j'ai pris

J'ai pris sciences à la fac.

I studied science at university.

— Cold Storage (2026)

Donc j'ai pris mon pinceau et j'ai réalisé son rêve.

So I picked up my brush and made his dream come true.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

J'ai pris beaucoup de poids dernièrement.

I've gained a lot of weight lately.

J'ai pris conscience de mes torts.

I realized my mistakes.

J'ai pris ma décision, prends la tienne.

I've made my decision, make yours.

J'ai pris quelques notes hier soir.

I took a few notes last night.

J'ai pris ma retraite.

I retired.

J'ai pris la lame entre les dents, car avec les mains je n'y arrivais pas.

I held the blade between my teeth because I couldn’t manage it with my hands.

— Le Petit Soldat (1963)

Quand tu rentres, laisse-moi dormir, j'ai pris deux cachets.

When you get back, let me sleep. I took two pills.

— Caché (2005)

J'ai pris Tom en train de tricher.

I caught Tom cheating.

J'ai pris un bol de nouilles dans une rue à côté.

I got a bowl of noodles on a nearby street.

J'ai pris la bonne décision.

I made the right decision.

J'ai pris une patrouille, un hélicoptère, mais ils ne se sont jamais montrés.

I took a patrol and a helicopter, but they never showed up.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

J'ai pris un raccourci.

I took a shortcut.

J'ai pris un taxi car le bus était en retard.

I took a taxi because the bus was late.

J'ai pris une flèche dans le genou.

I took an arrow to the knee.

J'ai pris une décision horrible.

I made a terrible decision.

J'ai pris une douche.

I took a shower.

J'ai pris le ragoût, mais sans frites.

I got the stew, but without fries.

— Terminator (1984)

J'ai pris un petit déjeuner copieux.

I had a hearty breakfast.

J'ai pris deux tasses de café.

I had two cups of coffee.

J'ai pris des photos.

I took pictures.

J'ai pris des cours de danse.

I took dance classes.

J'ai pris un paquet.

I took a packet.

— Mirage (2018)

J'ai pris le poisson que tu m'as acheté.

I had the fish you bought me.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

J'ai pris la décision d'agir.

I made the decision to act.

J'ai pris un verre.

I had a drink.

J'ai pris un congé d'un mois.

I took a month off.

— Toni Erdmann (2016)

J'ai pris un livre.

I took a book.

— La Plateforme (2019)

J'ai pris une douche avec un vrai savon.

I took a shower with a real bar of soap.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

J'ai pris une douche ce matin.

I took a shower this morning.

J'ai pris froid hier.

I caught a cold yesterday.

Non, j'ai pris le bus.

No, I took the bus.

— Presque Célèbre (2000)

J'ai pris ça sur sa robe.

I took this from her dress.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Mais quand j'ai pris ma retraite j'ai déménagé ici.

But when I retired, I moved here.

— Le Sacrifice (1986)

J'ai pris une semaine de congés.

I took a week off.

J'ai pris l'homme en train de voler l'argent.

I caught the man stealing the money.

J'ai pris conscience que je ne pouvais pas l'emporter.

I realized that I couldn't take it with me.

J'ai pris soin de tout.

I took care of everything.

J'ai pris soin de son chat.

I looked after her cat.

J'ai pris peur.

I got scared.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

À la première occasion, j'ai pris le car pour Memphis pour la voir sur scène.

At the first opportunity, I took the bus to Memphis to see her perform.

— Forrest Gump (1994)

J'ai pris plaisir à m'entretenir avec elle.

I enjoyed talking with her.

J'ai pris suffisamment de leçons.

I've taken enough lessons.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

J'ai pris des pommes.

I got some apples.

— The Magnificent One (1973)

La douleur est partie parce que j'ai pris les cachets.

The pain went away because I took the pills.

J'ai pris l'habitude de me coucher tôt.

I've gotten into the habit of going to bed early.

J'ai pris un emploi de correcteur.

I took a job as a proofreader.

T'as rigolé quand j'ai pris la baffe.

You laughed when I got slapped.

— La Cité de Dieu (2002)

J'ai pris du shampoing.

I bought some shampoo.

— Une Affaire de famille (2018)

J'ai pris conscience que je n'étais pas prête.

I realized that I wasn't ready.

Tout ce que j'ai pris, c'est cette idée.

All I took away was this idea.

— Anatomie d'une chute (2023)

J'ai pris la résolution d'aller étudier à l'étranger.

I resolved to go study abroad.

Vous n'avez plus de confiture, j'ai pris du miel.

You’re out of jam, so I got some honey.

— The Magnificent One (1973)

J'ai pris ma journée.

I took the day off.

J'ai pris le gâteau au chocolat pour mon anniversaire.

I got the chocolate cake for my birthday.

J'ai pris un médicament contre les douleurs d'estomac.

I took some medicine for stomach pain.

À ce moment-là, j'ai pris ma décision.

At that moment, I made my decision.

— L'Ultime Héritier (2026)

J'ai pris ça.

I took that.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

J'ai pris la pluie toute la journée.

I was caught in the rain all day.

J'ai pris conscience que je ne pouvais l'emporter.

I realized that I couldn't win.

Parfois, je me demande si j'ai pris la bonne décision ou pas.

Sometimes, I wonder whether I made the right decision or not.

C'est au Penalty, un soir, que j'ai pris ma décision.

It was at the Penalty one evening that I made up my mind.

— Hothead (1979)

Il y a des années, j'ai pris Berlin aux Rouges !

Years ago, I took Berlin from the Reds!

— La Chute (2004)

J'ai pris le bus Et je suis allé à Raleigh.

I took the bus and went to Raleigh.

— Men in Black (1997)

J'ai pris deux kilos cet été.

I gained two kilos this summer.

J'ai pris ma décision.

I have made my decision.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Fatigué de marcher, j'ai pris le bus.

Tired of walking, I took the bus.

Et j'ai pris plus de places que lui.

And I got more seats than he did.

— Guerre et Paix (1968)

J'ai pris ma décision, à vous de choisir.

I've made my decision, it's up to you to choose.

J'ai pris des cours.

I took classes.

J'ai pris mes jambes à mon cou.

I took to my heels.

J'ai pris un selfie pour ma femme et elle était là, derrière moi.

I took a selfie for my wife, and she was there behind me.

— Parasite (2019)

J'ai pris cette photo.

I took this photo.

J'ai pris un solide petit déjeuner.

I had a hearty breakfast.

J'ai pris le courrier.

I picked up the mail.

— Forrest Gump (1994)

Comme le bus était en retard, j'ai pris un taxi.

Since the bus was late, I took a taxi.

J'ai pris des risques.

I took risks.

J'ai pris mes affaires, je suis parti.

I grabbed my things and left.

— Solaris (1972)

J'ai pris conscience que je ne pouvais gagner.

I realized that I couldn't win.

J'ai pris un crayon et j'ai commencé à écrire.

I took a pencil and started writing.

Je vous assure que j'ai pris cette possibilité en considération.

I assure you that I have taken this possibility into consideration.

J'ai pris trois poissons hier.

I caught three fish yesterday.

J'ai pris la liberté de les faire livrer.

I took the liberty of having them delivered.

J'ai pris rendez-vous.

I made an appointment.

J'ai pris une décision.

I made a decision.

— Presque Célèbre (2000)

J'ai pris une jolie photo de lui.

I took a nice picture of him.

J'ai pris du vin, puis au dessert, du porto.

I had wine, then port with dessert.

— Les Fraises sauvages (1957)

J'ai pris un marteau, paf !

I grabbed a hammer—wham!

— The Little Thief (1988)

J'ai pris tout l'argent qu'il avait sur lui.

I took all the money he had on him.

— Marty Supreme (2025)

J'ai pris son parapluie sans le vouloir.

I took his umbrella without meaning to.

Alors j'ai pris ce travail.

So I took this job.

— Rebecca (1940)

J'ai pris des cachets pour tenir.

I took some pills to keep going.

— La Main de Dieu (2021)

J'ai pris ce qui restait, sinon je t'en aurais pris plus.

I took what was left; otherwise, I would have gotten you more.

— La Femme de ménage (2025)

J'ai pris un livre dans l'étagère.

I took a book from the bookshelf.

J'ai pris soin de ne pas faire cela.

I made sure not to do that.

C'est le dernier que j'ai pris.

That's the last one I took.

— Le Salaire de la peur (1953)

J'ai pris des mesures.

I took action.

J'ai pris des cours d'anglais en Corée.

I took English classes in Korea.

Hé bien, j'ai pris quelques notes, mais nous en parlerons plus tard.

Well, I took a few notes, but we'll talk about them later.

— Huit et demi (1963)

J'ai pris l'ascenseur pour le troisième étage.

I took the elevator to the third floor.

J'ai pris sur moi d'en faire un Jedi.

I took it upon myself to make him a Jedi.

— Le Retour du Jedi (1983)

J'ai pris mon petit-déjeuner sur mon balcon.

I had breakfast on my balcony.

J'ai pris du pain.

I bought some bread.

— Suzume (2022)

J'ai pris l'avion pour la première fois de ma vie.

I flew on a plane for the first time in my life.

J'ai pris son idée et je l'ai améliorée.

I took his idea and improved it.

— Pour l'éternité (2025)

J'ai pris Jimmy et Tommy comme associés.

I took Jimmy and Tommy on as partners.

— Les Affranchis (1990)

J'ai pris rendez-vous pour demain.

I made an appointment for tomorrow.

J'ai pris un taxi pour rentrer.

I took a taxi home.

J'ai pris la décision en prison de ne plus faire confiance à personne.

I made the decision in prison never to trust anyone again.

— Old Boy (2003)

J'ai pris du poids.

I've gained weight.

J'ai pris l'ascenseur jusqu'au quatrième étage.

I took the elevator up to the fourth floor.

J'ai pris grand soin de cette pauvre enfant.

I took great care of that poor child.

— Le Chant de la mer (2014)

C'est vrai que j'ai pris le château.

It's true that I took the castle.

J'ai pris ton parapluie par erreur.

I took your umbrella by mistake.

J'espère que ce que j'ai pris suffira pour tomber dans le coma et la rejoindre.

I hope what I took will be enough to put me into a coma and join her.

— Parle avec elle (2002)

J'ai pris un congé.

I took some time off.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'ai pris la tête de cette mission.

I took charge of this mission.

J'ai pris deux verres de vins.

I had two glasses of wine.

J'ai pris la fuite avec lui.

I ran away with him.

— The Count of Monte Cristo (2024)

J'ai pris ta vie.

I took your life.

— Entretien avec un vampire (1994)

Je vous ai vu avec votre mère et j'ai pris peur.

I saw you with your mother and I got scared.

— Les Fraises sauvages (1957)

J'ai pris votre vaisseau.

I took your spaceship.

— Space Seed (1967)

J'ai pris son jouet pour un vrai pistolet.

I mistook his toy for a real gun.

— Piège de cristal (1988)

Oui, j'ai pris mon envol ce soir.

Yes, I took flight tonight.

— Kiki la petite sorcière (1989)

J'ai pris le coup de main.

I got the hang of it.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Du coup, j'ai pris mon après-midi.

So I took the afternoon off.

J'ai pris la clé directement sous tes yeux.

I took the key right under your nose.

— L'Ultime Héritier (2026)

J'ai pris mon courage à deux mains et je suis entré.

I summoned up my courage and went in.

J'ai pris un congé et je suis allé chez le médecin.

I took the day off and went to the doctor.

J'ai pris un rendez-vous avec M. Kennedy.

I made an appointment with Mr. Kennedy.

J'ai pris de l'avance.

I got ahead.

J'ai pris un bain !

I took a bath!

— Porco Rosso (1992)

J'ai pris ma voiture et je suis allé sur la route de Rome.

I took my car and headed down the road to Rome.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Aujourd'hui, j'ai pris le soleil, j'ai l'impression d'être fada.

I got some sun today, and I feel like I’m going crazy.

— Manon des sources (1986)

J'ai pris des notes.

I took notes.

J'ai pris ta clef.

I took your key.

— Our Times (2015)

J'ai pris un an de cours d'anglais pour lui.

I took a year of English classes for him.

— Us and Them (2018)

J'ai pris une bière.

I had a beer.

— Toni Erdmann (2016)

J'ai pris une précieuse leçon.

I learned a valuable lesson.

J'ai pris l'appel.

I took the call.

J'ai pris plaisir à discuter avec vous.

I enjoyed talking with you.

J'ai pris un peu de poids.

I gained a little weight.

J'ai pris un bain.

I took a bath.

J'ai pris un jour de congé.

I took a day off.

J'ai pris mon bain.

I took a bath.

— Le Vent se lève (2013)

Et j'ai pris rendez-vous dans dix minutes, si ça t'intéresse.

And I’ve made an appointment for ten minutes from now, if you’re interested.

— Plus fort que moi (2025)

Au bout d'un moment, j'ai pris un bus pour Mumbai.

After a while, I took a bus to Mumbai.

— Andhadhun (2018)

J'ai pris conscience que je n'étais pas prêt.

I realized that I wasn't ready.

Puisque j'ai pris la clé.

Since I took the key.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

J'ai pris plaisir à nager dans la rivière.

I enjoyed swimming in the river.

J'ai pris la route habituelle.

I took the usual route.

— Bacurau (2019)

Parfois, je me demande si j'ai pris, oui ou non, la bonne décision.

Sometimes I wonder whether I made the right decision or not.

J'ai pris la liberté de l'appeler.

I took the liberty of calling him.

J'ai pris un taxi car le car était en retard.

I took a taxi because the coach was late.

J'ai pris un stylo sur le bureau.

I took a pen from the desk.

J'ai pris tout mon argent.

I took all my money.

J'ai pris une chaise pour mon ami.

I got a chair for my friend.

J'ai pris la décision de ne plus jamais voter.

I've decided never to vote again.

J'ai pris la corde et fait le noeud.

I took the rope and tied the knot.

J'ai pris congé de lui.

I said goodbye to him.

J'ai pris cette photo il y a une semaine.

I took this photo a week ago.

J'ai pris son parti dans la dispute.

I took their side in the argument.

J'ai pris des femelles très jeunes qui n'ont pas encore porté.

I chose very young females that haven’t bred yet.

— Jean de Florette (1986)

J'ai pris part à la compétition.

I took part in the competition.

J'ai pris un taxi jusqu'à la gare.

I took a taxi to the train station.

J'ai pris un air intéressé.

I pretended to be interested.

Tout le monde me dit que j'ai l'air d'un français, alors j'ai pris ce nom.

Everyone tells me I look French, so I took this name.

— King of Comedy (1999)

Donc j'ai pris ce boulot.

So I took this job.

— Dangal (2016)

Là, j'ai pris Liliana dans mes bras et de toutes mes forces, je l'ai serrée.

Then I took Liliana in my arms and hugged her as tightly as I could.

— Le Cercle des neiges (2023)

J'ai pris un chien.

I got a dog.

— Die My Love (2025)

J'ai pris mes comprimés.

I took my pills.

— Le Sacrifice (1986)

J'ai pris la suite de mon père.

I took over from my father.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

J'ai pris deux cachets d'aspirine pour mon mal de tête.

I took two aspirin tablets for my headache.

J'ai pris ma trousse et oublié la clé.

I took my pencil case and forgot the key.

— Le Miroir (1975)

J'ai pris un rendez-vous avec Mayuko.

I made an appointment with Mayuko.

C'est pour moi que j'ai pris la confiture.

I got the jam for myself.

J'ai pris sa photo.

I took a picture of him/her.

— Apocalypse Now (1979)

J'ai pris rendez-vous chez le médecin à quatre heures.

I made an appointment with the doctor for four o’clock.

Je n'arrivais pas à dormir hier soir et j'ai pris un somnifère.

I couldn't sleep last night, so I took a sleeping pill.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

J'ai pris cette décision.

I made this decision.

Fallait m'appeler, j'ai pris un pot avec des collègues.

You should have called me; I went out for a drink with some colleagues.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

J'apprends, mais j'ai eu beaucoup de travail dernièrement, j'ai pris du retard.

I'm learning, but I've had a lot of work lately, so I've fallen behind.

— Léon (1994)

J'ai pris le commandement de cette mission.

I took command of this mission.

— Starship Troopers (1997)

J'ai pris un petit blanc.

I had a little white wine.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

J'ai pris ma température toutes les six heures.

I took my temperature every six hours.

Je crois que j'ai pris six ans.

I think I've aged six years.

— Un prophète (2009)

J'ai pris mes dispositions.

I have made my arrangements.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

J'ai pris un Cognard dans la tête.

I took a Bludger to the head.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

J'ai pris beaucoup de poids depuis Noël.

I've gained a lot of weight since Christmas.