Yap.Town

plus qu'à

all that's left is to

→ plus
phrase Uncommon #13,721
all that's left is to Often used in « ne… plus qu’à » to say that only one thing remains to be done.
FR: Il ne reste plus qu'à attendre.
EN: All that's left is to wait.

Vous n'avez plus qu'à servir.

All you have left to do is serve.

— Intouchables (2011)

Pas plus qu'à ceux d'ici.

No more than the people here.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

On n'a donc plus qu'à se battre.

So all we can do now is fight.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je ne peux pas penser à toi plus qu'à un ami.

I can’t think of you as anything more than a friend.

Plus qu'à tout, mais moins qu'à la vie.

More than anything, but less than life.

— Army of Shadows (1969)

Tu n'as plus qu'à viser et appuyer sur la détente.

All you have to do is aim and pull the trigger.

— Scream 7 (2026)

Si tu refuses de devenir un démon, il ne me reste plus qu'à te tuer.

If you refuse to become a demon, then I'll have no choice but to kill you.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je tiens à lui plus qu'à tout.

I care about him more than anything.

— Army of Shadows (1969)

Je devrais faire confiance à mon médecin plus qu'à mon prêtre.

I should trust my doctor more than my priest.

Il a plus qu'à aller au studio prendre ses affaires.

All he has to do now is go to the studio and pick up his things.

— La Nuit américaine (1973)

Il vous servira plus qu'à moi.

It’ll be more useful to you than to me.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

T'as plus qu'à les jeter.

All you have to do is throw them away.

— Do the Right Thing (1989)

Y a plus qu'à lui pousser au cul.

All that's left is to give him a kick up the arse.

— Les Diaboliques (1955)

Lui-même n'aspire plus qu'à la paix.

He himself only aspires to peace.

Reste plus qu'à te trouver un gentil petit mari !

All that's left is to find you a nice little husband!

— Guerre et Paix (1968)

Vous n'avez plus qu'à signer.

All you have to do is sign.

Il ne te reste plus qu'à t'engager dans l'armée allemande !

All you have to do now is enlist in the German army!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

T'as plus qu'à lui donner.

All you have to do is give it to him.

Il ne vous reste plus qu'à lui dire au revoir.

All you have left to do is say goodbye to him.

— Police Story (1985)

La plupart des étudiants s'intéressent à la finance plus qu'à l'industrie.

Most students are more interested in finance than in industry.

J'ai plus qu'à me trouver un boulot le dimanche.

All I have left to do is find myself a job on Sundays.

— Volver (2006)