Yap.Town

pour mériter

to deserve

→ pour
phrase Rare #25,824
to deserve Here, pour introduces the action someone supposedly did to deserve something.
FR: Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?
EN: What did I do to deserve this?

Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter un tel traitement ?

What did I do to deserve such treatment?

Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?

What did I do to deserve this?

— Amarcord (1973)

Qu'ai-je fait pour mériter cela ?

What have I done to deserve this?

Qu'ai-je fait pour mériter un tel scandale ?

What have I done to deserve such a scandal?

— Masaan (2015)

Qu'a-t-il pour mériter un tel sacrifice ?

What does he have to deserve such a sacrifice?

— Il était une fois en Chine (1991)

J'ai fait quoi pour mériter ça ?

What did I do to deserve this?

Je me demande juste ce que j'ai fait pour mériter d'être comme ça.

I just wonder what I did to deserve this.

— Plus fort que moi (2025)

Qu'est-ce que j'avais fait pour mériter ça ?

What had I done to deserve this?

— La Femme de ménage (2025)

Qu'ai-je donc fait pour mériter cela ?

What have I done to deserve this?

Qu'ai-je fait pour mériter ça ?

What did I do to deserve this?

Il faudra bien te comporter, pour mériter ta bourse.

You will need to behave well to deserve your scholarship.

— Douleur et gloire (2019)

Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter cette galère ?

What did I do to deserve this mess?

— Memories of Murder (2003)

Battez-vous jusqu'au bout pour mériter de vivre.

Fight to the bitter end to earn the right to live.

— Battle Royale (2000)

Qu'a-t-on fait pour mériter ça ?

What did we do to deserve this?

Qu'a-t-il fait pour mériter ça ?

What did he do to deserve this?

Qu'as-tu fait pour mériter un frère pareil ?

What have you done to deserve a brother like this?

— Amours chiennes (2000)