vous tenez

you insist (on)

→ vous

phrase Common #7,084

you insist (on) Often used as « vous tenez à » to express that you insist on or are keen on something. The meaning depends on context.

FR: Vous tenez vraiment à venir avec nous ?

EN: Do you really insist on coming with us?

Mettez-vous bien ça dans le crâne si vous tenez à garder votre job.

Get that through your thick skull if you want to keep your job.

— The Chaser (2008)

Peut-être quelqu'un à qui vous tenez.

Maybe someone you care about.

— Piège de cristal (1988)

Lorsque vous vous tenez devant l'ennemi et devez mettre fin à sa vie.

When you stand before the enemy and must end his life.

— Jojo Rabbit (2019)

Vous tenez votre père responsable de votre sort ?

Do you hold your father responsible for your fate?

C'est bon, vous tenez ?

Are you okay, are you holding up?

— Dossier 137 (2025)

Je veux savoir d'où vous tenez cela.

I want to know where you got that from.

Vous vous tenez sur mon pied !

You're standing on my foot!

Vous tenez le coup ?

Are you holding up?

— Mystic River (2003)

Si vous tenez à la vie, restez avec moi.

If you value your life, stay with me.

— Piège de cristal (1988)

Ne vous tenez pas trop près !

Don't stand too close!

Vous tenez à le savoir ?

Do you really want to know?

Comment vous tenez le coup ?

How are you coping?

Ça va là, vous tenez ?

Are you holding up okay?

— A Pain in the Ass (1973)

Vous vous tenez un peu près.

You’re standing a bit too close.

Vous tenez pas debout !

You can't stand up!

— A Pain in the Ass (1973)

J'aimerais savoir d'où vous tenez vos renseignements.

I’d like to know where you got your information.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Vous vous tenez la main.

You are holding hands.

— Mirage (2018)

Qu'est-ce que vous tenez ?

What are you holding?

Si vous tenez à ce que je me plie à vos désirs.

If you insist that I comply with your wishes.

— Guerre et Paix (1968)

Vous tenez salon ou vous achetez ?

Are you holding a trade show or are you buying?

C'est de lui que vous tenez votre conviction.

It is from him that you hold your conviction.

Mais dites, vous tenez vraiment à voir JP ?

But tell me, do you really want to see JP?

— Mother (2009)

D'où vous tenez ça ?

Where did you get that from?

Vous vous tenez sur mon chemin.

You're standing in my way.

Si vous tenez à faire équipe avec lui, c'est votre affaire.

If you insist on teaming up with him, that's your business.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)