ce mec

Ce mec est une fouine.

This guy is a weasel.

Ce mec est dangereux.

That guy is dangerous.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

C'est rien, ce mec.

That guy's a nobody.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

J'adore ce mec.

I love this guy.

— Oh Boy (2012)

Ce mec a tiré sur un gamin !

This guy shot a kid!

— Bacurau (2019)

Ce mec est un putain d'artiste.

This guy is a fucking artist.

— En terrain miné (2014)

Ce mec va nous buter.

This guy is going to kill us.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

C'était qui, ce mec ?

Who was that guy?

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Je ne le sens pas ce mec.

I don't feel this guy.

Tu vois, ce mec dit la même chose à toutes les soirées poker.

You see, this guy says the same thing at every poker night.

— The Machinist (2004)

Tu connais ce mec ?

Do you know this guy?

Ce mec !

This guy!

— Your Name. (2016)

Ce mec a tué sa bonne femme.

This guy killed his wife.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

T'es trop con pour voir que ce mec y veut pas nous aider, juste te sauter !

You're too stupid to see that this guy doesn't want to help us—he just wants to jump your bones!

— Mommy (2014)

C'est un héros, ce mec.

That guy is a hero.

— Une bataille après l'autre (2025)

Il est trop, ce mec.

This guy is too much.

— Apocalypse Now (1979)

Mais c'est pas un pédé, ce mec.

But this guy isn't a fag.

— Ménage (1986)

Ce mec est grave.

That guy is nuts.

— Porn in the Hood (2012)

Qui est ce mec ?

Who is this guy?

Reynolds a été emmené à cause d'un mandat, ce mec le remplace.

Reynolds was taken away because of a warrant; this guy is replacing him.

— The Machinist (2004)

Va voir ce mec !

Go see this guy!

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ce mec, il adorait Playboy.

That guy, he loved Playboy.

— Apocalypse Now (1979)

Ce mec est une grande gueule.

That guy is a loudmouth.

Ce mec est fait de bois, le grand bâtard.

That guy is made of wood, the big bastard.

— Porn in the Hood (2012)

Ce mec, tu crois que c'est drôle ?

This guy—do you think he’s funny?

— The Strangers (2016)

Il est malade, ce mec.

That guy is sick.

— Intouchables (2011)

Une boulette, j'adore ce mec.

What a goofball, I love this guy.

— F1® Le Film (2025)

Mais il est agaçant ce mec !

But that guy is annoying!

Tu te rappelles ce mec au Texas ?

Do you remember that guy in Texas?

Comment ce mec est encore en vie ?

How is this guy still alive?

— Avengers : Infinity War (2018)

C'est ce mec sublime ?

Is that the gorgeous guy?

— Demain tout commence (2016)

Pourquoi tu restes avec ce mec ?

Why are you still with that guy?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Ce mec, c'est une affaire classée.

This guy is a closed case.

Putain, Black, enlève ce mec d'ici !

Fuck, Black, get this guy out of here!

— Carandiru (2003)

Ce mec est dingue.

This guy is crazy.

— Shaolin Soccer (2001)

Encore ce mec ?

That guy again?

— Toni Erdmann (2016)

Ce mec est vraiment stupide.

This guy is really stupid.

— Les Enfants du temps (2019)

La fille que ce mec recherchait.

The girl this guy was looking for.

— The Chaser (2008)

Il me tue ce mec.

This guy is killing me.

— La Nuit américaine (1973)

Un jour ou l'autre, ce mec nous sera utile.

Sooner or later, this guy will be useful to us.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

J'ai vu la carte de ce mec.

I saw this guy's card.

— Diva (1981)

Parce que ce mec est dangereux, papa.

Because that guy is dangerous, Dad.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

C'était qui ce mec ?

Who was that guy?

On échappe à ce mec et on utilise la cabine.

Let's get away from this guy and use the phone booth.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

C'est un fou, ce mec, ou quoi ?

Is this guy crazy or what?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Ce mec est costaud.

That guy is strong.

J'ai rien fait, ce mec, c'est rien !

I didn't do anything—that guy's a nobody!

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Va falloir que je me terre dans un coin pour échapper à ce mec ?

Am I going to have to hide in a corner to escape this guy?

— Les Affranchis (1990)

Je connais ce mec.

I know this guy.

Il est gonflé, ce mec.

That guy’s so full of himself.

Ce mec roule sur l'or.

That guy is loaded.

Ce mec se croit la bite de la galaxie.

This guy thinks he's the dick of the galaxy.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Qu'est-ce qu'il raconte ce mec ?

What is this guy talking about?

— [REC] (2007)

Tu as donc vu le visage de ce mec ?

So you saw that guy's face?

— Memories of Murder (2003)

Il est cinglé ce mec.

That guy is crazy.

— American Gangster (2007)

On ne lui tiendra pas rigueur d'avoir tabassé ce mec.

He won’t be held accountable for beating up that guy.

— The Chaser (2008)

Ce mec a fait libérer Emilio deux fois.

This guy got Emilio released twice.

C'est qui, ce mec ?

Who is this guy?

— Reconnu coupable (2026)

Je connais ce mec, hein ?

I know this guy, right?

— En terrain miné (2014)

Ce mec cool a fait de grandes choses, aujourd'hui.

This cool guy did great things today.

— Léviathan (2014)

Ce mec est un putain de héros.

This guy is a fucking hero.

— En terrain miné (2014)

Regardez ce mec.

Look at this guy.

Ce mec est un ami à moi.

This guy is a friend of mine.

— The Machinist (2004)

Faut que j'arrange le coup avec ce mec.

I have to sort this guy out.

Je déteste ce mec.

I hate this guy.

On va retrouver ce mec, alors ferme-la !

We'll find that guy, so shut up!

— Chute libre (1993)

Ce mec a un grain !

This guy's got a screw loose!

Il est con, ce mec.

That guy's an idiot.

— Cold Storage (2026)

Ce mec.

This guy.

Tu vois ce mec ?

Do you see that guy?

Qui est ce mec mignon ?

Who is that cute guy?

Je l'adore, ce mec.

I love that guy.

— Ménage (1986)

Tu sais qui c'est, ce mec ?

Do you know who this guy is?

Qu'est-ce tu fous avec ce mec ?

What the hell are you doing with that guy?

— Un prophète (2009)

Débarrassez-vous de ce mec.

Get rid of this guy.

— Parasite (2019)

Il lui a fait quoi, ce mec ?

What did that guy do to them?

— The Magnificent One (1973)

Qui c'est, ce mec ?

Who is this guy?

Ce mec est un fou.

That guy is crazy.

— Jojo Rabbit (2019)

Ce mec me rend dingue.

This guy drives me crazy.

Ce mec, c'est rien.

That guy is nothing.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je veux plus voir ce mec sur le terrain.

I don’t want to see that guy on the field anymore.

— Hothead (1979)

Regarde ce mec.

Look at this guy.

Mais à quoi il joue, ce mec ?

What is this guy playing at?

— F1® Le Film (2025)