Yap.Town

à mort

to death

→ à
phrase Common #7,233
to death Can also intensify an emotion or action, meaning “extremely” or “like crazy.”
FR: Elle l’aime à mort.
EN: She loves him to death.

Duel à mort !

Duel to the death!

— Porco Rosso (1992)

Le tribunal Herold vous déclare fautif et vous condamne à mort.

The Herold Tribunal finds you guilty and sentences you to death.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Ils ont été battus à mort.

They were beaten to death.

— Il était une fois en Chine (1991)

Le juge l'a condamné à mort.

The judge sentenced him to death.

Elle le battit à mort avec un club de golf.

She beat him to death with a golf club.

Pedro de Ursua à mort par pendaison.

Pedro de Ursua was killed by hanging.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Elle me déteste à mort.

She hates me to death.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Quelqu'un dans le métro a poignardé Tom à mort.

Someone on the subway stabbed Tom to death.

Il a prononcé sa propre condamnation à mort.

He pronounced his own death sentence.

— M le maudit (1931)

À mort les fascistes !

Death to the fascists!

— Requiem pour un massacre (1985)

L'accusé a été condamné à mort.

The defendant was sentenced to death.

Tom a été poignardé à mort par quelqu'un dans le métro.

Tom was stabbed to death by someone on the subway.

À mort Liu Xuan !

Death to Liu Xuan!

— The Mermaid (2016)

La cour l'a condamné à mort.

The court sentenced him to death.

Une si jeune femme, été étranglée à mort.

Such a young woman was strangled to death.

— Full River Red (2023)

Il m'a vendu le rêve de devoir lutter à mort pour un dixième de seconde.

He sold me on the dream of having to fight to the death for a tenth of a second.

— F1® Le Film (2025)

Tu sais qu'un policier s'est fait tabasser à mort ici même ?

You know a police officer was beaten to death right here?

— Article 15 (2019)

À mort, à mort !

To death, to death!

— Gladiator (2000)

Liu Beishan a été condamné à mort.

Liu Beishan was sentenced to death.

— Better Days (2019)

Elle le battit à mort.

She beat him to death.

L'homme a été condamné à mort.

The man was sentenced to death.

Ennuyeux à mort !

Boring as hell!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Khan et son équipage sont condamnés à mort comme criminels de guerre.

Khan and his crew are sentenced to death as war criminals.

— Star Trek Into Darkness (2013)

À mort !

To death!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

À mort, Dan.

To the death, Dan.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Je vais te mordre à mort !

I’m going to bite you to death!

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Tu m'as fait peur à mort !

You scared me half to death!

— Princesse Mononoké (1997)

J'ai baisé cette traînée à mort !

I fucked that slut to death!

— Dans ses yeux (2009)

Kashi est motivé à mort.

Kashi is motivated as hell.

— La Vague (2008)

Battu à mort devant sa mère.

Beaten to death in front of his mother.

— Le vent se lève (2006)

Elle l'a battu à mort.

She beat him to death.

À mort l'impérialisme !

Down with imperialism!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Il s'y serait laissé geler à mort ?

Would he have let himself freeze to death there?

— Vivre (1952)

Il doit pécho à mort.

He must be getting laid like crazy.

— Primate (2026)

Donc là, je vois qu'il flippe à mort.

So, I can see that he’s absolutely terrified.

— Faute d'amour (2017)

Les gladiateurs se battaient à mort dans le Colisée.

Gladiators fought to the death in the Colosseum.

La cour a condamné l'homme à mort par injection létale.

The court sentenced the man to death by lethal injection.

Les gardes l'ont presque battu à mort.

The guards nearly beat him to death.

Le fait d'avoir frappé à mort un maire qui avait mis un drapeau blanc.

The fact of having beaten to death a mayor who had raised a white flag.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Finalement, je me suis mise à t'en vouloir à mort.

In the end, I started really resenting you.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Il fut condamné à mort.

He was sentenced to death.

À mort Yuan Shiqing !

Death to Yuan Shiqing!

— Adieu ma concubine (1993)

Tom a presque gelé à mort.

Tom almost froze to death.

Il saigne à mort !

He's bleeding to death!

— Amours chiennes (2000)

Avec une douzaine de personnes, tu peux te battre à mort.

With a dozen people, you can fight to the death.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Quelqu'un dans le métro a transpercé Tom à mort.

Someone on the subway stabbed Tom to death.

À mort Dan.

Death to Dan.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Même pas en me battant à mort.

Not even if I fought to the death.

— Caché (2005)

Frappez-le à mort !

Beat him to death!

— God of Cookery (1996)

Elle l'a battu à mort avec un club de golf.

She beat him to death with a golf club.

Battez-le à mort.

Beat him to death.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Votre honneur, avez-vous déjà condamné quelqu'un à mort ?

Your Honor, have you ever sentenced anyone to death?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Votre personnage sera poignardé à mort pour la fille qu'il aime.

Your character will be stabbed to death for the girl he loves.

— King of Comedy (1999)

Quelqu'un m'avait condamné à mort.

Someone had sentenced me to death.

— La Cité de Dieu (2002)

Ou vous me le dites, ou on vous corrige à mort.

Either you tell me, or we’ll rip you to shreds.

— Pierrot le Fou (1965)

Il a été battu à mort.

He was beaten to death.

— Un Soleil (2019)

Elle a blessé à mort tant de guerriers de Qin !

She mortally wounded so many Qin warriors!

— Hero (2002)

C'est la condamnation à mort du peuple allemand.

It's the death sentence for the German people.

— La Chute (2004)

Cet homme devrait être condamné à mort.

This man should be sentenced to death.

Il saigne à mort.

He's bleeding to death.

— Amours chiennes (2000)

Elle m'a embrassé, je bande à mort !

She kissed me, and I’m hard as hell!

— Carnets de voyage (2004)

À mort la morue.

Death to the cod.

— Crazy Rich Asians (2018)