vous enlevez

Enlevez vos mains de Hodaka, connards !

Get your hands off Hodaka, you assholes!

— Les Enfants du temps (2019)

Enlevez votre chapeau.

Take off your hat.

— Huit et demi (1963)

Vous m'enlevez donc ?

So you’re taking me away?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Enlevez-la-moi vite.

Take it off me quickly.

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Enlevez-lui sa chemise.

Take off his shirt.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Enlevez les livres de la table, s'il vous plaît.

Please remove the books from the table.

Maintenant enlevez les restes de terre et relevez les degrés de décomposition.

Now remove the remaining soil and record the degrees of decomposition.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Enlevez vos chaussures avant d'entrer.

Take off your shoes before entering.

Allez vous allonger et enlevez le bas.

Go lie down and take off your bottoms.

— Tout sur ma mère (1999)

Enlevez vos vêtements.

Take off your clothes.

Enlevez votre veste et videz vos poches.

Take off your jacket and empty your pockets.

Enlevez-leur les armes.

Take away their weapons.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Enlevez cette chose de moi !

Take that thing off me!

Enlevez vos bottes.

Take off your boots.

Enlevez vos mains !

Take your hands off!

— Assassination (2015)

Enlevez votre masque, vite.

Take off your mask, quickly.

— Léon (1994)

Enlevez-les, ça va.

Take them off, it's fine.

— Marty Supreme (2025)

Enlevez ce miroir !

Remove that mirror!

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Enlevez son masque.

Remove his mask.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Enlevez vos mains de ma fille, salope !

Get your hands off my daughter, you bitch!

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Enlevez votre jupe.

Take off your skirt.

— Your Name. (2016)

Vous m'enlevez le mot de la bouche.

You took the word right out of my mouth.

Enlevez-le moi !

Take it away from me!

— The Machinist (2004)

Enlevez mon bandeau et laissez-moi attachée.

Remove my blindfold and leave me tied up.

— Andhadhun (2018)

Enlevez vos chaussures.

Take off your shoes.

Vous les enlevez quand c'est résolu, non ?

You remove them once it’s resolved, right?

— Decision to Leave (2022)

Enlevez votre bras !

Take your arm away!

— Marty Supreme (2025)

Enlevez votre veste.

Take off your jacket.

Enlevez-lui les menottes, nom de Dieu !

Take the handcuffs off him, for God's sake!

— Les Faussaires (2007)

Enlevez la lune.

Remove the moon.

— Wicked (2024)

Enlevez-vous de là.

Get out of there.

— Piège de cristal (1988)

Enlevez vos casques !

Take off your helmets!

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Mais si vous leur enlevez les boules, ils savent se contenir.

But if you take away their balls, they know how to restrain themselves.

— Assassination (2015)

Alors enlevez-le.

Then remove it.

— Insaisissables 3 (2025)

Enlevez vos manteaux et videz vos poches !

Take off your coats and empty your pockets!

Enlevez votre pantalon.

Take off your pants.

Enlevez-les.

Remove them.

— Aucun autre choix (2025)

Enlevez ce pull !

Take off that sweater!

— Le Frère 2 (2000)

Enlevez tout, à poil !

Take everything off, go naked!

— Carandiru (2003)

Enlevez vos mains de vos poches quand vous me parlez !

Take your hands out of your pockets when you talk to me!

Enlevez votre manteau et assoyez-vous.

Take off your coat and sit down.

— Assurance sur la mort (1944)

Vous m'enlevez les mots de la bouche.

You took the words right out of my mouth.

Enlevez-le-moi.

Take it off me.

— Moonrise Kingdom (2012)

Enlevez mon bandeau, Akash.

Take off my blindfold, Akash.

— Andhadhun (2018)

Enlevez vos lunettes.

Take off your glasses.

— Andhadhun (2018)

Enlevez votre chapeau dans cette pièce.

Take off your hat in this room.

Enlevez ça !

Take that away!

— Intouchables (2011)

Enlevez-lui les menottes.

Take off his handcuffs.

Enlevez le diamant.

Remove the diamond.

— Insaisissables 3 (2025)

Enlevez vos chaussures avant d'entrer dans un temple.

Take off your shoes before entering a temple.

Enlevez vos masques à gaz !

Take off your gas masks!

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Enlevez votre t-shirt.

Take off your T-shirt.

— Andhadhun (2018)