goes up, climbs, stands guard, keeps watch, carries up
La pression monte, le radiateur lâche.
The pressure is building, and the radiator gives out.
— War Machine (2026)
Je ne monte pas leurs ordinateurs.
I don't assemble their computers.
Où est l'escalier qui monte au premier ?
Where are the stairs leading up to the first floor?
— Mon voisin Totoro (1988)
Il monte la garde devant l'ambassade.
He stands guard in front of the embassy.
Mais s'il veut sa maudite valise, il faudra qu'il monte la chercher.
But if he wants his damn suitcase, he'll have to come up and get it.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Ne mets pas ça là et monte tes affaires, s'il te plaît !
Don’t put that there, and pack up your things, please!
— Funny Games (1997)
Quickly get into the boat.
— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)
Si Ivan la veut, qu'il monte la chercher !
If Ivan wants it, he can come up and get it!
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Get on the bus!
Elle monte ses projets et se fiche de mon avis.
She's developing her projects and doesn't care about my opinion.
— La Vague (2008)
La tension monte dans le pays.
Tensions are rising in the country.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Prends cet argent, monte dans ce bus et je ne t'embêterai plus.
Take this money, get on this bus, and I won’t bother you anymore.
— Fight Club (1999)
Quand la colère monte vite, on ne s'écoute plus.
When anger flares up quickly, we stop listening to each other.
— Bullet Train (2022)
Il faut que je monte au bureau.
I have to go up to the office.
On a arrêté le train pour qu'elle monte.
We stopped the train so she could get on.
— La vie est belle (1997)
Ils disent qu'il monte à cheval le matin, et une femme le soir.
They say he rides a horse in the morning and a woman in the evening.
— Une journée particulière (1977)
A balloon rises into the sky.
Ne monte pas dans cette voiture de playboy.
Don't get in that playboy car.
— Je suis toujours là (2024)
Ce serait normal qu'on monte un spectacle toutes les deux.
It would be normal for the two of us to put on a show.
— Chicago (2002)
Et de garder les talons baissés quand il monte à cheval.
And to keep his heels down when he rides a horse.
— Gladiator (2000)
Monte, tu vas voir, tout baigne dans l'huile.
Come on, you’ll see, everything’s going smoothly.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Monte te changer avant l'arrivée des invités.
Go upstairs and change before the guests arrive.
The pressure is mounting.
Julio, monte vite m'aider à chercher mon passeport !
Julio, hurry up and come help me look for my passport!
— Y tu mamá también (2001)
Je voudrais pas qu'il se monte la tête pour rien.
I don’t want him getting worked up over nothing.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Ce garçon monte à cheval pour la première fois.
This boy is riding a horse for the first time.
C'est la première fois que j'y monte.
This is my first time going up there.
— Piège de cristal (1988)
Ça monte beaucoup, et en haut, y a la source.
It climbs steeply, and at the top is the spring.
— Jean de Florette (1986)
Ok, il y a un chemin qui monte jusqu'à Normandy.
Okay, there’s a path that goes up to Normandy.
— En terrain miné (2014)
C'est un jeune homme qui monte un gros élan rouge.
He is a young man riding a large red moose.
— Princesse Mononoké (1997)
Ça se monte dans les arbres, et les chercheurs sont hors de danger.
It’s set up in the trees, and the researchers are out of danger.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Maria monte l'escalier en courant aussi rapidement qu'elle le peut.
Maria runs up the stairs as quickly as she can.
Elle monte jusqu'à votre tête.
It goes all the way up to your head.
— Syndromes and a century (2006)
La route monte jusqu'au village.
The road climbs up to the village.
Cette garce te monte la tête contre moi.
That bitch is turning you against me.
— Les Diaboliques (1955)
Papa veut pas qu'Eothain monte Garold !
Dad doesn't want Eothain to ride Garold!
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Go up the stairs.
Pour que ça monte jusqu'au ciel !
So that it reaches all the way to the sky!
— Secret Sunshine (2007)
Quand on a une pneumonie, la température monte beaucoup plus haut.
When you have pneumonia, your temperature rises much higher.
— L'Agent secret (2025)
J'allume le cordon, et quand le feu monte jusqu'ici, le marteau tombe.
I light the fuse, and when the flame reaches this point, the hammer falls.
— Le Salaire de la peur (1953)
Si la fièvre monte, appelez-moi à nouveau.
If the fever goes up, call me again.
— Le Ruban blanc (2009)
Ce qui monte doit redescendre.
What goes up must come down.
Monte le son, j'adore cette chanson.
Turn up the volume, I love this song.
Monte, on va aller boire un coup.
Come on up, we're going to grab a drink.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
La tension monte à Jérusalem-Est.
Tensions are rising in East Jerusalem.
Monte à l'appartement, il est temps de préparer le déjeuner.
Come up to the apartment; it’s time to make lunch.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Il ne voulait pas qu'on monte dans cette caisse.
He didn't want us to get into that car.
— Bullet Train (2022)
Get in the trunk.
Pourvu qu'il monte pas au ciel, il passera bien la nuit comme ça.
As long as he doesn’t die, he’ll make it through the night like this.
— Andreï Roublev (1966)
Faz reste en arrière, et lui monte la garde donc la couverture est totale.
Faz stays back and stands guard, so the cover is total.
— En terrain miné (2014)
Hyun-sun disait toujours, "Je monte à Séoul".
Hyun-sun always used to say, “I’m going to Seoul.”
— Memories of Murder (2003)
Le succès lui monte déjà à la tête ?
Has success already gone to his head?
— Tout sur ma mère (1999)
Spock me l'a collé avant qu'on monte dans le vaisseau de Gorkon.
Spock gave it to me before we boarded Gorkon's ship.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)