anyway
Pourquoi un serpent voudrait voler un vieux bouquin, de toute façon ?
Why would a snake want to steal an old book, anyway?
— Zootopie 2 (2025)
De toute façon, je suis très heureux de vous avoir rencontrés tous.
In any case, I'm very happy to have met you all.
— New York Masala (2003)
De toute façon, nous parlerons tous les jours au téléphone.
In any case, we'll talk on the phone every day.
— PIKU (2015)
De toute façon, nous n’avons pas d’argent.
In any case, we don't have any money.
De toute façon, c'est vous contre le monde, mon frère.
Either way, it’s you against the world, brother.
— Running Man (2025)
De toute façon, elle n’indiquera pas l’heure exacte ici.
Anyway, she won’t give the exact time here.
De toute façon, faut vous débarrasser de Porco.
In any case, you have to get rid of Porco.
— Porco Rosso (1992)
De toute façon, je mourrai dans deux heures.
I'll be dead in two hours anyway.
— Full River Red (2023)
Et ils n'ont pas beaucoup le choix de toute façon.
And they don’t have much choice anyway.
— Rang de Basanti (2006)
Elle était un peu basse, de toute façon.
She was a little low, anyway.
Qu'est-ce que vous savez à propos de ma vie de toute façon ?
What do you know about my life anyway?
— New York Masala (2003)
De toute façon, on a le rapport sur disquette.
Anyway, we have the report on a floppy disk.
— Aliens, le retour (1986)
De toute façon, je pense pas que légalement on puisse violer un singe.
Anyway, I don't think it's legally possible to rape a monkey.
— Grave (2017)
Wonno ne peut s'empêcher de le dissimuler de toute façon.
Wonno can't help hiding it anyway.
— Aucun autre choix (2025)
De toute façon, partagez le bonus de ma demande.
Anyway, share the bonus from my request.
— Our Times (2015)
Anyway, it's over.
De toute façon, qui serais-tu sans moi, Prime ?
Anyway, who would you be without me, Prime?
On est pas vraiment de la même famille, de toute façon.
We're not really from the same family, anyway.
— La Famille Tenenbaum (2001)
De toute façon, les Allemands en savent plus que nous.
In any case, the Germans know more than we do.
— Oppenheimer (2023)
Je m'excuse de vous avoir laissés ici, de toute façon on devait attendre.
I’m sorry I left you here; we had to wait anyway.
— Stalker (1979)
Arrête, ça va te revenir de toute façon.
Stop it, it'll come back to you anyway.
— Les Lundis au soleil (2002)
De toute façon, j'ai jeté de l'argent qui nous restait pour l'hiver.
Anyway, I wasted money we had left for the winter.
— Pierrot le Fou (1965)
De toute façon sans récolte on mourra aussi.
In any case, without a harvest we will die too.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Ben, tu te sens jamais très bien, toi, de toute façon.
Well, you never feel very well anyway.
— Grave (2017)
Pensez-vous que nous allons montrer l'harmonica, de toute façon ?
Do you think we’re going to show the harmonica anyway?
— Porn in the Hood (2012)
De toute façon, il fond dans la bouche.
Either way, it melts in your mouth.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
De toute façon, j'ai déjà un médiator.
Anyway, I already have a pick.
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
De toute façon, il fallait que tu saches que ta mère était une idiote.
Anyway, you needed to know that your mother was an idiot.
— La Femme de ménage (2025)
Le Président va gagner de toute façon, arrêtons ces balivernes.
The President is going to win anyway; let's put an end to this nonsense.
— No (2012)
Tu ne comprendrais pas, de toute façon, Tamaki.
You wouldn't understand anyway, Tamaki.
— Suzume (2022)
De toute façon, Mikiya sera absent un moment.
In any case, Mikiya will be away for a while.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Qui s'en soucie de toute façon ?
Who cares anyway?
Je dors plutôt sur le côté de toute façon.
I sleep on my side anyway.
— Projet Dernière Chance (2026)
De toute façon, il foutait rien.
He wasn't doing a damn thing anyway.
— Une Affaire de famille (2018)
C'est illisible de toute façon, je le remplirai moi-même.
It’s illegible anyway; I’ll fill it out myself.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
C'est ce qu'on fait de toute façon, on est en train de voler.
That's what we're doing anyway—we're in the process of stealing.
— The Host (2006)
De toute façon, il n'y a pas de peine de mort en Thaïlande.
In any case, there’s no death penalty in Thailand.
— Detective Chinatown (2015)
De toute façon il vaut mieux ne pas se voir ces jours-ci.
In any case, it's best not to see each other these days.
— In the Mood for Love (2000)
Ce n'est pas ton problème de toute façon.
It's not your problem anyway.
De toute façon, c'est juste pour quelques semaines.
Either way, it’s only for a few weeks.
— Marty Supreme (2025)
De toute façon le mal est fait.
At any rate, the damage is done.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
De toute façon, ça ne pouvait plus durer.
In any case, it couldn't go on any longer.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
De toute façon, on n'accomplira jamais rien de bien.
Either way, we'll never accomplish anything worthwhile.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
I'm going anyway.
Ces enfants n'ont pas d'avenir, de toute façon.
Those children don't have a future anyway.
— Des étoiles sur la terre (2007)
De toute façon, il faut le dire au Dr Vega.
In any case, we need to tell Dr. Vega.
— Parle avec elle (2002)
De toute façon je préfère Piero della Francesca !
Anyway, I prefer Piero della Francesca!
— Le Sacrifice (1986)
Ni dans une maison, de toute façon.
Not in a house, anyway.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
De toute façon, après ce coup-là, je ne peux plus vivre avec mes parents.
Anyway, after that, I can no longer live with my parents.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Vous venez souvent ici de toute façon, non ?
You come here often anyway, don't you?
— Decision to Leave (2022)
Ces hommes vont vous tuer et le prendre de toute façon.
Those men are going to kill you and take it anyway.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Et pourquoi "de toute façon", pourquoi tu réagis comme ça ?
And why “anyway”? Why are you reacting like that?
— No (2012)
De toute façon, je suis obligé de vous poser la question.
In any case, I have to ask you the question.
— Monsieur Hire (1989)
De toute façon des hommes resteront pour installer le camp de réserve.
In any case, some men will remain to set up the reserve camp.
— Requiem pour un massacre (1985)
De toute façon, tu n'auras pas à mourir pour rien.
At any rate, you won't have to die for nothing.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
De toute façon, je dois y aller.
Anyway, I have to go.
M. Craven, il aurait fini de toute façon par mourir du cancer.
Mr. Craven would have ended up dying of cancer anyway.
— Le Sifflet (2026)
De toute façon, cette maison va être démolie.
Anyway, this house is going to be demolished.
— Shower (1999)
Mais de toute façon, il faut bien une personne pour superviser tout ça, non ?
But anyway, someone has to supervise all of this, right?
— Aucun autre choix (2025)
De toute façon on a raté la première séance.
We missed the first session anyway.
— Garçon d'honneur (1993)
De toute façon, c'est trop tard.
Anyway, it's too late.
De toute façon il est toujours plein de boue, ça l'aura lavé !
Either way, he's always covered in mud, so it'll have washed him!
— Mon voisin Totoro (1988)
De toute façon, je fais que veiller sur Harry.
Anyway, I'm just looking after Harry.
— Die My Love (2025)
Le monde a toujours été fou de toute façon.
The world has always been crazy anyway.
— Les Enfants du temps (2019)
Oh, de toute façon, il y a des touristes partout, aujourd'hui !
Oh, anyway, there are tourists everywhere today!
— Les Invasions barbares (2003)
De toute façon, là-bas, le temps ne comptera pas.
In any case, time won't matter there.
— Monsieur Hire (1989)
De toute façon, je lui suis indifférente.
Anyway, I'm indifferent to him.
— Le Patient anglais (1996)
De toute façon, je ne l'aime pas.
Anyway, I don't like him.
De toute façon, je suis contre la peine de mort.
In any case, I’m against the death penalty.
— Out of It (1978)
De toute façon, tu as ta dialyse tout à l'heure.
Anyway, you have your dialysis later.
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
De toute façon, vous ne m’attraperez pas la prochaine fois !
Anyway, you won't catch me next time!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Ils sont d'aucune utilité, de toute façon ?
They're no use anyway?
— Des étoiles sur la terre (2007)
De toute façon, ça la regarde.
In any case, that's her business.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Laisse-la, de toute façon, c'est trop tard.
Leave her alone; it's too late anyway.
— Une Affaire de famille (2018)
Anyway.
De toute façon, ton destin est déjà scellé.
In any case, your fate is already sealed.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
De toute façon, je ne peux pas attendre pour essayer votre cuisine.
In any case, I can't wait to try your cooking.
— Le Facteur (1994)
Elle allait mourir de toute façon, quelle urgence à lui donner du Fentanyl ?
She was going to die anyway, what was the rush to give her Fentanyl?
— Decision to Leave (2022)
De toute façon, il sait où me trouver.
Anyway, he knows where to find me.
De toute façon, ils ont surtout parlé de toi.
Anyway, they mostly talked about you.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Je les voyais à peine de toute façon.
I barely saw them anyway.
Il s'avère qu'on n'avait pas besoin de faire ça, de toute façon.
It turns out we didn’t need to do that anyway.
Je ne l'ai jamais aimée, de toute façon.
I never liked her anyway.
De toute façon, tu ne viens jamais, d'habitude.
Anyway, you never come, usually.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
De toute façon, on le saura quand on sera mort, si on s'est toujours aimés.
Anyway, we'll know when we're dead whether we've always loved each other.
— Pierrot le Fou (1965)
J'y vais parce que de toute façon, t’as rien à faire ici.
I'm going because, anyway, you've got nothing to do here.
— La Nuit américaine (1973)
De toute façon, je leur ai jamais beaucoup parlé.
Anyway, I never talked to them much.
— Laurence Anyways (2012)
Ton père perdra le trône, de toute façon.
Your father will lose the throne anyway.
— Dune : Deuxième partie (2024)
De toute façon, je n'ai pas l'intention de mettre cet endroit en vente !
Anyway, I have no intention of putting this place up for sale!
— Departures (2008)
De toute façon, j'ai compris qu'il fallait que je tourne la page.
Anyway, I realized I had to move on.
— La Femme de ménage (2025)
Sans vous, ça finirait mal pour moi de toute façon.
Without you, it would end badly for me anyway.
— Rang de Basanti (2006)
Vous devez ramener le tigre de toute façon.
You have to bring the tiger back anyway.
Non, de toute façon, je vais aller au cinéma.
No, anyway, I'm going to the cinema.
— La Nuit américaine (1973)
Vous avez de toute façon raté votre coup, Perrache.
You’ve messed up anyway, Perrache.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
De toute façon, je suis très heureux de faire votre connaissance, tout le reste.
Anyway, I’m very happy to meet you—everything else is secondary.
— New York Masala (2003)
De toute façon il sait où me trouver.
Anyway, he knows where to find me.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Je dois y aller de toute façon.
I have to go anyway.
De toute façon, je suis devenue vieille et moche.
Anyway, I've gotten old and ugly.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
De toute façon on va tous mourir.
Either way, we're all going to die.
Ce n'est pas de la politesse, je vous aurais invitée de toute façon.
It's not out of politeness; I would have invited you anyway.
— Rebecca (1940)
Que vas-tu en faire de toute façon ?
What are you going to do with it anyway?
On s'en fout, puisqu'on part de toute façon.
We don't care, since we're leaving anyway.
— Le Salaire de la peur (1953)
Si vous ne partez pas, vous mourrez de toute façon.
If you don't leave, you'll die anyway.
— Projet Dernière Chance (2026)
De toute façon, elle aurait pas vécu longtemps.
In any case, she wouldn't have lived long.
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
De toute façon, tu es trop grande pour ça.
Anyway, you're too old for that.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Je ne l'aimais pas de toute façon.
I didn't like him anyway.
De toute façon, on ne peut pas garder Harry ici.
In any case, we can't keep Harry here.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
De toute façon, tout est triste et ennuyeux.
Anyway, everything is sad and boring.
— Le Frère 2 (2000)
On ne pourra pas lui rendre visite de toute façon !
We won't be able to visit him anyway!
— La Bande à Baader (2008)
J'aurais été anéantie, de toute façon.
I would have been devastated anyway.
— Pour l'éternité (2025)
De toute façon, ces tasses en jade sont de la vieille société.
In any case, these jade cups are from the old society.
— Adieu ma concubine (1993)
Mais Dieu, que nous sommes fous de toute façon !
But God, we're all crazy anyway!
— Le Sacrifice (1986)
Pourquoi tant d'efforts, si c'est pour mourir de toute façon ?
Why put in so much effort if we're going to die anyway?
— Departures (2008)
J'aime garder une certaine distance dans mes relations de toute façon.
I like to keep a certain distance in my relationships anyway.
— Projet Dernière Chance (2026)
De toute façon, j'arrive pas trop à m'attacher.
Anyway, I don't really get attached.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
De toute façon, qu'est-ce qu'elle va faire, cette truie ?
Anyway, what is that sow going to do?
— Bugonia (2025)
De toute façon, c'est pas moi qu'elle veut.
Anyway, I'm not the one she wants.
— L'Ultime Héritier (2026)
Mais de toute façon, ça n'a pas d'importance.
But in any case, it doesn't matter.
— Nuremberg (2025)
De toute façon, on a toujours travaillé de chez nous, tu sais.
Anyway, we've always worked from home, you know.
— Laurence Anyways (2012)
Je serais venue de toute façon.
I would have come anyway.
De toute façon, on va tous y rester.
Either way, we're all going to stay there.
— Battle Royale (2000)
De toute façon, ça en vaut la peine.
In any case, it's worth it.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)