according to, in accordance with
Selon les statistiques, la population mondiale est en augmentation.
According to statistics, the world population is increasing.
Selon toutes probabilités, nous serons partis pour quelques jours.
In all likelihood, we will be gone for a few days.
Selon elle, j'ai un nez porte-bonheur.
According to her, I have a lucky nose.
— Crazy Rich Asians (2018)
Elle a une odeur différente pour chacun, selon ce qui l'attire.
She has a different scent for each person, depending on what attracts them.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Selon les estimations, des millions sont morts, une ville est en ruines.
According to estimates, millions have died, and a city lies in ruins.
— Starship Troopers (1997)
Selon Eddie, elle s'appelle Rachel Chu.
According to Eddie, her name is Rachel Chu.
— Crazy Rich Asians (2018)
Selon mon vœu, j'avais donc pu la posséder sans tuer l'homme.
Thus, as I had wished, I was able to have her without killing the man.
— Rashōmon (1950)
Les uniformes diffèrent selon les écoles.
Uniforms vary between schools.
C’est compliqué, même selon les critères de Bringobble.
It’s complicated, even by Bringobble’s standards.
Et selon le testament, il a tout.
And according to the will, he has everything.
— Guerre et Paix (1968)
Prions Notre Père selon l'enseignement de Notre Sauveur.
Let us pray to Our Father according to the teaching of Our Savior.
— Apocalypse Now (1979)
Ils vont punir Gui selon les règles de leur village.
They will punish Gui according to the rules of their village.
— Le Maître d'armes (2006)
Je ferai de mon mieux, selon les places disponibles.
I will do my best, depending on the available spaces.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Donc, veuillez me punir selon les règles.
So, please punish me according to the rules.
— Our Times (2015)
Selon ses voisins, il s'occupe bien de sa femme malade.
According to his neighbors, he takes good care of his sick wife.
— Memories of Murder (2003)
Selon la police, la victime a aussi été l'amant de la mère de la jeune fille.
According to the police, the victim had also been the young girl's mother's lover.
— Yi Yi (2000)
Selon la radio, il va pleuvoir demain.
According to the radio, it's going to rain tomorrow.
Tout se déroule selon le plan.
Everything is going according to plan.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Selon toutes les apparences, elle est en bonne santé.
By all appearances, she is in good health.
Selon l'heure, il peut être en un endroit ou en mille.
Depending on the time, he might be in one place or a thousand.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Je respire par la bouche selon eux.
According to them, I breathe through my mouth.
— Decision to Leave (2022)
Selon une légende, cela tire son nom d'un prêtre.
According to legend, it gets its name from a priest.
Celui qui nage selon le courant n'atteint jamais la source.
He who swims with the current never reaches the source.
Je suis un trouillard selon le capitaine.
According to the captain, I'm a coward.
— Chute libre (1993)
La cérémonie d'inauguration s'est déroulée selon l'horaire.
The inauguration ceremony took place as scheduled.
Il fait ça à peu près une fois par mois, selon son horaire.
He does that about once a month, depending on his schedule.
Selon les journaux, il neigera demain.
According to the newspapers, it will snow tomorrow.
Selon la télévision, il pleuvra demain.
According to the television, it will rain tomorrow.
Selon Duncan, ils sont des millions.
According to Duncan, there are millions of them.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Selon la rumeur, l'ancien chef avait une fille aveugle qui a disparu.
According to the rumor, the former chief had a blind daughter who disappeared.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Selon lui, enseigner la philosophie est impossible dans un pays fasciste.
According to him, teaching philosophy is impossible in a fascist country.
— Le Conformiste (1971)
Selon les prévisions météorologiques, il neigera demain.
According to the weather forecast, it will snow tomorrow.
Selon les bases de données, il y a quatre possibilités.
According to the databases, there are four possibilities.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Selon le groom, elle apprenait le japonais.
According to the groom, she was learning Japanese.
— 2046 (2004)
Selon le judaïsme, Satan est un ange au service de Dieu.
According to Judaism, Satan is an angel in the service of God.
I will act according to your advice.
Selon le thermomètre, il fait trente degrés.
According to the thermometer, it’s thirty degrees.
Vous pouvez faire tout ce que vous voulez, selon ce qui vous chante.
You can do whatever you want, whatever you want.
Je leur demande de me juger selon mes pertes, car elles sont très rares.
I ask them to judge me by my losses, because they are very rare.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Selon nos sources, Fudge refuse qu'on vous entraîne au combat.
According to our sources, Fudge refuses to let you train in combat.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Fais-le selon les possibilités.
Do it as you can.
Selon le bulletin de la météo, il neigera ce soir.
According to the weather forecast, it will snow tonight.
Selon ma théorie, tu as empêché tes parents de se rencontrer.
According to my theory, you prevented your parents from meeting.
— Retour vers le futur (1985)
Agis selon ton âge, s'il te plaît.
Act your age, please.
Selon les preuves, vous êtes le meurtrier.
According to the evidence, you are the murderer.
— Detective Chinatown (2015)
Selon le général, l'odeur du sang attirera les Poignards Volants.
According to the general, the smell of blood will attract the Flying Daggers.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Selon la tradition, Homère était aveugle.
According to tradition, Homer was blind.
Selon la tradition, les trois Champions, là, quatre, ouvrent le bal.
Traditionally, the three champions—well, four—open the dance.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Je préfère être là pour toi selon tes besoins.
I prefer to be there for you according to your needs.
— Oppenheimer (2023)
Donc selon l'AWDC trois millions mais inestimable pour William.
So according to the AWDC, three million, but priceless to William.
— Insaisissables 3 (2025)
En Chine, on célèbre le nouvel an selon le calendrier lunaire.
In China, the New Year is celebrated according to the lunar calendar.
Selon mon expérience, la chance n'existe pas.
In my experience, luck doesn't exist.
— La Guerre des étoiles (1977)
Selon toute probabilité, il va pleuvoir cet après-midi.
In all likelihood, it will rain this afternoon.
I will act on your advice.
Ça l'est, selon ce que j'ai entendu.
It is, according to what I’ve heard.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Rien de ce que nous avons fait aujourd'hui ne s'est déroulé selon le plan.
Nothing we did today went according to plan.
Avons-nous vécu selon les lois du Seigneur ?
Have we lived according to the laws of the Lord?
— Rome, ville ouverte (1945)
Selon ces données, nous avons terminé l'inspection du secteur.
According to this data, we have completed the inspection of the area.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Selon lui, le plan est loin d'être parfait.
According to him, the plan is far from perfect.
Selon mes amis de Long Island, il s'est fait arrêter dans un centre commercial.
According to my friends from Long Island, he got arrested at a shopping mall.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Si tu vis selon tes principes, tu ne crains rien.
If you live by your principles, you have nothing to fear.
— Le Syndicat du crime (1986)
Je joue toujours selon les règles.
I always play by the rules.
Je l'ai fait selon vos instructions.
I did it according to your instructions.
Si on y va, ce sera selon mes règles.
If we go, it'll be on my terms.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Ils ont agi selon l'information.
They acted on the information.
Selon les renseignements militaires, ce sera sélectif et léger.
According to military intelligence, it will be selective and limited.
— Starship Troopers (1997)
Selon nos sources, vos antécédents et vos résultats sont excellents.
According to our sources, your background and results are excellent.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Selon Barty, le règlement est clair.
According to Barty, the rule is clear.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Selon votre message, vous vouliez discuter en privé.
According to your message, you wanted to chat privately.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Selon le journal d'aujourd'hui, il y a eu un incendie en ville.
According to today's newspaper, there was a fire in town.
Selon ces hypothèses, quel type d'objet aurait été utilisé comme arme ?
Based on these assumptions, what kind of object would have been used as a weapon?
— Anatomie d'une chute (2023)
Selon la météo, le typhon s'approche d'Okinawa.
According to the weather report, the typhoon is approaching Okinawa.
Selon les prévisions météorologiques, cela s'éclaircira demain.
According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.
Selon le dicton, une lance usée ne peut pas même pénétrer un tissu mince.
According to the saying, a worn spear cannot even penetrate thin fabric.
— Les 3 Royaumes (2008)
C'est tout à fait inconvenant selon mon opinion.
In my opinion, that is completely inappropriate.
Agissez selon votre âge, s'il vous plaît.
Please act your age.
Selon le rapport balistique, cette arme à feu ne peut être l'arme du crime.
According to the ballistics report, this firearm cannot be the murder weapon.
Ce qu'ils ont fait ensuite a été mauvais, même selon mes normes.
What they did next was bad, even by my standards.
Reconstitution de la scène selon les données de trajectoire.
Reconstruction of the scene based on trajectory data.
— Reconnu coupable (2026)
Les trains fonctionnent selon l'horaire.
The trains are running according to schedule.
Tout s'est passé selon la prédiction.
Everything happened as predicted.
Selon le contrat, vous disposez d'une dépendance.
According to the contract, you have a dependent.
— Intouchables (2011)
He acts on my advice.
Je ne suis pas très forte, pas selon les critères de Keith.
I'm not very good—not by Keith's standards.
Selon les scientifiques, l'atmosphère se réchauffe d'année en année.
According to scientists, the atmosphere is getting warmer year by year.
Selon ta façon de t'habiller, les flics te renvoient à la frontière.
Based on the way you dress, the cops send you back to the border.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
J'ai vu des espèces venir et partir, selon leur équilibre avec l'environnement.
I’ve seen species come and go, depending on how well they adapt to their environment.
— The Man from Earth (2007)
Une fille doit se marier selon la volonté de son père.
A girl must marry according to her father's will.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Selon votre avis professionnel, Santiago a-t-il été empoisonné ?
In your professional opinion, was Santiago poisoned?
— Des hommes d'honneur (1992)
Un petit verre de vin rouge selon votre souhait.
A small glass of red wine, as you wish.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Tous les hommes sont égaux selon la loi.
All men are equal under the law.
Donnée aux pauvres, selon certains.
Given to the poor, according to some.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
He was acting on orders.
Ce qui, selon la tradition signifie la perte d'une autre étoile.
Which, according to tradition, means the loss of another star.
— Ratatouille (2007)
Elles ont trente minutes de retard, selon l'horaire prévu.
They are thirty minutes late, according to the scheduled timetable.
Selon la météo, le temps se rafraîchit demain.
According to the weather forecast, the weather will get cooler tomorrow.
Comme tous les humains, chacun selon ses dons.
Like all humans, each according to their gifts.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Tout fonctionnera selon l'horaire.
Everything will run according to schedule.
Il m'a débité sa fable selon laquelle tout s'était déroulé comme prévu.
He spun me his tale that everything had gone as planned.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Selon Tarrasch, la meilleure pièce d'attaque est le fou du roi.
According to Tarrasch, the best attacking piece is the king’s bishop.
Je ne veux pas vivre selon tes règles.
I don't want to live by your rules.
Maintenant tu veux vivre selon les règles ?
Now you want to live by the rules?
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Selon la police, il s'agit d'un policier infiltré.
According to the police, he's an undercover officer.
— Infernal Affairs (2002)
De chacun selon ses moyens, à chacun selon ses besoins.
From each according to his ability, to each according to his needs.
Selon ce que je vois ici, on l'a emmenée à l'étage de la maternité hier soir.
From what I can see here, they took her up to the maternity ward last night.
— Marty Supreme (2025)
Tu peux faire tout ce que tu veux, selon ce qui te chante.
You can do whatever you want, whatever you want.
J’ai également organisé l’entretien des bateaux selon un calendrier.
I also scheduled the boat maintenance.
Selon une théorie, ils contiennent le passé, le présent et le futur de ce monde.
According to one theory, they contain the past, present, and future of this world.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Le procès se déroula selon mes prévisions.
The trial unfolded as I predicted.
— Divorce à l'italienne (1961)
Selon la loi d’immigration des États-Unis.
Under U.S. immigration law.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Selon comment on nourrit son chien, on peut en faire un loup.
Depending on how you feed your dog, you can turn it into a wolf.
— Full River Red (2023)
S'il est joué selon les traditions, c'est l'Opéra de Pékin.
If it is performed according to tradition, it is Peking Opera.
— Adieu ma concubine (1993)
Selon les statistiques, tu aurais déjà dû deviner au hasard.
Statistically speaking, you should have guessed correctly by now.
— Starship Troopers (1997)
Selon ma montre, il est quatre heures.
According to my watch, it’s four o’clock.
Selon les voisins, il aurait un élevage de serpents dans son garage.
According to neighbors, he allegedly kept snakes in his garage.
Le suspect aurait une arme en sa possession selon la police.
Police say the suspect is believed to be in possession of a weapon.
Les gens voient les choses différemment selon qu'ils sont riches ou pauvres.
People see things differently depending on whether they are rich or poor.
Selon son fils, les voix étaient calmes.
According to his son, the voices were calm.
— Anatomie d'une chute (2023)
Pas selon la voie des tulkun, hélas.
Not according to the tulkun path, alas.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
It will be done according to your wishes.
— Dernier train pour Busan (2016)
Cet homme est un traître et sera puni selon les lois de guerre du Reich !
This man is a traitor and will be punished according to the Reich’s laws of war!
— Rome, ville ouverte (1945)
Selon le principe action-réaction, son auteur sera sévèrement puni.
According to the principle of action and reaction, its author will be severely punished.
— Les Choristes (2004)
Ce cristal a des pouvoir magiques, selon la légende.
This crystal has magical powers, according to legend.
Jetée à la mer, selon d'autres.
Thrown into the sea, according to others.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Tout s'est déroulé selon le plan.
Everything went according to plan.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Le bâtiment aurait une histoire fascinante, selon le gardien.
The building has a fascinating history, according to the caretaker.
Selon nombre de religions, l'adultère est un crime.
According to many religions, adultery is a crime.
Et selon le personnel, personne ne pouvait accéder à votre clé.
And according to the staff, no one could access your key.
— L'Accusé (2017)
Je dois agir selon mes convictions.
I have to act according to my convictions.
Ce n'est pas selon les règles.
That’s not according to the rules.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Selon l'entraîneur, Bob est un bon nageur.
According to the coach, Bob is a good swimmer.
Je fonctionne selon des paramètres normaux.
I am operating according to normal parameters.
— Reconnu coupable (2026)
Monsieur, pourquoi ces sièges selon le rang ?
Sir, why are these seats arranged by rank?
— 3 Idiots (2009)
Les instructions pour composer les caractères selon le Livre étaient claires.
The instructions for composing the characters according to the Book were clear.
Selon la loi, c'est la peine de mort !
According to the law, it's punishable by death!
— Les 3 Royaumes (2008)
Il y a une rumeur selon laquelle il aurait démissionné.
There is a rumor that he resigned.
Il est mort en héros selon les témoignages.
According to testimonies, he died a hero.
Selon les autorités, ce problème sera bientôt résolu.
According to the authorities, this problem will be resolved soon.
Selon Ah Ma, si on ne transmet pas les traditions, elles disparaîtront.
According to Ah Ma, if traditions are not passed on, they will disappear.
— Crazy Rich Asians (2018)
Vous allez donc à l'hôtel et vous agissez selon les circonstances.
So you go to the hotel and act according to the circumstances.
— Le Bras de diamant (1969)
Selon nos recherches, une des fréquences ne vient pas des dauphins.
According to our research, one of the frequencies does not come from dolphins.
— The Mermaid (2016)
Selon Ah Ma, je n'étais pas une épouse convenable.
According to Ah Ma, I wasn’t a suitable wife.
— Crazy Rich Asians (2018)