de la place

Fais-nous de la place.

Make room for us.

Faites de la place, j'ai les seins pleins de lait !

Make room, my breasts are full of milk!

— Amarcord (1973)

Fais-moi de la place.

Make room for me.

Est-ce que tu peux faire de la place pour un de plus ?

Can you make room for one more?

Faites de la place pour Tom.

Make room for Tom.

Il y a toujours de la place.

There is always room.

De la place pour deux malheureuses créatures ?

Room for two unfortunate creatures?

— La dolce vita (1960)

Tu veux bien me faire de la place ?

Would you mind making room for me?

Gardez de la place pour le gâteau !

Save room for the cake!

— Picnic (1955)

On a besoin de la place.

We need the space.

— Titanic (1997)

Elle est d’accord, il y a de la place dans la grange.

She agrees; there is room in the barn.

— La strada (1954)

Il y a de la place pour toi.

There is room for you.

— Pinocchio (2019)

On a de la place pour vous.

We have room for you.

Vous avez de la place ?

Do you have space?

C'est rien, il y avait de la place.

It’s nothing, there was plenty of room.

— Les Invasions barbares (2003)

À condition qu'il y ait de la place, bien entendu.

Provided there's room, of course.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

De l'autre côté de la place.

On the other side of the square.

Il reste de la place ?

Is there still room?

— Carandiru (2003)

Faites de la place.

Make room.

— Les Lundis au soleil (2002)

Pourriez-vous me faire de la place ?

Could you make room for me?

Sauve-toi vers le fond de la place.

Run to the back of the square.

— La Nuit américaine (1973)

Allez, faites de la place.

Come on, make room.

— Qui suis-je (2014)

Mettez-vous sur le côté, faites de la place !

Move aside, make some room!

— The Strangers (2016)

Veuillez faire de la place.

Please make room.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Faites de la place pour un brancard.

Make room for a stretcher.

— Moonrise Kingdom (2012)

Mets-le n'importe où, où il y a de la place.

Put it anywhere there's room.

De la place pour tout le monde.

Room for everyone.

— Blade Runner (1982)

Y a-t-il de la place pour moi dans ta voiture ?

Is there room for me in your car?

Pourrais-tu me faire de la place ?

Could you make room for me?

Là, il y a de la place pour faire demi-tour.

There's room to turn around here.

Tu connais déjà le con de la place.

You already know the local jerk.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Attends, je vais te faire de la place sur le lit.

Wait, I'll make some room for you on the bed.

— Marty Supreme (2025)

Faites-moi de la place.

Make room for me.

Tu veux bien te pousser pour faire de la place ?

Would you mind moving over to make some room?

Faites de la place !

Make some space!

— Fight Club (1999)

Nous aurons de la place.

We'll have room.

— Les Fraises sauvages (1957)

Il y a de la place pour deux.

There is room for two.

J'ai donc de la place, et tu auras l'ancienne chambre d'Emma.

So I have room, and you'll have Emma's old bedroom.

— Benni (2019)

Il restait de la place à l'avant du bus.

There was still room at the front of the bus.

Tout le monde veut voir Moscou, il faut bien leur faire de la place.

Everyone wants to see Moscow, we have to make room for them.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Y aura de la place pour tout le monde.

There will be room for everyone.

Y a de la place pour moi ?

Is there room for me?

Faites de la place, bougez-vous !

Make some room, get moving!

— Masaan (2015)

Faites-lui de la place.

Make room for him.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Il faut que je fasse de la place.

I need to make some space.

Y a-t-il de la place pour une personne de plus ?

Is there room for one more person?