vous jetez

Jetez-les dehors !

Throw them out!

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Jetez un oeil à ça.

Take a look at this.

Jetez l'autre photo.

Throw away the other photo.

— Intouchables (2011)

Ou jetez l'ancre.

Or drop anchor.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Jetez sur moy une lumière de tranquillité.

Cast a light of tranquility upon me.

— The Witch (2016)

Jetez une autre bûche sur le feu, voulez-vous ?

Throw another log on the fire, will you?

Jetez-la dehors, s'il vous plaît.

Please throw her out.

— Cours, Lola, cours (1998)

Alors vous vous jetez dans le tourbillon de la ville.

So you throw yourself into the whirlwind of the city.

— Chicago (2002)

Pourquoi vous ne le jetez pas ?

Why don't you throw it away?

— PIKU (2015)

Jetez un œil à ça.

Take a look at this.

Si vous jetez un œil sur eux, j'y vais volontiers.

If you take a look at them, I’d be happy to go there.

— Le Ruban blanc (2009)

Jetez votre arme ici !

Drop your weapon here!

Jetez un petit coup d'œil à l'intérieur.

Take a quick look inside.

À Singapour, ils vous mettent une amende si vous jetez des ordures dans la rue.

In Singapore, they fine you if you throw garbage on the street.

Jetez tout à la mer.

Throw it all into the sea.

— Infernal Affairs (2002)

Jetez Sun Jun et lui dans une cellule.

Throw Sun Jun and him into a cell.

— Full River Red (2023)

N'en jetez plus, la coupe est pleine.

Don't throw any more away, the cup is full.

— Des hommes d'honneur (1992)

Jetez vos armes ou je le tue.

Drop your weapons or I’ll kill him.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Jetez-les !

Throw them away!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Vous jetez cette pomme.

You are throwing away this apple.

— La Plateforme (2019)

Jetez un coup d’œil.

Take a look.

— Insaisissables 2 (2016)

Jetez votre épée.

Throw down your sword.

— Princess Bride (1987)

Et alors, vous me jetez en prison ?

So, you're going to throw me in prison?

— Le vent se lève (2006)

Ne jetez jamais de médicaments dans les toilettes.

Never flush medication down the toilet.

Jetez un coup d'oeil.

Take a look.

Jetez-la !

Throw it away!

— Insaisissables 2 (2016)

Nettoyez la cabane et jetez les déchets.

Clean the cabin and throw away the trash.

Jetez-vous d’une falaise !

Jump off a cliff!

Jetez ce téléphone à la mer.

Throw this phone into the sea.

— Decision to Leave (2022)

Jetez-vous d’une falaise.

Throw yourself off a cliff.

Jetez cette torche !

Throw this torch away!

— Jurassic Park (1993)

Ne la jetez pas !

Don't throw it away!

— Vivre ! (1994)

Vous vous jetez droit dans le piège.

You're walking right into the trap.

— Nuremberg (2025)

Vous jetez tout le reste ?

Are you throwing everything else away?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Jetez un coup d'oeil à cela.

Take a look at this.

— Mourir pour survivre (2018)

Vous jetez un oeil ?

Would you like to take a look?

— Yi Yi (2000)

Ne le jetez pas !

Don't throw it away!

Ne me jetez pas ce regard !

Don't give me that look!

Ne jetez rien ici !

Don't throw anything here!

— Shaolin Soccer (2001)

Jetez ça aux ordures !

Throw that in the trash!

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Jetez le balai et partez.

Throw away the broom and leave.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Prenez l'or et jetez le reste à la flotte.

Take the gold and throw the rest overboard.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Jetez vos armes !

Drop your weapons!

— La Bande à Baader (2008)

Jetez un sort.

Cast a spell.

— Wicked (2024)

Sécurité, jetez ce gars.

Security, throw this guy out.

— God of Cookery (1996)

Croyez-moi, jetez le chargement !

Believe me, throw away the cargo!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Jetez un œil.

Take a look.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Jetez-vous d’un immeuble.

Throw yourself off a building.

Ne jetez aucun objet par la fenêtre.

Do not throw any objects out of the window.

Jetez le dé.

Roll the die.

Jetez votre arme !

Drop your weapon!

— Assassination (2015)

Faites attention où vous les jetez !

Be careful where you throw them!

— De tout cœur (1998)

Jetez un oeil.

Take a look.

Vous le jetez ou je reste là.

You either throw it away or I'm staying here.

— PIKU (2015)

Jetez un dernier regard sur ces voyous.

Take one last look at these thugs.

— Running Man (2025)

Quand vous entendrez un bruit étrange, jetez-vous à terre.

When you hear a strange noise, throw yourself to the ground.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Jetez les chaises dont les pieds sont cassés.

Throw away chairs with broken legs.

S'il m'arrive quelque chose, jetez-moi dans l'océan Indien.

If anything happens to me, throw me into the Indian Ocean.

— Salyut-7 (2017)

Jetez-leur les citrouilles.

Throw the pumpkins to them.

— La Grande Vadrouille (1966)

Jetez ce type-là dehors.

Throw that guy out.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Jetez-les vous-même.

Throw them away yourself.

— Aucun autre choix (2025)

Jetez-les moi et je vous rends Doug.

Throw them at me and I'll give you Doug back.