faire du mal

to hurt

→ faire

phrase Common #6,565

to hurt Can refer to causing physical or emotional pain or harm.

FR: Je ne voulais pas te faire du mal.

EN: I didn't want to hurt you.

Je ne laisserai personne lui faire du mal.

I won't let anyone hurt him.

Vous me voyez lui faire du mal ?

Do you see me hurting him?

— Mystic River (2003)

Je vous promets que je ne ferai rien pour vous faire du mal.

I promise you I won't do anything to hurt you.

Est-ce qu'il veut faire du mal ?

Does he want to hurt someone?

— Plus fort que moi (2025)

Et surtout, les empêcher de faire du mal aux filles.

And above all, stop them from hurting the girls.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Tu penses qu'on risque de nous faire du mal ?

Do you think we might get hurt?

— Bugonia (2025)

Protège-moi de tous ceux qui veulent me faire du mal.

Protect me from all those who want to harm me.

Ce qu'on ignore peut nous faire du mal.

What we don't know can hurt us.

On peut leur faire du mal et réciproquement.

We can hurt them, and vice versa.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Si vous voulez faire du mal à ma femme, vous devrez me passer sur le corps !

If you want to hurt my wife, you’ll have to go through me!

— Nang Nak (1999)

Leur faire du mal.

To harm them.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Qui donc t'a dit ce qui peut lui faire du mal ?

Who, then, told you what could hurt him?

— Guerre et Paix (1968)

Je n'ai jamais voulu faire du mal à Tom.

I never wanted to hurt Tom.

Est-ce pour cela que vous voulez me faire du mal ?

Is that why you want to hurt me?

Qui voudrait lui faire du mal ?

Who would want to hurt him?

Vous allez vous faire du mal !

You're going to hurt yourself!

— Roma (2018)

Je n'ai aucun désir de vous faire du mal.

I have no desire to hurt you.

Pour lui faire du mal mon gros cul ?

To hurt him with my big ass?

— Porn in the Hood (2012)

Mal faire, ce n'est pas faire du mal.

Doing something badly isn’t the same as doing harm.

Nous ne laisserons pas les Japonais nous faire du mal une fois de plus.

We will not let the Japanese harm us once again.

— Sacrifices of War (2011)

Pourquoi Tom veut-il me faire du mal ?

Why does Tom want to hurt me?

Tu dis ça pour me faire du mal ?

Are you saying that to hurt me?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Mais j'étais incapable de lui faire du mal.

But I was incapable of hurting him.

— Les Affranchis (1990)

Ce n'est pas pour faire du mal.

It’s not meant to cause harm.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Il n'y a qu'une seule chose qui peut me faire du mal.

There's only one thing that can hurt me.

— Huit et demi (1963)

Pourquoi quiconque voudrait-il me faire du mal ?

Why would anyone want to hurt me?

Je ne pense pas faire du mal à Tom.

I don't think I'm hurting Tom.

Je ne veux plus faire souffrir les autres ou me faire du mal.

I no longer want to cause suffering to others or to myself.

— Le Sifflet (2026)

Et encore moins, lui faire du mal.

And even less, to hurt him.

— L'Ultime Héritier (2026)

S’il te plaît, tu n’es pas obligée de lui faire du mal.

Please, you don't have to hurt him.

— Zootopie 2 (2025)

Lui faire du mal ?

To hurt him?

— Zootopie 2 (2025)