à mort

L'homme a été condamné à mort.

The man was sentenced to death.

Tom a été poignardé à mort par quelqu'un dans le métro.

Tom was stabbed to death by someone on the subway.

Même pas en me battant à mort.

Not even if I fought to the death.

— Caché (2005)

À mort !

To death!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Quelqu'un m'avait condamné à mort.

Someone had sentenced me to death.

— La Cité de Dieu (2002)

Les gardes l'ont presque battu à mort.

The guards nearly beat him to death.

Ennuyeux à mort !

Boring as hell!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je suis condamné à mort !

I am condemned to death!

— Le Garde du corps (1961)

Elle l'a battu à mort avec un club de golf.

She beat him to death with a golf club.

Quelqu'un dans le métro a poignardé Tom à mort.

Someone on the subway stabbed Tom to death.

Battez-le à mort.

Beat him to death.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

La cour l'a condamné à mort.

The court sentenced him to death.

Condamné à mort au nom du peuple.

Sentenced to death in the name of the people.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Finalement, je me suis mise à t'en vouloir à mort.

In the end, I started really resenting you.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Il doit pécho à mort.

He must be getting laid like crazy.

— Primate (2026)

Le réactionnaire Long'er est condamné à mort !

The reactionary Long'er is sentenced to death!

— Vivre ! (1994)

Il s'y serait laissé geler à mort ?

Would he have let himself freeze to death there?

— Vivre (1952)

Vous l'avez vue danser avec cet homme à mort ?

Did you see her dance with this man to the death?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

C'est la condamnation à mort du peuple allemand.

It's the death sentence for the German people.

— La Chute (2004)

Elle m'a embrassé, je bande à mort !

She kissed me, and I’m hard as hell!

— Carnets de voyage (2004)

Le tribunal Herold vous déclare fautif et vous condamne à mort.

The Herold Tribunal finds you guilty and sentences you to death.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Kashi est motivé à mort.

Kashi is motivated as hell.

— La Vague (2008)

Elle l'a battu à mort.

She beat him to death.

Il fut condamné à mort.

He was sentenced to death.

Quelqu'un dans le métro a transpercé Tom à mort.

Someone on the subway stabbed Tom to death.

Duel à mort !

Duel to the death!

— Porco Rosso (1992)

Il m'a vendu le rêve de devoir lutter à mort pour un dixième de seconde.

He sold me on the dream of having to fight to the death for a tenth of a second.

— F1® Le Film (2025)

À mort Yuan Shiqing !

Death to Yuan Shiqing!

— Adieu ma concubine (1993)

Elle le battit à mort avec un club de golf.

She beat him to death with a golf club.

Battu à mort devant sa mère.

Beaten to death in front of his mother.

— Le vent se lève (2006)

Il saigne à mort.

He's bleeding to death.

— Amours chiennes (2000)

Tom a presque gelé à mort.

Tom almost froze to death.

Condamné à mort.

Sentenced to death.

Tu m'as fait peur à mort !

You scared me half to death!

— Princesse Mononoké (1997)

Tu sais qu'un policier s'est fait tabasser à mort ici même ?

You know a police officer was beaten to death right here?

— Article 15 (2019)

Donc là, je vois qu'il flippe à mort.

So, I can see that he’s absolutely terrified.

— Faute d'amour (2017)

Votre honneur, avez-vous déjà condamné quelqu'un à mort ?

Your Honor, have you ever sentenced anyone to death?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Cet homme devrait être condamné à mort.

This man should be sentenced to death.

Il a prononcé sa propre condamnation à mort.

He pronounced his own death sentence.

— M le maudit (1931)