pensé que

thought that

→ penser

phrase Uncommon #12,416

thought that Used to introduce a belief or opinion in the past. The form pensé is the past participle of penser, used here with avoir: j'ai pensé, ils ont pensé, etc.

FR: J'ai pensé que tu avais besoin d'aide.

EN: I thought that you needed help.

Je n'avais jamais pensé que je voudrais acheter un iPad.

I had never thought I would want to buy an iPad.

J’ai pensé que ça avait l’air suspect.

I thought it looked suspicious.

La dernière personne à qui j'ai raconté mon idée a pensé que j'étais cinglé.

The last person I told about my idea thought I was crazy.

Nous avons pensé que vous étiez en train de chanter.

We thought you were singing.

Ils ont retrouvé Arbal sur la route, ils ont pensé que vous l’aviez tué.

They found Arbal on the road and thought you had killed him.

— La Chèvre (1981)

Jamais je n'aurais pensé que je la verrais là.

I never would have thought I’d see her there.

As-tu pensé que ça pouvait être le cas ?

Did you consider that this could be the case?

— The Man from Earth (2007)

Désolé d'avoir pensé que le paradis ressemblerait moins à la vie.

Sorry for thinking that paradise would look less like life.

— Pour l'éternité (2025)

En fait, il a toujours pensé que Syed souffrait de constipation.

In fact, he always thought that Syed was suffering from constipation.

— PIKU (2015)

Je n'avais jamais pensé que je voudrais faire l'acquisition d'un iPad.

I had never thought I would want to buy an iPad.

Nous avons pensé que vous étiez en train de pleurer.

We thought you were crying.

Le petit génie n'avait pas pensé que Freddie pourrait transpirer.

The little genius hadn't thought that Freddie might sweat.

— Blow Out (1981)

Mais d'autres ont pensé que le pont serait encombré.

But others thought the bridge would be crowded.

— Titanic (1997)

Sami a toujours pensé que Layla était une prostituée.

Sami always thought Layla was a prostitute.

Tom a pensé que ce serait une bonne idée de voir un docteur.

Tom thought it would be a good idea to see a doctor.

Tu n'as jamais pensé que c'était un piège ?

Did you never think it was a trap?

— Old Boy (2003)

Donc on a pensé que Tony savait quelque chose.

So we thought Tony knew something.

— Léon (1994)

Je n'avais jamais pensé que je voudrais procéder à l'acquisition d'un iPad.

I never thought I'd want to buy an iPad.

Dites, je n'aurais jamais pensé que vous vous y connaissiez en poésie.

Say, I never would have thought you knew anything about poetry.

— Romance de bureau (1977)

Il n'a pas pensé que c'était drôle.

He didn't think it was funny.

Nous avons pensé que ça ne t'a pas plu.

We thought you didn't like it.

J'ai donc pensé que je pourrais prendre un café à emporter.

So I thought I could get a coffee to go.

— The Dead Don't Die (2019)

Ils ont pensé que Marseilles était la capitale de la France.

They thought Marseille was the capital of France.

Je n'avais jamais pensé que ce serait si facile.

I had never thought it would be so easy.

Je n'aurais jamais pensé que je la verrais là.

I never would have thought I'd see her there.

Nous avons pensé que vous étiez dans la cuisine.

We thought you were in the kitchen.

Elle a pensé que c'était stupide.

She thought it was stupid.

As-tu pensé que nos hôtes le sauront ?

Did you think our guests would know?

J'ai même pensé que c'est bon de se taire un peu.

I even thought it would be good to stay quiet for a while.

— Le Miroir (1975)

Qui aurait même pensé que de tels idiots existent !

Who would have even thought such idiots existed!

— La Vie des autres (2006)

T'as pensé que ça pourrait être notre dernier voyage ?

Did you think this could be our last trip?

— Le Cercle des neiges (2023)

Ils ont pensé que le cadeau ne lui a pas plu.

They thought she didn’t like the gift.