Yap.Town

très grave

very serious

→ très
phrase Uncommon #14,529
very serious With pas, pas très grave means “not very serious” or “no big deal.” Grave can describe a serious situation, mistake, or negligence.
FR: Cette erreur est très grave.
EN: This mistake is very serious.

C'est pas très grave puisque vous parlez !

It’s not too serious since you’re talking!

— Jean de Florette (1986)

Araya, tu as commis une très grave erreur !

Araya, you have made a very serious mistake!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Ce n'est pas très grave.

It's not a big deal.

— Carnets de voyage (2004)

C'est une accusation très grave, sénateur.

That’s a very serious accusation, Senator.

— Oppenheimer (2023)

Ton péché n'est pas très grave.

Your sin is not very serious.

— Le repentir (1987)

Ce qu'il a fait est un délit très grave.

What he did is a very serious offense.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Savez-vous que c'est très grave ?

Do you know that this is very serious?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Très grave.

Very serious.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

C'est pas très grave.

It's not a big deal.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Il s'agit d'une accusation très grave, Potter.

This is a very serious accusation, Potter.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je crains que la situation soit très grave.

I fear that the situation is very serious.

J'ai un très grave cancer.

I have very serious cancer.

— La Famille Tenenbaum (2001)

C'est une très grave négligence.

This is very serious negligence.

Je pense que ce fait est très grave.

I think this fact is very serious.

Nous pourrions avoir un tremblement de terre très grave n'importe quand.

We could have a very serious earthquake at any time.

C'est une maladie très grave.

It’s a very serious illness.

C'est un accident très grave.

It’s a very serious accident.

— Senna (2010)

Je crois que tu as mes clés, c'est pas très grave.

I think you have my keys; it’s not a big deal.

— Toni Erdmann (2016)

L'abandon de cadavre, c'est un crime très grave.

Abandoning a corpse is a very serious crime.

— Une Affaire de famille (2018)

Il s'agit d'une accusation très grave.

This is a very serious accusation.

C'est très grave.

This is very serious.

— Titanic (1997)

Donc c'est très grave.

So it's very serious.

— Projet Dernière Chance (2026)

C'est une transgression très grave.

It’s a very serious offense.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Si l'affection est très grave.

If the condition is very serious.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ma sœur a un cancer très grave.

My sister has a very serious cancer.

— Running Man (2025)

C'était une très grave erreur.

It was a very serious mistake.