les collègues

Par contre, ils tiennent à leurs collègues.

However, they care about their colleagues.

— The Shadow's Edge (2025)

C'est un de tes collègues ?

Is he one of your colleagues?

— Une journée particulière (1977)

Séparez les amis des collègues.

Separate friends from colleagues.

— Reconnu coupable (2026)

Chers membres de la communauté chère presse amis et collègues.

Dear community members, dear press friends and colleagues.

— Insaisissables 3 (2025)

Un homme aura donc la vie sauve, grâce au travail exceptionnel de nos collègues.

A man will therefore be saved, thanks to the exceptional work of our colleagues.

— L'Ultime Héritier (2026)

Fallait m'appeler, j'ai pris un pot avec des collègues.

You should have called me; I went out for a drink with some colleagues.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Partez pendant que vous le pouvez encore, collègues.

Leave while you still can, colleagues.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Aimes-tu tes collègues ?

Do you like your colleagues?

Nous sommes de vieux collègues, j'irai donc au fait.

We’re old colleagues, so I’ll get straight to the point.

— The World (2004)

Les collègues veulent faire un pot.

The colleagues want to get together for drinks.

— Chute libre (1993)

Je partage mon bureau avec deux autres collègues.

I share my office with two other colleagues.

À tes collègues ?

To your colleagues?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Prendre un verre avec des collègues, parler de travail ?

Having a drink with colleagues, talking about work?

— Aucun autre choix (2025)

Un de ses collègues chuchota.

One of his colleagues whispered.

Je sais, mais tes collègues m'ont déjà fait le coup.

I know, but your colleagues have already pulled that one on me.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Moi aussi j'en ai avec des collègues des fois.

I have those with colleagues sometimes too.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Montre ton caractère génial à tes collègues au travail.

Show your awesomeness to your colleagues at work.

Nous ne sommes pas amis, nous sommes simplement collègues.

We’re not friends; we’re simply colleagues.

J'aimerais jeter un œil sur les dossiers de mes ex-collègues pour une blague.

I'd like to take a look at my former colleagues' files as a joke.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

On est collègues.

We are colleagues.

Fais ce qu'ils disent, pense à tes collègues, pense à ta carrière.

Do what they say, think about your colleagues, think about your career.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

J'ai beaucoup de collègues.

I have a lot of colleagues.

Fais un câlin à ton frère qui t'aime devant tous tes collègues.

Hug your brother who loves you in front of all your colleagues.

— The Rip (2026)

Le reste avec des amis et des collègues de Viking Shipping.

The rest with friends and colleagues from Viking Shipping.

— Reconnu coupable (2026)

Si l'on n'est pas prudent, on peut être persuadé par des collègues.

If you're not careful, you can be persuaded by your colleagues.

— Troupe d'Élite (2007)

Vos collègues des Cavaliers ?

Your colleagues from the Cavaliers?

— Insaisissables 2 (2016)

Certains de nos collègues l'accepteraient volontiers.

Some of our colleagues would gladly accept it.

— Conclave (2024)

Des collègues.

Colleagues.

Mes ex-collègues peuvent voir les choses ainsi.

My former colleagues may see it that way.