Yap.Town

bien compris

understood correctly

→ bien
phrase Common #7,243
understood correctly Often used in the phrase « si j’ai bien compris » (“if I understood correctly”).
FR: Si j’ai bien compris, on part à huit heures.
EN: If I understood correctly, we’re leaving at eight.

Je n'ai pas bien compris.

I didn't quite understand.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Tu m'as bien compris ?

Did you understand me correctly?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Ou de ne pas l'avoir bien compris ?

Or perhaps not having understood it properly?

— Il est de retour (2015)

Ça a bien compris qu'on la gardait à l'œil.

She got the message that we were keeping an eye on her.

— Bugonia (2025)

J'ai bien compris la leçon.

I understood the lesson well.

Vous m'avez bien compris ?

Do you understand me?

— Léviathan (2014)

Est-ce que j'ai bien compris ?

Did I understand correctly?

MRX l'a bien compris.

MRX understood that perfectly.

— Qui suis-je (2014)

Je ne sais pas si je t'ai bien compris.

I'm not sure I understood you correctly.

Dan l'a bien compris.

Dan understood that well.

Attendez, j'ai pas bien compris.

Wait, I didn’t quite understand.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Je vous demande pardon, je n'ai pas bien compris votre nom.

I'm sorry, I didn't quite catch your name.

J'ai bien compris, mais il faut des réponses aussi.

I understand, but we need answers too.

— Toni Erdmann (2016)

Donc si j'ai bien compris, tu n'as pas les droits d'Anaconda.

So, if I understand correctly, you don't have Anaconda access rights.

— Anaconda (2025)

J'avais bien compris.

I understood correctly.

— Cinema Paradiso (1988)

Je t'ai bien compris ?

Did I understand you correctly?

Bien compris votre situation.

I understand your situation.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Tu as bien compris ?

Did you understand that?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

L'Église l'a bien compris.

The Church understood that well.

— Les Diaboliques (1955)

Bien compris, Patron !

Understood, Boss!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Non, je veux juste être sûre qu'on s'est bien compris.

No, I just want to make sure we understood each other correctly.

— Rushmore (1998)

Je veux juste être sûr qu'il sera bien compris de notre côté.

I just want to make sure it will be properly understood on our end.

— La Vie des autres (2006)

Vous n'avez pas bien compris qui je suis.

You haven't really understood who I am.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Si j'ai bien compris, vous voulez passer une audition ?

If I understand correctly, you want to audition?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Bien compris Cobalt Quatre Cinq.

Understood, Cobalt Four Five.

— En terrain miné (2014)

Si j'ai bien compris, vous avez fait la même fac.

If I understand correctly, you went to the same university.

— Crazy Rich Asians (2018)

Oui, on l'a bien compris, ça.

Yes, we understood that perfectly well.

— Demain tout commence (2016)

T'as bien compris ?

Did you understand that?

— Même la pluie (2011)

Bien compris.

Understood.

— Drive (2011)

Si j'ai bien compris, votre bras droit est blessé.

If I understand correctly, your right arm is injured.

— Detective Chinatown (2015)

J'ai bien compris ?

Did I understand correctly?

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'ai bien compris.

I understand.

— Chicago (2002)

Ai-je bien compris le fond de la question ?

Have I understood the gist of the question correctly?

Tu as bien compris ce que j'ai dit ?

Did you understand what I said?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Bien compris !

Understood!

— Ghost in the Shell (1995)

Si j'ai bien compris, elle sonnera après le feu d'artifice.

If I understood correctly, it will ring after the fireworks.

— Blow Out (1981)

Tu as bien compris, Shigeru ?

Did you understand that, Shigeru?

— Nobody Knows (2004)

Je crois que j'ai bien compris tes mots.

I think I understood your words correctly.

Il a bien compris ?

Did he understand correctly?

— Même la pluie (2011)

Si j'ai bien compris vos manuels, vos moteurs sont en surcharge.

If I understand your manuals correctly, your engines are overloaded.

— Space Seed (1967)

Ça s'appelle, si j'ai bien compris un Horcruxe.

It’s called, if I understand correctly, a Horcrux.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Vous avez bien compris ?

Did you understand that correctly?

— Good Bye Lenin! (2003)

Alors j'ai bien compris.

So I understood correctly.

— Les Sept Samouraïs (1954)

On s'est pas bien compris tous les deux.

We didn't really understand each other.

— Marche à l'ombre (1984)

Ai-je bien compris ?

Did I understand correctly?

— Wicked (2024)

Je n'ai pas bien compris ce qu'il a dit.

I didn't quite understand what he said.

J'espère que je l'ai bien compris.

I hope I understood it correctly.

Toi, tu ne m'as pas bien compris.

You didn't understand me correctly.

— Douleur et gloire (2019)

J’ai pas bien compris.

I didn't really understand.

— La Chèvre (1981)

On s'est bien compris ?

We understand each other clearly?

Bien compris, monsieur !

Understood, sir!

— Starship Troopers (1997)

Je ne suis pas sûr d'avoir bien compris.

I'm not sure I understood correctly.