ils prennent

Ils seront donc comme des enfants qui prennent leur première respiration.

They will therefore be like children taking their first breath.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ils ne prennent pas de nouveaux dans la Famille ?

They don't take new members into the family.

Pour qui se prennent-elles ?

Who do they think they are?

D'habitude, ils ne prennent pas d'otages.

Usually, they don’t take hostages.

Normal, ils leur prennent l'eau.

Of course, they take their water from them.

— Même la pluie (2011)

Ou prennent-ils leurs caractéristiques ?

Where do they get their characteristics?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Prennent-ils bien soin de vous ?

Do they take good care of you?

D'où le temps que prennent les vérifications.

Hence the time the checks take.

— Faute d'amour (2017)

Les riches et puissants prennent ce qu'ils veulent.

The rich and powerful take what they want.

Les prédateurs s'en prennent toujours à des victimes qui ne se doutent de rien.

Predators always prey on unsuspecting victims.

Et ils le prennent pas trop mal ?

And they're not taking it too badly?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Les Japonais prennent trois repas par jour.

The Japanese eat three meals a day.

Ils n'en prennent qu'un cette année.

They're only taking one this year.

Seuls les flics te prennent.

Only the cops catch you.

— Taxi (1998)

Vos amis prennent leur temps.

Your friends are taking their time.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Tom et Mary prennent un verre.

Tom and Mary have a drink.

Parfois, les gens prennent de mauvaises décisions.

Sometimes people make bad decisions.

Que les troupes prennent leur repas !

Let the troops eat their meal!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Ils ne prennent pas soin de ce chien.

They don't take care of this dog.

Si maintenant ils s'en prennent à vous, il n'y a vraiment plus rien à espérer.

If they're targeting you now, there's really nothing left to hope for.

— Les Choristes (2004)

Pour qui se prennent-ils ?

Who do they think they are?

Ils disent au revoir à leurs parents et prennent le bus.

They say goodbye to their parents and take the bus.

Les enfants prennent le goûter après l'école.

The children have a snack after school.

Prennent-ils soin du chien ?

Do they take care of the dog?

Ces boîtes vides prennent trop de place.

These empty boxes take up too much space.

Elles ne prennent pas soin de ce chien.

They don't take care of this dog.

Les gens me prennent souvent pour mon frère.

People often mistake me for my brother.

Prennent-elles soin du chien ?

Do they take care of the dog?

Les gens prennent souvent sa désinvolture pour de la véritable intelligence.

People often mistake his casualness for real intelligence.

Les gens qui prennent le métro ont une odeur particulière.

People who take the subway have a particular smell.

— Parasite (2019)

Là où les gens prennent les choses tranquillement et sont sincères.

Where people take things easy and are sincere.

— Picnic (1955)

Ces choses prennent du temps.

These things take time.

Ces caméras prennent la poussière quelque part.

These cameras are gathering dust somewhere.

— Tesis (1996)

Les militaires s'en prennent à n'importe qui.

The military go after anyone.

— Je suis toujours là (2024)

Elles se prennent beaucoup trop au sérieux.

They take themselves way too seriously.

Dans notre pays, les soldats s'en prennent à nous.

In our country, the soldiers are attacking us.

— A Taxi Driver (2017)

Et prennent la cour pour leur bureau de propagande.

And they use the courtyard as their propaganda office.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

En allemand, tous les noms prennent une majuscule.

In German, all nouns are capitalized.

Ils me prennent pour un idiot.

They take me for a fool.

— Projet Dernière Chance (2026)

Ils ne prennent jamais de prisonniers.

They never take prisoners.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Que se passe t-il s'ils ne vous prennent pas au sérieux ?

What happens if they don’t take you seriously?

— La Bande à Baader (2008)

La plupart des Japonais prennent leur bain chaque jour.

Most Japanese people take a bath every day.

Certains prennent ce train exprès pour jouer contre lui.

Some people take this train specifically to play against him.

Prennent-ils bien soin de toi ?

Are they taking good care of you?

Les mères prennent tous les torts.

Mothers get blamed for everything.

— Les Bonnes étoiles (2022)