les collègues

Chers collègues.

Dear colleagues.

Je sais, mais tes collègues m'ont déjà fait le coup.

I know, but your colleagues have already pulled that one on me.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Est-ce que Tom et Marie sont collègues ?

Are Tom and Marie colleagues?

Les collègues veulent faire un pot.

The colleagues want to get together for drinks.

— Chute libre (1993)

Je partage mon bureau avec deux autres collègues.

I share my office with two other colleagues.

Des collègues d'Ariel.

Ariel's colleagues.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

À tes collègues ?

To your colleagues?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Certains de nos collègues l'accepteraient volontiers.

Some of our colleagues would gladly accept it.

— Conclave (2024)

C'est l'un de tes collègues.

He's one of your colleagues.

Fais ce qu'ils disent, pense à tes collègues, pense à ta carrière.

Do what they say, think about your colleagues, think about your career.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Séparez les amis des collègues.

Separate friends from colleagues.

— Reconnu coupable (2026)

On est collègues.

We are colleagues.

Montre ton caractère génial à tes collègues au travail.

Show your awesomeness to your colleagues at work.

Fais un câlin à ton frère qui t'aime devant tous tes collègues.

Hug your brother who loves you in front of all your colleagues.

— The Rip (2026)

J'ai beaucoup de collègues.

I have a lot of colleagues.

Enfin, chers collègues.

At last, dear colleagues.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

C’est un de tes collègues ?

Is that one of your coworkers?

— Une journée particulière (1977)

Les cinq collègues se regardaient.

The five colleagues were looking at one another.

Prendre un verre avec des collègues, parler de travail ?

Having a drink with colleagues, talking about work?

— Aucun autre choix (2025)

Mes ex-collègues peuvent voir les choses ainsi.

My former colleagues may see it that way.

Vos collègues des Cavaliers ?

Your colleagues from the Cavaliers?

— Insaisissables 2 (2016)

Un de tes collègues nous l'a dit !

One of your colleagues told us!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Fallait m'appeler, j'ai pris un pot avec des collègues.

You should have called me; I went out for a drink with some colleagues.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Chers membres de la communauté chère presse amis et collègues.

Dear community members, dear press friends and colleagues.

— Insaisissables 3 (2025)

Non, je suis avec des collègues.

No, I’m with some colleagues.

— The Little Sister (2025)

C'est des collègues, ils bossent ensemble.

They’re colleagues; they work together.

— Les Lundis au soleil (2002)

Je salue les collègues.

I greet my colleagues.

— Police Story (1985)

Nous ne sommes pas amies, nous sommes simplement collègues.

We’re not friends; we’re simply colleagues.

Partez pendant que vous le pouvez encore, collègues.

Leave while you still can, colleagues.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Si l'on n'est pas prudent, on peut être persuadé par des collègues.

If you're not careful, you can be persuaded by your colleagues.

— Troupe d'Élite (2007)

Montrez votre caractère génial à vos collègues au travail.

Show your awesomeness to your colleagues at work.

Le reste avec des amis et des collègues de Viking Shipping.

The rest with friends and colleagues from Viking Shipping.

— Reconnu coupable (2026)

Puis, se retournant, il aperçut ses cinq collègues du Reform-Club.

Then, turning around, he spotted his five colleagues from the Reform Club.

Un de ses collègues chuchota.

One of his colleagues whispered.

Nous ne sommes pas amis, nous sommes simplement collègues.

We’re not friends; we’re simply colleagues.