leave, get out, go out, take out, remove
Rassemble les autres et sortez.
Gather the others and get out.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Sortez ou c'est tant pis pour vos veuves !
Come out, or it'll be too bad for your widows!
— Carandiru (2003)
Sortez la mallette au prochain arrêt ou la Mort Blanche tue tout le monde.
Take out the briefcase at the next stop or the White Death will kill everyone.
— Bullet Train (2022)
Et sortez ce poisson de mon bureau.
And get this fish off my desk.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
Sortez de la voiture, s'il vous plaît.
Get out of the car, please.
Sortez de l'ascenseur quand vous entendrez du bruit.
Get out of the elevator when you hear a noise.
— Piège de cristal (1988)
Et maintenant sortez le lit du camion.
And now, take the bed out of the truck.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Get out of the kitchen!
Exit through the back.
Sortez, pêchez, et déposez les prises chez Antonio avant le crépuscule.
Head out, go fishing, and drop off your catch at Antonio’s before dusk.
Sortez vite, les Allemands ont encerclé l'immeuble !
Get out quickly, the Germans have surrounded the building!
— Le Pianiste (2002)
Get out of my apartment.
Please come out.
Une fois sur le quai, sortez immédiatement.
Once on the platform, get out immediately.
— Tesis (1996)
Messieurs-dames, sortez vos papiers !
Ladies and gentlemen, show me your papers!
— The Money Maker (2026)
Sortez, ne regardez pas Yem, et rentrez chez vous.
Go out, don't look at Yem, and go home.
— Assassination (2015)
Officier Lee, sortez cette femme d'ici !
Officer Lee, get this woman out of here!
— The Strangers (2016)
Sortez par l'arrière du véhicule avec les mains en l'air.
Exit through the back of the vehicle with your hands in the air.
— The Rip (2026)
Sortez ou j'appelle la police.
Get out or I'll call the police.
Sortez mieux la chemise, c'est plus correct.
Pull your shirt out more neatly; it looks more proper.
— Les Choristes (2004)
Sortez donc avec une de vos nombreuses amies.
Why don’t you go out with one of your many girlfriends?
— 2046 (2004)
Sortez de votre véhicule, s'il vous plaît.
Please get out of your vehicle.
Get out of my car!
Get out of my house!
Vous me sortez les dossiers et vous les rangez de l'autre côté.
You take out the files and put them away on the other side.
— Dans ses yeux (2009)
Sortez du véhicule, s'il vous plaît.
Please exit the vehicle.
Sortez un peu la tête de votre poubelle.
Stick your head out of your trash can for a bit.
— Piège de cristal (1988)
Get out right away.
Sortez, voilà les Mangemorts !
Get out, here come the Death Eaters!
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Take out the trash.
Get out now.
Get out of my office!
Get out, I have work to do.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Get your men out of there!
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Danny, tout le monde, sortez de la scène !
Danny, everyone, get off the stage!
— Insaisissables 2 (2016)
Les enfants, ouvrez vos carnets et sortez vos crayons.
Children, open your notebooks and take out your pencils.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Leave the classroom.
Sortez de sous les tables, bande de lâches.
Get out from under the tables, you bunch of cowards.
— Paddington 2 (2017)
Sortez la voiture, je dois trouver Amali.
Get the car out; I need to find Amali.
— Article 15 (2019)
Get out of my kitchen!
Je suis en consultation, sortez de mon cabinet !
I'm with a patient—get out of my office!
— A Pain in the Ass (1973)
Get out of my room!
Sortez en ouvrant la portière de l'extérieur.
Exit by opening the door from the outside.
Méphisto, Marguerite, Faust, sortez !
Mephisto, Marguerite, Faust, come out!
— La Grande Vadrouille (1966)