ce mec

Ce mec est costaud.

That guy is strong.

Je le connais ce mec ?

Do I know this guy?

— La Haine (1995)

T'es trop con pour voir que ce mec y veut pas nous aider, juste te sauter !

You're too stupid to see that this guy doesn't want to help us—he just wants to jump your bones!

— Mommy (2014)

Ce mec est vraiment stupide.

This guy is really stupid.

— Les Enfants du temps (2019)

Ce mec-là ?

That guy?

Je déteste ce mec.

I hate this guy.

On va retrouver ce mec, alors ferme-la !

We'll find that guy, so shut up!

— Chute libre (1993)

Un jour ou l'autre, ce mec nous sera utile.

Sooner or later, this guy will be useful to us.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Ce mec a un grain !

This guy's got a screw loose!

Qui est ce mec mignon ?

Who is that cute guy?

Ce mec est un putain d'artiste.

This guy is a fucking artist.

— En terrain miné (2014)

Qui c'est, ce mec ?

Who is this guy?

Qu'est-ce qu'on fout avec ce mec-là ?

What the hell are we supposed to do with this guy?

— Ne le dis à personne (2006)

Tu connais ce mec ?

Do you know this guy?

Ce mec, c'est une affaire classée.

This guy is a closed case.

J'ai rien fait, ce mec, c'est rien !

I didn't do anything—that guy's a nobody!

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je connais ce mec.

I know this guy.

Ce mec a fait libérer Emilio deux fois.

This guy got Emilio released twice.

Mais ce mec là ne veut pas en entendre parler.

But that guy doesn't want to hear about it.

— Léon (1994)

Tu vois ce mec ?

Do you see that guy?

Ce mec est impliqué !

This guy is involved!

— Tesis (1996)

Il est malade, ce mec.

That guy is sick.

— Intouchables (2011)

Il est gonflé, ce mec.

That guy’s so full of himself.

Ce mec roule sur l'or.

That guy is loaded.

C'était qui ce mec ?

Who was that guy?

Tu vois, ce mec dit la même chose à toutes les soirées poker.

You see, this guy says the same thing at every poker night.

— The Machinist (2004)

Va voir ce mec !

Go see this guy!

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ce mec est dangereux.

That guy is dangerous.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Regardez ce mec.

Look at this guy.

Ce mec là, n'a pas à menacer un flic avec une arme, Jay.

That guy has no business threatening a cop with a gun, Jay.

— American Gangster (2007)

Il est con, ce mec.

That guy's an idiot.

— Cold Storage (2026)

Ce mec.

This guy.

Faut que j'arrange le coup avec ce mec.

I have to sort this guy out.

Tu sais qui c'est, ce mec ?

Do you know who this guy is?

Ce mec cool a fait de grandes choses, aujourd'hui.

This cool guy did great things today.

— Léviathan (2014)

Tu te rappelles ce mec au Texas ?

Do you remember that guy in Texas?

Qui est ce mec ?

Who is this guy?

Ce mec est un putain de héros.

This guy is a fucking hero.

— En terrain miné (2014)

Ce mec, il adorait Playboy.

That guy, he loved Playboy.

— Apocalypse Now (1979)

On ne lui tiendra pas rigueur d'avoir tabassé ce mec.

He won’t be held accountable for beating up that guy.

— The Chaser (2008)

Mais il est agaçant ce mec !

But that guy is annoying!

Ce mec a tiré sur un gamin !

This guy shot a kid!

— Bacurau (2019)

Va falloir que je me terre dans un coin pour échapper à ce mec ?

Am I going to have to hide in a corner to escape this guy?

— Les Affranchis (1990)

Ce mec est un ami à moi.

This guy is a friend of mine.

— The Machinist (2004)

Mais à quoi il joue, ce mec ?

What is this guy playing at?

— F1® Le Film (2025)

Amenez ce mec en bas.

Bring that guy downstairs.

— Léon (1994)

J'adore ce mec.

I love this guy.

— Oh Boy (2012)

Ce mec se croit la bite de la galaxie.

This guy thinks he's the dick of the galaxy.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

C'est un héros, ce mec.

That guy is a hero.

— Une bataille après l'autre (2025)

Ce mec est fou.

This guy is crazy.

Tout ça c'est à cause de ce mec, pas vrai ?

This is all because of that guy, right?

— Parasite (2019)

Ce mec me rend dingue.

This guy drives me crazy.

Il me tue ce mec.

This guy is killing me.

— La Nuit américaine (1973)

Ce mec !

This guy!

— Your Name. (2016)

Une boulette, j'adore ce mec.

What a goofball, I love this guy.

— F1® Le Film (2025)

Ce mec est complètement dingue.

This guy is completely crazy.

Qu'est-ce qu'il raconte ce mec ?

What is this guy talking about?

— [REC] (2007)

C'est un con, ce mec.

That guy is a jerk.

— Do the Right Thing (1989)

Ce mec est une grande gueule.

That guy is a loudmouth.

C'est ce mec sublime ?

Is that the gorgeous guy?

— Demain tout commence (2016)

Regarde ce mec.

Look at this guy.

Ce mec, tu crois que c'est drôle ?

This guy—do you think he’s funny?

— The Strangers (2016)

Encore ce mec ?

That guy again?

— Toni Erdmann (2016)

Qui était ce mec avec toi ?

Who was that guy with you?

— La petite Véra (1988)

Il est trop, ce mec.

This guy is too much.

— Apocalypse Now (1979)

Comment ce mec est encore en vie ?

How is this guy still alive?

— Avengers : Infinity War (2018)

Il est cinglé ce mec.

That guy is crazy.

— American Gangster (2007)

C'est rien, ce mec.

That guy's a nobody.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ce mec a tué sa bonne femme.

This guy killed his wife.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ce mec est un fou.

That guy is crazy.

— Jojo Rabbit (2019)

Qui c'est, ce mec-là ?

Who’s that guy?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ce mec, c'est rien.

That guy is nothing.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)