j'ai pris

J'ai pris une autre gorgée de vin.

I took another sip of wine.

Et j'ai pris plus de places que lui.

And I got more seats than he did.

— Guerre et Paix (1968)

J'ai pris tout l'argent qu'il avait sur lui.

I took all the money he had on him.

— Marty Supreme (2025)

Mais quand j'ai pris ma retraite j'ai déménagé ici.

But when I retired, I moved here.

— Le Sacrifice (1986)

J'ai pris ma décision, prends la tienne.

I've made my decision, make yours.

J'ai pris des photos.

I took pictures.

Alors j'ai pris ce travail.

So I took this job.

— Rebecca (1940)

J'ai pris une jolie photo de lui.

I took a nice picture of him.

J'ai pris un chien.

I got a dog.

— Die My Love (2025)

J'ai pris mes comprimés.

I took my pills.

— Le Sacrifice (1986)

Je suis entré et j'ai pris des journaux.

I went in and got some newspapers.

Quand tu m'as demandé d'être le parrain de ton fils, j'ai pris ça au sérieux.

When you asked me to be your son’s godfather, I took it seriously.

— American Gangster (2007)

J'ai pris du vin, puis au dessert, du porto.

I had wine, then port with dessert.

— Les Fraises sauvages (1957)

Donc j'ai pris mon pinceau et j'ai réalisé son rêve.

So I picked up my brush and made his dream come true.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

J'ai pris Tom en train de tricher.

I caught Tom cheating.

J'ai pris un livre dans l'étagère.

I took a book from the bookshelf.

J'ai pris plaisir à discuter avec vous.

I enjoyed talking with you.

Pourquoi tu crois que j'ai pris cette rue ?

Why do you think I took this street?

— Picnic (1955)

J'ai pris l'avion pour la première fois de ma vie.

I flew on a plane for the first time in my life.

J'ai pris cette décision.

I made this decision.

J'ai pris un raccourci.

I took a shortcut.

J'ai pris sa photo.

I took a picture of him/her.

— Apocalypse Now (1979)

J'ai pris la liberté de les faire livrer.

I took the liberty of having them delivered.

J'ai pris conscience que je ne pouvais gagner.

I realized that I couldn't win.

J'ai pris un thé avec Mlle Okudera.

I had tea with Miss Okudera.

— Your Name. (2016)

J'ai pris son parti dans la dispute.

I took their side in the argument.

J'ai pris le petit-déjeuner avec ma mère.

I had breakfast with my mother.

— In the Mood for Love (2000)

J'ai pris des mesures.

I took action.

J'ai pris une décision pour le remplacement de Sebastian.

I’ve made a decision about Sebastian’s replacement.

— Tár (2022)

J'ai pris un bain !

I took a bath!

— Porco Rosso (1992)

Mais récemment, j'ai pris une décision.

But recently, I made a decision.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

J'ai pris ma voiture et je suis allé sur la route de Rome.

I took my car and headed down the road to Rome.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

On va voir un peu ce que j'ai pris !

Let’s take a look at what I got!

— Le Tambour (1979)

J'ai pris du poids récemment.

I've gained weight recently.

J'ai pris un emploi de correcteur.

I took a job as a proofreader.

J'ai pris mon portable.

I took my phone.

— Article 15 (2019)

J'ai pris l'ascenseur jusqu'au troisième étage.

I took the elevator up to the third floor.

J'ai pris ce job pour l'instant.

I've taken this job for the time being.

— La Cité de Dieu (2002)

J'ai pris un petit déjeuner rapide et je suis parti de chez moi.

I had a quick breakfast and left home.

J'ai pris rendez-vous pour demain.

I made an appointment for tomorrow.

J'ai pris la décision de ne plus jamais voter.

I've decided never to vote again.

Comme le bus était en retard, j'ai pris un taxi.

Since the bus was late, I took a taxi.

J'ai pris un taxi jusqu'à la gare.

I took a taxi to the train station.

J'ai pris son idée et je l'ai améliorée.

I took his idea and improved it.

— Pour l'éternité (2025)

À ce moment-là, j'ai pris ma décision.

At that moment, I made my decision.

— L'Ultime Héritier (2026)

J'ai pris le bus.

I took the bus.

J'ai pris des cours d'anglais en Corée.

I took English classes in Korea.

J'ai pris une douche ce matin.

I took a shower this morning.

J'ai pris un Happy Meal.

I got a Happy Meal.

J'ai pris ma retraite.

I retired.

J'ai pris deux tasses de café.

I had two cups of coffee.

J'ai pris une semaine de congés.

I took a week off.

Oui, j'ai pris.

Yes, I took it.

— Une seconde mère (2015)

J'ai pris un cours d'art l'an passé.

I took an art class last year.

Cette fois-ci, j'ai pris plein d'essence.

This time I took a full tank of gas.

J'ai pris mon bain.

I took a bath.

— Le Vent se lève (2013)

J'ai pris l'argent.

I took the money.

J'ai pris beaucoup de poids depuis Noël.

I've gained a lot of weight since Christmas.

C'est vrai que j'ai pris le château.

It's true that I took the castle.

Parfois, je me demande si j'ai pris ou pas la bonne décision.

Sometimes, I wonder whether I made the right decision or not.

J'ai pris un paquet.

I took a packet.

— Mirage (2018)

J'ai pris quelques notes hier soir.

I took a few notes last night.

J'ai pris la clé directement sous tes yeux.

I took the key right under your nose.

— L'Ultime Héritier (2026)

J'ai pris congé de lui.

I said goodbye to him.

J'ai pris un solide petit déjeuner.

I had a hearty breakfast.

L'argent que j'ai pris, souviens-toi, tu me le devais !

The money I took, remember, you owed me!

— Marty Supreme (2025)

J'ai pris soin de son chat.

I looked after her cat.

J'ai pris la résolution d'aller étudier à l'étranger.

I resolved to go study abroad.

J'ai pris de la confiture.

I had some jam.

J'ai pris une balle.

I took a bullet.

Et j'ai pris rendez-vous dans dix minutes, si ça t'intéresse.

And I’ve made an appointment for ten minutes from now, if you’re interested.

— Plus fort que moi (2025)

J'ai pris tout mon argent.

I took all my money.

Je suis tombé dans les escaliers et j'ai pris un grand coup dans le dos.

I fell down the stairs and took a hard hit to the back.

J'ai pris ma décision, à vous de choisir.

I've made my decision, it's up to you to choose.

J'ai pris des risques.

I took risks.

Du coup, j'ai pris mon après-midi.

So I took the afternoon off.

J'ai pris une patrouille, un hélicoptère, mais ils ne se sont jamais montrés.

I took a patrol and a helicopter, but they never showed up.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

J'ai pris un congé d'un mois.

I took a month off.

— Toni Erdmann (2016)

J'ai pris mes dispositions.

I have made my arrangements.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

J'ai pris froid hier.

I caught a cold yesterday.

J'ai pris Tom par surprise.

I took Tom by surprise.

Tout ce que j'ai pris, c'est cette idée.

All I took away was this idea.

— Anatomie d'une chute (2023)

J'ai pris un livre.

I took a book.

— La Plateforme (2019)

J'ai pris plaisir à lire ce livre.

I enjoyed reading this book.

J'ai pris l'habitude de me coucher tôt.

I've gotten into the habit of going to bed early.

J'ai pris cette photo il y a une semaine.

I took this photo a week ago.

J'ai pris un rendez-vous avec M. Kennedy.

I made an appointment with Mr. Kennedy.

Fallait m'appeler, j'ai pris un pot avec des collègues.

You should have called me; I went out for a drink with some colleagues.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

J'ai pris sciences à la fac.

I studied science at university.

— Cold Storage (2026)

C'est pour moi que j'ai pris la confiture.

I got the jam for myself.

J'ai pris la liberté de me l'envoyer.

I took the liberty of sending it to myself.

J'ai pris conscience que je ne pouvais l'emporter.

I realized that I couldn't win.

J'ai pris un traiteur.

I hired a caterer.

— Laurence Anyways (2012)

Non, j'ai pris le bus.

No, I took the bus.

— Presque Célèbre (2000)

J'ai pris tes clés par erreur.

I took your keys by mistake.

J'ai pris le reste de la boîte.

I took the rest of the box.

J'ai pris des notes.

I took notes.

J'ai pris une décision.

I made a decision.

— Presque Célèbre (2000)

J'ai pris un bol de nouilles dans une rue à côté.

I got a bowl of noodles on a nearby street.

J'ai pris mes affaires, je suis parti.

I grabbed my things and left.

— Solaris (1972)

À cause des cachets que j'ai pris, la douleur est partie.

The pain went away because of the pills I took.

J'ai pris du poids.

I've gained weight.

J'ai pris un jour de congé la semaine dernière.

I took a day off last week.

J'ai pris l'ascenseur pour le troisième étage.

I took the elevator to the third floor.

Je n'arrivais pas à dormir hier soir et j'ai pris un somnifère.

I couldn't sleep last night, so I took a sleeping pill.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

J'ai pris ce que je voulais.

I took what I wanted.

J'ai pris un peu de poids.

I gained a little weight.

J'ai pris rendez-vous pour le voir à sept heures.

I made an appointment to see him at seven o’clock.

J'ai pris la décision en prison de ne plus faire confiance à personne.

I made the decision in prison never to trust anyone again.

— Old Boy (2003)

J'ai pris conscience que je n'étais pas prêt.

I realized that I wasn't ready.

J'ai pris un taxi pour aller de la gare à l'hôtel.

I took a taxi from the station to the hotel.

J'ai pris son jouet pour un vrai pistolet.

I mistook his toy for a real gun.

— Piège de cristal (1988)

T'as rigolé quand j'ai pris la baffe.

You laughed when I got slapped.

— La Cité de Dieu (2002)

J'ai pris le coup de main.

I got the hang of it.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

J'ai pris des cours de danse.

I took dance classes.

Hé bien, j'ai pris quelques notes, mais nous en parlerons plus tard.

Well, I took a few notes, but we'll talk about them later.

— Huit et demi (1963)

J'ai pris une douche.

I took a shower.

J'ai pris un air intéressé.

I pretended to be interested.

En tout cas, j'ai pris plusieurs décisions concernant mon avenir.

In any case, I’ve made several decisions about my future.

— Salé, Sucré (1994)

J'ai pris ma température toutes les six heures.

I took my temperature every six hours.

J'ai pris deux verres de vins.

I had two glasses of wine.

C'est juste des trucs que j'ai pris pour le bébé.

It's just some things I got for the baby.

— Juno (2007)

J'ai pris ça sur sa robe.

I took this from her dress.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

La douleur est partie parce que j'ai pris les cachets.

The pain went away because I took the pills.

J'ai pris un crayon et j'ai commencé à écrire.

I took a pencil and started writing.

J'ai pris mon courage à deux mains et je suis entré.

I summoned up my courage and went in.

J'ai pris l'ascenseur jusqu'au deuxième étage.

I took the elevator up to the second floor.

J'ai pris beaucoup de poids dernièrement.

I've gained a lot of weight lately.

Parfois, je me demande si j'ai pris, oui ou non, la bonne décision.

Sometimes I wonder whether I made the right decision or not.

J'ai pris un petit blanc.

I had a little white wine.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

J'ai pris quoi ?

What did I take?

— A Taxi Driver (2017)

C'est bizarre, parce que j'ai pris cette autoroute jusqu'ici.

It's strange because I took this highway all the way here.

— The Big Sick (2017)

J'ai pris la corde et fait le noeud.

I took the rope and tied the knot.

J'ai pris un taxi car le bus était en retard.

I took a taxi because the bus was late.

J'ai pris soin de toi.

I took care of you.

J'ai pris la suite de mon père.

I took over from my father.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

J'ai pris de quoi manger en route.

I took something to eat on the way.

Je vous assure que j'ai pris cette possibilité en considération.

I assure you that I have taken this possibility into consideration.

Cette nuit, j'ai bien dormi, et au réveil, j'ai pris une décision.

Last night, I slept well, and when I woke up, I made a decision.

— Les Anges déchus (1995)

J'ai pris une bière.

I had a beer.

— Toni Erdmann (2016)

J'ai pris trois comprimés d'un médicament contre le rhume avant d'aller au lit.

I took three cold medicine tablets before going to bed.

Quand j'ai vu qu'il pleuvait j'ai pris mon parapluie.

When I saw that it was raining, I took my umbrella.

J'ai pris ma décision.

I have made my decision.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

J'ai pris deux cachets d'aspirine pour mon mal de tête.

I took two aspirin tablets for my headache.

J'ai pris une photo.

I took a picture.

Oui, j'ai pris mon envol ce soir.

Yes, I took flight tonight.

— Kiki la petite sorcière (1989)

J'ai pris un congé et je suis allé chez le médecin.

I took the day off and went to the doctor.

J'ai pris mes jambes à mon cou.

I took to my heels.

J'ai pris grand soin de cette pauvre enfant.

I took great care of that poor child.

— Le Chant de la mer (2014)

Il y a des années, j'ai pris Berlin aux Rouges !

Years ago, I took Berlin from the Reds!

— La Chute (2004)

Parfois, je me demande si j'ai pris la bonne décision ou non.

Sometimes, I wonder whether I made the right decision or not.

J'ai pris un médicament contre les douleurs d'estomac.

I took some medicine for stomach pain.

J'espère que ce que j'ai pris suffira pour tomber dans le coma et la rejoindre.

I hope what I took will be enough to put me into a coma and join her.

— Parle avec elle (2002)

J'ai pris plaisir à m'entretenir avec elle.

I enjoyed talking with her.

J'ai pris l'homme en train de voler l'argent.

I caught the man stealing the money.

J'ai pris cette photo.

I took this photo.

J'ai pris un rendez-vous avec Mayuko.

I made an appointment with Mayuko.

J'ai pris soin de lui, mon cher.

I took care of him, my dear.

— Don Juan DeMarco (1994)

J'ai pris la pluie toute la journée.

I was caught in the rain all day.

Je vous ai vu avec votre mère et j'ai pris peur.

I saw you with your mother and I got scared.

— Les Fraises sauvages (1957)

J'ai pris conscience que je ne pouvais pas l'emporter.

I realized that I couldn't take it with me.

Au bout d'un moment, j'ai pris un bus pour Mumbai.

After a while, I took a bus to Mumbai.

— Andhadhun (2018)

J'ai pris un verre.

I had a drink.

Non, j'ai pris ma décision.

No, I've made my decision.

J'ai pris ton parapluie par erreur.

I took your umbrella by mistake.

J'ai pris le vol de Londres à New York.

I took the flight from London to New York.

J'ai pris des photos au cours de théâtre.

I took pictures during drama class.

J'ai pris une flèche dans le genou.

I took an arrow to the knee.

J'apprends, mais j'ai eu beaucoup de travail dernièrement, j'ai pris du retard.

I'm learning, but I've had a lot of work lately, so I've fallen behind.

— Léon (1994)

J'ai réfléchi et j'ai pris une décision.

I thought about it and made a decision.

J'ai pris un boulot de couillon dans un supermarché.

I took a shitty job at a supermarket.

— La Cité de Dieu (2002)

J'ai pris mes cachets.

I took my pills.

— Toni Erdmann (2016)

Le bus que j'ai pris a été attaqué par des terroristes.

The bus I took was attacked by terrorists.

— No (2012)

J'ai pris du shampoing.

I bought some shampoo.

— Une Affaire de famille (2018)

Donc j'ai pris ce boulot.

So I took this job.

— Dangal (2016)

J'ai pris Jimmy et Tommy comme associés.

I took Jimmy and Tommy on as partners.

— Les Affranchis (1990)

J'ai pris un jour de congé.

I took a day off.

J'ai pris parti pour eux dans la discussion.

I took their side in the discussion.

J'ai pris l'autoroute.

I took the highway.

J'ai pris ce qui restait, sinon je t'en aurais pris plus.

I took what was left; otherwise, I would have gotten you more.

— La Femme de ménage (2025)

Mettez-vous dans la tête que j'ai pris ma retraite.

Get it into your head that I’ve retired.

— Tout sur ma mère (1999)

J'ai pris un peu de tout.

I took a bit of everything.

— Burning (2018)

J'ai pris rendez-vous.

I made an appointment.

J'ai pris la liberté de l'appeler.

I took the liberty of calling him.

J'ai pris conscience que je n'étais pas prête.

I realized that I wasn't ready.

J'ai pris un taxi.

I took a taxi.

J'ai pris son parapluie sans le vouloir.

I took his umbrella without meaning to.

J'ai pris le ferry.

I took the ferry.

— Still Life (2006)

J'ai pris des cours.

I took classes.

J'ai pris une décision horrible.

I made a terrible decision.