au même

the same

→ au

phrase Common #8,008

the same Usually followed by a noun, as in “au même café” (“at the same café”). In “revenir au même,” it means “to amount to the same thing.”

FR: Ça revient au même.

EN: It amounts to the same thing.

Pour les barbelés, le sol n'est pas au même niveau partout.

The ground isn’t at the same level everywhere along the barbed wire.

— Army of Shadows (1969)

On appartient au même monde.

We belong to the same world.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Nous voici donc de nouveau au même point.

So here we are again at the same point.

C'est du pareil au même pour moi.

It's all the same to me.

On en est au même point qu'hier.

We're at the same point as yesterday.

Ça revient au même.

It comes down to the same thing.

— Le Château ambulant (2004)

Ils se retrouvent tous les vendredis au même café.

They meet every Friday at the same cafe.

Il dit croire au même Dieu que nous.

He says he believes in the same God as us.

— La Plateforme (2019)

Est-ce qu'ils sont tous au même prix ?

Are they all the same price?

Au même âge que Mozart.

At the same age as Mozart.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ça revient au même, non ?

It amounts to the same thing, doesn't it?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

C'est du pareil au même, pour moi, en tant que femme.

It’s all the same to me, as a woman.

— Day Watch (2006)

Ça revient au même, que vous ai-je fait ?

It amounts to the same thing—what have I done to you?

— A Pain in the Ass (1973)

Ou il est dans les tempêtes du Sud, ce qui revient au même.

Or he is in the southern storms, which amounts to the same thing.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Tu vois, on est tous soumis au même gouvernement communiste.

You see, we are all subject to the same communist government.

— Still Life (2006)

Restons tous au même hôtel.

Let's all stay at the same hotel.

On va te renvoyer exactement au même instant.

We’re going to send you right back at the exact same moment.

— Retour vers le futur (1985)

On ne prend jamais deux fois un renard au même piège.

You never catch the same fox in the same trap twice.

La conversation retourne toujours au même sujet.

The conversation always returns to the same topic.

Elles sont au même étage.

They are on the same floor.

— La Femme de ménage (2025)

Le shampooing et le dentifrice sont au même prix.

Shampoo and toothpaste are the same price.

Cela revient au même.

It comes to the same thing.

C'est du pareil au même.

It's all the same.

Les deux cas reviennent au même.

The two cases amount to the same thing.

— The Money Maker (2026)

Et ta bouteille reste au même niveau.

And your bottle stays at the same level.

— The Shadow's Edge (2025)

Appelle-moi au même numéro.

Call me at the same number.

— Chungking Express (1994)

Tout le monde est allé au même bar.

Everyone went to the same bar.

On habite au même étage.

We live on the same floor.

On est au même étage.

We're on the same floor.

— Un prophète (2009)