vous sortez

Sortez par le jardin.

Go out through the garden.

— Rebecca (1940)

Sortez de ma maison !

Get out of my house!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Sortez-moi d'ici !

Get me out of here!

— La piel que habito (2011)

Sortez tout de suite.

Get out right away.

D'où vous le sortez ?

Where did you get that from?

— Lady Vengeance (2005)

Sortez de mon terrain !

Get off my property!

— Chute libre (1993)

Sortez bandes d ‘enculés !

Get out, you bunch of assholes!

— La Haine (1995)

Sortez vos papiers.

Get your papers out.

— M le maudit (1931)

J'ai dit, sortez !

I said, get out!

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Sortez du véhicule, s'il vous plaît.

Please exit the vehicle.

Sortez, ne regardez pas Yem, et rentrez chez vous.

Go out, don't look at Yem, and go home.

— Assassination (2015)

Sortez la voiture, je dois trouver Amali.

Get the car out; I need to find Amali.

— Article 15 (2019)

Sortez de la salle de bains !

Get out of the bathroom!

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Sortez-la de là.

Get her out of there.

Sortez par derrière.

Exit through the back.

Sortez de ma cuisine !

Get out of my kitchen!

S'il vous plaît, sortez-nous d'ici.

Please get us out of here.

Sortez tous les deux !

Go out together!

— Mommy (2014)

Sortez de mon lit !

Get out of my bed!

Sortez vos livres.

Take out your books.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Sortez du lit !

Get out of bed!

Sortez, je prends ma douche.

Get out, I’m taking a shower.

— Intouchables (2011)

Sortez la mallette au prochain arrêt ou la Mort Blanche tue tout le monde.

Take out the briefcase at the next stop or the White Death will kill everyone.

— Bullet Train (2022)

Sortez de l'eau !

Get out of the water!

— Masaan (2015)

Sortez, voilà les Mangemorts !

Get out, here come the Death Eaters!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Sortez ou entrez.

Exit or enter.

Sortez putain !

Get out, damn it!

— Troupe d'Élite (2007)

Sortez de mon bureau.

Get out of my office.

— Ratatouille (2007)

Sortez-moi le dossier Chávez.

Bring me the Chávez file.

— Dans ses yeux (2009)

Sortez vos cahiers.

Get out your notebooks.

Sortez de votre cachette.

Come out of hiding.

— Le Conformiste (1971)

Maintenant, sortez !

Now, get out!

— L'Agent secret (2025)

Sortez, dis-je.

"Get out," I said.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Sortez immédiatement.

Leave immediately.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Sortez de chez moi !

Get out of my house!

Sortez, sortez !

Get out, get out!

— Aquarius (2016)

Et deux ans plus tard vous nous sortez ça ?

And two years later you come out with this?

Sortez les ordures.

Take out the trash.

Sortez-le.

Take it out.

— Demain tout commence (2016)

Sortez par là.

Go out that way.

— Tesis (1996)

Sortez de ma vie !

Get out of my life!

Sortez-moi de là, par pitié !

Please, get me out of here!

— Blow Out (1981)

Sortez tout de suite !

Get out of here right now!

— Le vent se lève (2006)

Sortez de sous les tables, bande de lâches.

Get out from under the tables, you bunch of cowards.

— Paddington 2 (2017)

Asseyez-vous, taisez-vous, ou sortez.

Sit down, be quiet, or leave.

— Le vent se lève (2006)

Sortez bientôt !

Get out soon!

— Les Affranchis (1990)

Sortez.

Get out.

— Intouchables (2011)

Allez, sortez par là.

Come on, go out that way.

— Tesis (1996)

Sortez vos papiers !

Get your papers out!

— M le maudit (1931)

Sortez du véhicule.

Exit the vehicle.

Coupez le moteur et sortez du véhicule.

Turn off the engine and get out of the vehicle.

— Insaisissables 3 (2025)

Silence ou sortez !

Silence or get out!

— Les Fraises sauvages (1957)

Sortez, princesse.

Come out, princess.

— La vie est belle (1997)

Sortez les bébés !

Bring out the babies!

— Roma (2018)

Sortez de la voiture, s'il vous plaît.

Get out of the car, please.

Sortez-la.

Take her out.

Sortez par l'arrière du véhicule avec les mains en l'air.

Exit through the back of the vehicle with your hands in the air.

— The Rip (2026)

Hé, sortez vos armes.

Hey, draw your weapons.

— Assassination (2015)

Sortez de ma fille.

Get out of my daughter.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

S'il vous plaît, sortez.

Please come out.

Sortez-le !

Get him out!

— PK (2014)

Sortez tous les explosifs !

Bring out all the explosives!

— Le Château dans le ciel (1986)

Sortez de mon pays.

Get out of my country.

Rassemble les autres et sortez.

Gather the others and get out.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Officier Lee, sortez cette femme d'ici !

Officer Lee, get this woman out of here!

— The Strangers (2016)

Sortez vos mains de votre pull !

Take your hands out of your sweater!

— Plus fort que moi (2025)

Et maintenant sortez le lit du camion.

And now, take the bed out of the truck.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Sortez du passage !

Get out of the passage!

Vous me sortez les dossiers et vous les rangez de l'autre côté.

You take out the files and put them away on the other side.

— Dans ses yeux (2009)

Sortez, les gars.

Get out, guys.

— Victoria (2015)

Sortez la poitrine en levant les bras.

Stick your chest out by raising your arms.

Sortez de la classe.

Leave the classroom.

Les enfants, ouvrez vos carnets et sortez vos crayons.

Children, open your notebooks and take out your pencils.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Danny, tout le monde, sortez de la scène !

Danny, everyone, get off the stage!

— Insaisissables 2 (2016)

Sortez-la d'ici.

Get her out of here.

Sortez ou j'appelle la police.

Get out or I'll call the police.

Les flics, sortez !

Cops, get out!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Habillez-vous et sortez !

Get dressed and go out!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Sortez tous de l'eau !

Everyone get out of the water!

Sortez de mon bureau !

Get out of my office!

Sortez-nous d'ici !

Get us out of here!

— [REC] (2007)

Sortez vos carnets.

Take out your notebooks.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Sortez de votre véhicule, s'il vous plaît.

Please get out of your vehicle.

Alors sortez et portez du noir !

So go out and wear black!

— Do the Right Thing (1989)

Oui, sortez.

Yes, go outside.

— Wicked : Partie II (2025)

Sortez, j'ai du travail.

Get out, I have work to do.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Sortez immédiatement !

Get out immediately!

— Malèna (2000)

Oui, prenez l'argent et sortez !

Yes, take the money and get out!

— Still Life (2006)

Sortez de chez mon frère !

Get out of my brother's house!

— Die My Love (2025)

Sortez, tous les deux.

Come out, both of you.

— A Taxi Driver (2017)

Sortez maintenant.

Get out now.

Sortez pas de la voiture !

Don't get out of the car!

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Sortez de ma voiture !

Get out of my car!

Sortez-moi de là.

Get me out of here.

— Tron : Ares (2025)

Sortez un moment, madame ?

Please step out for a moment, madam?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Sortez de vos cellules !

Get out of your cells!

— L'Expérience (2001)

Sortez !

Get out!

— Malcolm X (1992)

Allez, sortez, sortez !

Come on, get out, get out!

— Insaisissables 2 (2016)

Sortez, M. Keating.

Get out, Mr. Keating.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Sortez en ouvrant la portière de l'extérieur.

Exit by opening the door from the outside.

Sortez dans le vestibule.

Go out into the vestibule.

— Dernier train pour Busan (2016)

Où que vous soyez, sortez.

Wherever you are, go out.

— Wicked : Partie II (2025)

Sortez, s'il vous plaît.

Please come out.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Sortez les détritus.

Take out the trash.

Sortez de la voiture.

Get out of the car.

— Crime 101 (2026)

Sortez-le d'ici.

Get him out of here.

Sortez par la fenêtre !

Get out the window!

— Elephant (2003)

Sortez de ma maison.

Get out of my house.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Sortez-moi d'ici.

Get me out of here.

— M le maudit (1931)

Sortez tous !

Everyone out!

— Princesse Mononoké (1997)

Sortez de mon siège !

Get out of my seat!

Sortez Pancho.

Take out Pancho.

— Amours chiennes (2000)

Sortez vos objets de valeur et tenez-les prêts.

Take out your valuables and have them ready.

Si vous en sortez, vous perdez un point.

If you step out of it, you lose a point.

— Dangal (2016)

Sortez du trou !

Get out of the hole!

— Troupe d'Élite (2007)

Sortez, les mains en l'air.

Come out with your hands up.

— Tron : Ares (2025)

Sortez la voiture rouge, disparaissez.

Take out the red car, disappear.

— La Nuit américaine (1973)

Sortez de la cuisine !

Get out of the kitchen!

Sortez-la d'ici !

Get her out of here!

Sortez ou on entre par la force.

Get out or we'll come in by force.

— Reconnu coupable (2026)

Sortez de ma chambre !

Get out of my room!

S'il vous plaît, sortez-moi d'ici !

Please, get me out of here!

— La piel que habito (2011)

Sortez tous et fermez les portes.

Everyone go outside and close the doors.

— Tigre & Dragon (2000)

Sortez de mon chemin !

Get out of my way!

— Des étoiles sur la terre (2007)

Sortez-nous de là.

Get us out of here.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Alors, sortez.

So, get out.

Sortez vos hommes de là !

Get your men out of there!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Sortez du cadre !

Think outside the box!

Venez, sortez !

Come on, come out!

— Ne Zha (2019)

Payez la caution et sortez !

Pay the bail and get out!

— Masaan (2015)

Sortez, j'ai une urgence.

Get out, I have an emergency.

— Une femme fantastique (2017)

Sortez la chemise, c'est plus correct !

Take out the shirt; it’s more proper!

— Les Choristes (2004)

Sortez de l'ascenseur quand vous entendrez du bruit.

Get out of the elevator when you hear a noise.

— Piège de cristal (1988)

Arrêtez de faire genre et sortez la bière.

Stop pretending and get the beer out.

— The Rip (2026)

Sortez, tout va bien.

Go outside, everything's fine.

— Intouchables (2011)

Sortez ou c'est tant pis pour vos veuves !

Come out, or it'll be too bad for your widows!

— Carandiru (2003)

Sortez plus souvent.

Go out more often.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Sortez de mon appartement.

Get out of my apartment.

Sortez-moi de là !

Get me out of here!

— En terrain miné (2014)

Sortez un peu la tête de votre poubelle.

Stick your head out of your trash can for a bit.

— Piège de cristal (1988)

Sortez de votre cachette, Judy.

Come out of hiding, Judy.

— Zootopie (2016)

Maintenant, sortez.

Now get out.