à l'arrivée

Ça va couvrir les hommes ici, le pilote et les gars à l'arrivée.

That’ll cover the men here, the pilot, and the guys at the finish.

— American Gangster (2007)

Je trouve l'affaire, je la négocie et à l'arrivée, je t'en file la moitié ?

I find the deal, negotiate it, and then when it’s all said and done, I give you half?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Ils seront conservés dans la glace jusqu'à l'arrivée des secours.

They’ll be kept on ice until help arrives.

— Alien³ (1992)

Donc à l'arrivée, descendez du train.

So when you arrive, get off the train.

— Dernier train pour Busan (2016)

C'était un "elle" à l'arrivée !

It was a girl at birth!

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Et la fenêtre, à l'arrivée du SAMU, elle était ouverte ?

And was the window open when the emergency medical team arrived?

— Anatomie d'une chute (2023)

Jusqu'à l'arrivée des secours.

Until help arrives.

— Insaisissables 3 (2025)

À l'arrivée d'Henry, la tête me tournait.

When Henry arrived, I felt dizzy.

— Les Affranchis (1990)

Le système sera rétabli à l'arrivée.

The system will be restored upon arrival.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Nul ne peut nous préparer à l'arrivée d'un enfant.

No one can prepare us for the arrival of a child.

— Il était Temps (2013)