l’œil

eye

→ le

phrase Uncommon #13,715

eye Usually means “eye.” It also appears in expressions such as taper dans l’œil, meaning “to catch someone’s eye,” and garder l’œil sur, meaning “to keep an eye on.”

FR: J’ai quelque chose dans l’œil.

EN: I have something in my eye.

Ouvrez l’œil.

Keep your eyes peeled.

— The Shadow's Edge (2025)

La vraie valeur d'un homme n'est pas visible à l’œil.

A man's true worth is not visible to the eye.

Tu discutes avec l’œil ?

Are you talking with your eyes?

— Insaisissables 2 (2016)

Pourquoi tu discutes avec l’œil ?

Why are you arguing with your eye?

— Insaisissables 2 (2016)

J'ai un éclat dans l’œil.

I have a speck in my eye.

Écoute, je reçois mes ordres directement de l’œil.

Listen, I receive my orders directly from the eye.

— Insaisissables 2 (2016)

Il a l’œil pour l'art.

He has an eye for art.

Vous vous foutez le doigt dans l’œil.

You're barking up the wrong tree.

— La Chèvre (1981)

Je n’ai pas fermé l’œil de la nuit.

I didn’t sleep a wink all night.

J’ai quelque chose dans l’œil.

I have something in my eye.

Vous vous êtes jamais dit que l’œil nous regarde en ce moment ?

Have you ever thought that the eye is watching us right now?

— Insaisissables 2 (2016)

Vous pouvez voir les étoiles à l’œil nu, et encore mieux avec un télescope.

You can see the stars with the naked eye, and even better with a telescope.

Elle m’a fait de l’œil.

She gave me the eye.

Alors, c'est comme ça qu'on doit contacter l’œil ?

So, is that how we're supposed to contact the eye?

— Insaisissables 2 (2016)

J'ai rendez-vous avec quelqu'un de l’œil.

I have an appointment with someone from the eye department.

— Insaisissables 2 (2016)

Oui mais l’immeuble, je m’en bats l’œil.

Yeah, but I couldn't care less about the building.

— Delicatessen (1991)

Donc, l’œil a décidé de les dévoiler au grand jour.

So, the eye decided to reveal them to the world.

— Insaisissables 2 (2016)

Elle lui a tapé dans l’œil.

She caught his eye.

Bon, maintenant, dépose-moi au marché que je la remette à l’œil.

Okay, now drop me off at the market so I can give her a look.

— Insaisissables 2 (2016)

Je veux faire partie de l’œil, OK ?

I want to be part of the eye, OK?

— Insaisissables 2 (2016)

Quand vous dites choisis, ça veut dire que vous faites partie de l’œil ?

When you say "chosen," does that mean you are part of the eye?

— Insaisissables 2 (2016)

Il peut voir des techniques invisibles à l’œil humain.

He can see techniques invisible to the human eye.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Oui, je crois que l’œil pourrait exister en fin de compte.

Yes, I believe that the eye could exist in the end.

— Insaisissables 2 (2016)

Car l’œil a un plan.

Because the eye has a plan.

— Insaisissables 2 (2016)

Nous sommes des membres de l’œil.

We are members of the eye.

— Insaisissables 2 (2016)

Ouvre l’œil pour moi d'accord ?

Keep an eye out for me, okay?

— Mulholland Drive (2001)

Inosuke peut ressentir des choses invisibles à l’œil nu.

Inosuke can sense things invisible to the naked eye.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Un grain de sable m'est tombé dans l’œil.

A grain of sand got in my eye.

Elle avait l’œil brillant et noir.

She had a bright, black eye.

Elle est aveugle de l’œil droit.

She is blind in her right eye.