on rentre

On rentre pas, c'est interdit.

We can't go in; it's forbidden.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

On rentre à Séoul.

We're going back to Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

Juste un peu plus loin et après on rentre.

Just a little further and then we'll go home.

— Le Retour (2003)

Enfin, on rentre chez nous !

Finally, we're going home!

— Mademoiselle (2016)

Venez, les enfants, on rentre.

Come on, children, let's go home.

— Mirage (2018)

On part tôt, on boit sec, on tire bien et on rentre.

We leave early, we drink hard, we have a good time, and we go home.

— Léviathan (2014)

Comment on rentre ?

How do we get back?

On rentre jouer, Benni ?

Shall we go inside and play, Benni?

— Benni (2019)

On rentre maintenant ?

Shall we go home now?

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Donc, on rentre à Séoul.

So, we're heading back to Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

On rentre, ou on attend ?

Are we going back in, or are we waiting?

— The Grandmaster (2013)

Venez, on rentre.

Come on, let’s go home.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

On rentre au repaire.

We return to the hideout.

— Porco Rosso (1992)

On rentre ?

Shall we go home?

— La piel que habito (2011)

On rentre facilement ?

Can we get in easily?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Tatum, on rentre.

Tatum, let's go home.

— Scream 7 (2026)

On rentre pas derrière le comptoir.

You don't go behind the counter.

— The Magnificent One (1973)

Quand est-ce qu'on rentre ?

When are we going home?

— Le Bateau (1981)

On rentre pas là.

We’re not going in there.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Alors pourquoi on rentre ?

Then why are we going back?

— The Wandering Earth (2019)

Allez viens, on rentre.

Come on, let’s go home.

— Pierrot le Fou (1965)

Explose-moi ce truc, et on rentre !

Blow this thing up for me, and let’s head back!

— La Guerre des étoiles (1977)

Simone, on rentre.

Simone, we’re going home.

— Hothead (1979)

Et question transport, vous croyez qu'on rentre à pinces ?

And as for transportation, do you think we're walking home?

— Akira (1988)

Et hop, on rentre.

And just like that, we're going back in.

— Seul sur Mars (2015)

On mange et on rentre.

We eat and then we go home.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Quand on rentre, je te présente ma sœur.

When we get back, I'll introduce you to my sister.

— La Main de Dieu (2021)

Nous, on rentre à Séoul.

We're heading back to Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

Les enfants, on rentre !

Children, let's go home!

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Nous, on rentre dans notre secteur !

We’re heading back into our neighborhood!

— Carandiru (2003)

On rentre chez nous.

We're going home.

— Projet Dernière Chance (2026)

On rentre.

Let's go home.

— Love Actually (2003)

Dragon, on vire à gauche et on rentre.

Dragon, we turn left and go back.

On passera chercher les enfants dès qu'on rentre.

We'll pick up the children as soon as we get back.

— Le Cercle des neiges (2023)

Quelques questions et on rentre.

A few questions and we'll go home.

— Je suis toujours là (2024)

On tue quelqu'un, on rentre dans le gang.

You kill someone, and you're in the gang.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

On rentre chez nous en char !

We're going home by car!

— La vie est belle (1997)

On rentre, ça me lance.

We’re heading back; I’m getting a sharp pain.

— Marche à l'ombre (1984)

On fait les courses, puis on rentre ?

We do the shopping, then we go home?

Marko, on rentre.

Marko, let's go home.

— Le Château ambulant (2004)

Ça doit être chiant de trouver un couple installé chez soi quand on rentre.

It must be a pain to come home and find a couple who’ve made themselves at home.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Allons-y, Chouquina, on rentre.

Let's go, Chouquina, let's go home.

— Parle avec elle (2002)