the window.

Je la fais sauter par la fenêtre ?

Should I throw her out the window?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Il sauta par la fenêtre et atterrit dans la neige fraîche.

He jumped out the window and landed in the fresh snow.

— Moonrise Kingdom (2012)

En regardant par la fenêtre, j'ai vu un homme debout près de la porte.

Looking out the window, I saw a man standing near the door.

Il entra par la fenêtre.

He entered through the window.

Seulement Mme Abidal qui l'a vu sauter par la fenêtre.

Only Mrs. Abidal saw him jump out the window.

— Ne le dis à personne (2006)

Il est passé par la fenêtre.

He went through the window.

Je ne sors pas par la fenêtre.

I'm not going out the window.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Ne jette aucun objet par la fenêtre.

Don't throw anything out the window.

Le garçon a jeté un coup d'œil par la fenêtre.

The boy glanced out the window.

Je l'ai jeté par la fenêtre.

I threw it out the window.

Mon chat aime regarder par la fenêtre.

My cat likes to look out the window.

Quand je regarde par la fenêtre, je vois ces gamins grandir.

When I look out the window, I see these kids growing up.

— Do the Right Thing (1989)

Un voleur s'est faufilé par la fenêtre.

A thief slipped in through the window.

Mais il a pu sortir par la fenêtre et filer par l'escalier de secours.

But he managed to get out through the window and escape down the fire escape.

— Mystic River (2003)

Ils l'ont poussé par la fenêtre.

They pushed him out the window.

Il a regardé par la fenêtre.

He looked out the window.

Je veux que vous regardiez par la fenêtre.

I want you to look out the window.

Tom a jeté le vélo de Mary par la fenêtre.

Tom threw Mary's bike out the window.

Le garçon est entré par la fenêtre.

The boy came in through the window.

Tu aimes regarder par la fenêtre.

You like to look out the window.

Regardez par la fenêtre.

Look out the window.

— Marty Supreme (2025)

Le chat saute par la fenêtre.

The cat jumps out of the window.

Je me jette par la fenêtre.

I throw myself out the window.