dangereux

C'est devenu dangereux.

It has become dangerous.

— Blow Out (1981)

Un dangereux criminel s'est échappé de l'asile de fous.

A dangerous criminal has escaped from the insane asylum.

Cela pourrait être dangereux.

This could be dangerous.

— White Snake (2019)

Et même calmes, ils sont dangereux.

Even when calm, they are dangerous.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Le prisonnier le plus dangereux s'est échappé.

The most dangerous prisoner escaped.

Il n'est pas dangereux, il est en état de choc.

He isn't dangerous; he's in shock.

— The Host (2006)

C'est parfois pénible, parfois dangereux, mais c'est comme ça.

Sometimes it's a pain, sometimes it's dangerous, but that's how it is.

— Jurassic Park (1993)

Ça peut être dangereux d'y aller.

It could be dangerous to go there.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Le Ténia, il est dangereux, mec.

Tapeworms are dangerous, man.

— Irreversible (2002)

Dan devint la cible des criminels dangereux.

Dan became the target of dangerous criminals.

N'oubliez pas que ça peut être dangereux, donc faites vos têtes de méchants.

Don't forget that it can be dangerous, so put on your mean faces.

— Avengers : Infinity War (2018)

Il est plus dangereux que jamais.

He is more dangerous than ever.

— Shelter (2026)

Je l'avais dit, que c'était dangereux.

I told you it was dangerous.

— Le Retour du Jedi (1983)

Un mauvais conducteur peut être dangereux.

A bad driver can be dangerous.

— X-Men (2000)

Un dangereux insecte, à écraser au plus vite.

A dangerous insect, to be crushed as quickly as possible.

— Titanic (1997)

Parce que si tu es tout seul, tu es bien moins dangereux.

Because if you're alone, you're much less dangerous.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

C'est plus dangereux que je ne le pensais.

It's more dangerous than I thought.

Sinon, ce serait dangereux.

Otherwise, it would be dangerous.

— Battle Royale (2000)

Tom était dangereux.

Tom was dangerous.

L'endroit où nous allons ce soir est extrêmement dangereux.

The place we're going tonight is extremely dangerous.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Pourquoi envoyer intentionnellement un organisme dangereux dans l'espace ?

Why intentionally send a dangerous organism into space?

— Cold Storage (2026)

C'était pas si dangereux.

It wasn't that dangerous.

— La Vie des autres (2006)

Cet endroit est dangereux.

This place is dangerous.

— Le Retour du Jedi (1983)

C'est moins dangereux de parler à la radio que de se battre.

Talking on the radio is less dangerous than fighting.

— Le Petit Soldat (1963)

Je ne savais pas que le football était un sport si dangereux.

I didn’t know football was such a dangerous sport.

Le feu est toujours dangereux.

Fire is always dangerous.

C'était le meilleur et le plus dangereux.

He was the best and the most dangerous.

— Space Seed (1967)

J'ai dit à Tom que ce serait dangereux.

I told Tom that it would be dangerous.

Malgré leur apparence, les hippopotames sont des animaux dangereux.

Despite their appearance, hippos are dangerous animals.

Ça doit être dangereux de nager dans ce rapide torrent.

It must be dangerous to swim in this fast-flowing torrent.

Ce sont des gens dangereux.

They are dangerous people.

— De tout cœur (1998)

C'était incroyablement dangereux.

It was incredibly dangerous.

Bien sûr, je savais que c'était dangereux.

Of course, I knew it was dangerous.

C'est un jeu dangereux, Alex.

It's a dangerous game, Alex.

— Irreversible (2002)

Je pensais que c'était dangereux.

I thought it was dangerous.

— Le Ruban blanc (2009)

Tu serais plus dangereux qu'utile.

You’d be more dangerous than useful.

— Rome, ville ouverte (1945)

Le détenu en cavale est armé et dangereux.

The escaped prisoner is armed and dangerous.

Je me demande si Tom est vraiment dangereux.

I wonder if Tom is really dangerous.

Je ne pense pas que ce soit dangereux.

I don't think it's dangerous.

Vous les soupçonnez d'être dangereux.

You suspect them of being dangerous.

— Space Seed (1967)

C'est pour ça qu'il est dangereux.

That's why he's dangerous.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Il le croyait dangereux et il le gardait dans son hangar.

He thought it was dangerous, so he kept it in his shed.

— Porco Rosso (1992)

Ça doit faire peur d'y aller seule et ça peut être dangereux.

It must be scary to go there alone, and it can be dangerous.

— Lady Vengeance (2005)

Ils ont dit que ces trois hommes étaient de dangereux criminels.

They said these three men were dangerous criminals.

Le salaud peut devenir dangereux, restez groupés.

The bastard can become dangerous, stay together.

— The Man From Nowhere (2010)

Tu arrives à un moment dangereux pour le rock.

You're arriving at a dangerous time for rock.

— Presque Célèbre (2000)

C'est un jeu dangereux.

It's a dangerous game.

Pensez-vous qu'il soit dangereux, pour moi, de traverser la rivière à la nage ?

Do you think it would be dangerous for me to swim across the river?

Je ne suis pas sûr, parce que ça pourrait être dangereux.

I'm not sure, because it could be dangerous.

— Retour vers le futur II (1989)

Pensez-vous qu'ils pourraient être dangereux ?

Do you think they could be dangerous?

Plutôt dangereux, non ?

Rather dangerous, isn't it?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Il est dangereux !

He is dangerous!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C'est risqué et dangereux.

It's risky and dangerous.

Dangereux ?

Dangerous ?

— L'Esprit de la ruche (1973)

Il est dans un état extrêmement dangereux !

He is in an extremely dangerous state!

— Akira (1988)

Elle a dit que ça pouvait être dangereux.

She said it could be dangerous.

— The Big Sick (2017)

Trouvez-le, il est dangereux.

Find him, he’s dangerous.

— Diva (1981)

La police tue le serpent dangereux.

The police kill the dangerous snake.

Il a dit que c'était dangereux !

He said it was dangerous!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ce n'est pas dangereux.

It isn't dangerous.

Il n'est pas dangereux de manger le poisson.

It isn't dangerous to eat fish.

Je pense que vous êtes un con dangereux.

I think you're a dangerous idiot.

— F1® Le Film (2025)

Les mutants sont-ils dangereux ?

Are mutants dangerous?

— X-Men (2000)

Bien plus dangereux.

Much more dangerous.

— Alien, la résurrection (1997)

Un animal peut être bien plus dangereux lorsqu'il est blessé.

An animal can be much more dangerous when it is injured.

C’est dangereux de faire cela.

It’s dangerous to do that.

"Dumbledore est-il cinglé ou dangereux ?"

Is Dumbledore crazy or dangerous?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je pourrais être dangereux pour vous tous !

I could be dangerous to all of you!

— Presque Célèbre (2000)

Est-ce dangereux ?

Is it dangerous?

— Dune : Deuxième partie (2024)

Attention, chien dangereux !

Warning, dangerous dog!

Tom joue à un jeu dangereux.

Tom is playing a dangerous game.

C'est l'un des endroits les plus dangereux au monde.

It's one of the most dangerous places in the world.

Attendre était dangereux.

Waiting was dangerous.

Ils sont bien entraînés et dangereux.

They are well-trained and dangerous.

— De tout cœur (1998)

C'est beaucoup plus dangereux.

It’s much more dangerous.

— Le Garde du corps (1961)

Je ne veux rien faire qui pourrait s'avérer dangereux.

I don't want to do anything that could turn out to be dangerous.

Le démon le plus dangereux, c'est le fric.

The most dangerous demon is money.

Je vous ai dit que c'était dangereux.

I told you it was dangerous.

Cela ne sera-t-il pas dangereux ?

Won't that be dangerous?

Je pense qu'il est dangereux pour les enfants de nager dans ce lac.

I think it’s dangerous for children to swim in this lake.

Les considères-tu dangereux ?

Do you consider them dangerous?

En dépit de leur aspect, les hippopotames sont des animaux dangereux.

Despite their appearance, hippos are dangerous animals.

T'es dangereux.

You're dangerous.

— Mommy (2014)

Ô Papa, tu es dangereux pour la santé !

Oh Dad, you’re bad for my health!

— Dangal (2016)

Il n'est pas dangereux.

He isn't dangerous.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je suis vraiment dangereux.

I am really dangerous.

Dangereux, mais si beau !

Dangerous, but so beautiful!

— La dolce vita (1960)

Il est dangereux que le travail de .

It is dangerous that the work of .

— Porn in the Hood (2012)

Tom ne veut pas aller dans un endroit aussi dangereux.

Tom doesn't want to go to a place that dangerous.

Mais ces engins sont vraiment dangereux !

But these machines are really dangerous!

— Insaisissables 2 (2016)

Le monde est plus dangereux que je ne le pensais.

The world is more dangerous than I thought.

Je ne peux pas croire que tous les humains soient dangereux.

I cannot believe that all humans are dangerous.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Ça a l'air dangereux.

That looks dangerous.

C'est un peu dangereux.

It's a little dangerous.

Il est armé et dangereux.

He is armed and dangerous.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Il est dangereux.

It is dangerous.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

C’est dangereux de le faire.

It's dangerous to do it.

Vous me croyez donc dangereux ?

So you think I'm dangerous?

— The Count of Monte Cristo (2024)

Ces serpents sont extrêmement dangereux.

These snakes are extremely dangerous.

Il joue à un jeu dangereux.

He's playing a dangerous game.

Ça devient dangereux.

It's becoming dangerous.

— La dolce vita (1960)

Dan a vendu de la drogue pour un dangereux trafiquant de drogue.

Dan sold drugs for a dangerous drug dealer.

Ça peut être dangereux.

It can be dangerous.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tu joues un jeu dangereux.

You're playing a dangerous game.

— Mulholland Drive (2001)

Je suis pas dangereux.

I'm not dangerous.

— Le Salaire de la peur (1953)

C'est vraiment dangereux.

It's really dangerous.

— Still Life (2006)

Si c'est trop lâche ça peut être dangereux.

If it’s too loose, it can be dangerous.

— Picnic (1955)

C'était dangereux.

It was dangerous.

— Les Enfants du temps (2019)

Ce n'est pas dangereux de passer par là ?

Isn't it dangerous to go that way?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Au moins, il n'a pas l'air d'être dangereux.

At least he doesn't seem dangerous.

— The Man from Earth (2007)

Plus dangereux.

More dangerous.

— Toni Erdmann (2016)

Ça doit être dangereux.

That must be dangerous.

— Salé, Sucré (1994)

Maintenant partez, ce sera bientôt dangereux ici.

Now leave, it will soon be dangerous here.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Mark Lee est un dangereux tueur.

Mark Lee is a dangerous killer.

— Le Syndicat du crime (1986)

Devant un obstacle dangereux, il pense avoir le temps de virer.

Faced with a dangerous obstacle, he thinks he has time to turn around.

— Titanic (1997)

C'est pas dangereux ?

Isn't it dangerous?

— Drive (2011)

Gwangju, dangereux.

Gwangju, dangerous.

— A Taxi Driver (2017)

N'est-ce pas dangereux ?

Isn't that dangerous?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Ça te semble peut-être une bonne idée, mais je pense que c'est un peu dangereux.

It may seem like a good idea to you, but I think it's a little dangerous.

Dangereux, ça.

That's dangerous.

— Le Cinquième Élément (1997)

C'est terriblement dangereux.

It's terribly dangerous.

Ne savez-vous pas combien il est dangereux d'aller nager seul ?

Don’t you know how dangerous it is to go swimming alone?

Le criminel est armé et hautement dangereux.

The criminal is armed and highly dangerous.

Fais attention, c'est un carrefour dangereux !

Be careful, it's a dangerous intersection!

Et cette extension de Toundraville les rend encore plus dangereux.

And this expansion of Tundraville makes them even more dangerous.

— Zootopie 2 (2025)

Tu n'aurais pas dû aller à un endroit aussi dangereux.

You shouldn't have gone to such a dangerous place.

Ce n'est pas dangereux en soi.

It isn’t dangerous in itself.

Ce temps anormal est sans précédent et extrêmement dangereux.

This abnormal weather is unprecedented and extremely dangerous.

— Les Enfants du temps (2019)

C'est extrêmement dangereux.

It's extremely dangerous.

Ne sais-tu pas combien il est dangereux d'aller nager seul ?

Don't you know how dangerous it is to go swimming alone?

J'enlève la baguette, ça peut être dangereux.

I'm taking the stick out; it could be dangerous.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

La garder peut être dangereux.

Keeping it can be dangerous.

— La Guerre des étoiles (1977)

Tom est toujours dangereux.

Tom is still dangerous.

Mais c'était dangereux !

But it was dangerous!

— La Vague (2008)

Il y a beaucoup d'animaux dangereux dans la forêt.

There are many dangerous animals in the forest.

C’est dangereux et insensé.

It’s dangerous and senseless.

Est-ce dangereux de prendre ces médicaments ?

Is it dangerous to take these medications?

— Mourir pour survivre (2018)

Tes livres ne sont pas dangereux.

Your books are not dangerous.

— L'Histoire sans fin (1984)

Les dangereux espions qu'ils ont trouvés là.

The dangerous spies they found there.

— Le repentir (1987)

Les arbres sont devenus sauvages et dangereux.

The trees have become wild and dangerous.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Elle me faisait passer pour quelqu’un de dangereux.

She made me look like someone dangerous.

Il est dangereux pour toi de te promener en public.

It is dangerous for you to walk around in public.

— Suzume (2022)

Tu dois avoir l'air sévère et dangereux.

You have to look stern and dangerous.

— King of Comedy (1999)

C'est quand même dangereux.

It’s pretty dangerous, though.

— La Grande Vadrouille (1966)

On l'a envoyé, j'en suis sûre, dans un endroit dangereux, où il risque sa vie.

I'm sure they sent him somewhere dangerous, where his life is at risk.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Sans l'humilité, le courage est un jeu dangereux.

Without humility, courage is a dangerous game.

Et transformer un objet dangereux en plusieurs ?

And turn one dangerous object into several?

— Independence Day (1996)

Cette société a vendu des produits dangereux.

This company sold dangerous products.

C'est un quartier dangereux.

It's a dangerous neighborhood.

Le suspect est armé et dangereux.

The suspect is armed and dangerous.

Il est devenu un franc-tireur, le plus dangereux de la région.

He became a lone gunman, the most dangerous in the region.

— Incendies (2010)

J'ignorais que le football était un sport si dangereux.

I had no idea football was such a dangerous sport.

Attention au chien dangereux.

Beware of the dangerous dog.

C'est un fou dangereux.

He's a dangerous madman.

— À bout de course (1988)

C'est un travail dangereux, mais si on ne le fait pas, les choses seront pires.

It's dangerous work, but if we don't do it, things will get worse.

— White Snake (2019)

Le moustique est peut-être l'un des animaux les plus dangereux au monde.

The mosquito may be one of the most dangerous animals in the world.

Les considérez-vous dangereux ?

Do you consider them dangerous?

Ils sont dangereux et ils n'ont pas de prédateurs naturels.

They are dangerous, and they have no natural predators.

Je prends des risques dangereux parce que j’ai un complexe de Bunny-Héro.

I take dangerous risks because I have a Bunny-Hero complex.

— Zootopie 2 (2025)

C'est super dangereux.

That's really dangerous.

— Decision to Leave (2022)

Dangereux.

Dangerous.

— Day Watch (2006)

C'est pour ça que j'ai dit que c'était dangereux !

That's why I said it was dangerous!

— A Taxi Driver (2017)

Ça pourrait être dangereux.

It could be dangerous.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Le gardien du parking est le plus dangereux.

The parking attendant is the most dangerous.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Vous êtes dangereux.

You are dangerous.

Tom joue un jeu dangereux.

Tom is playing a dangerous game.

Rien de dangereux, quelques rayons gamma.

Nothing dangerous, just a few gamma rays.

— Avengers (2012)

Vous pouvez être dangereux pour vos proches.

You can be dangerous to those close to you.

— The Host (2006)

Vous êtes inefficace et dangereux.

You are inefficient and dangerous.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

C'est un homme dangereux !

He's a dangerous man!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Sami a commencé à passer à un style de vie plus dangereux.

Sami began to move into a more dangerous lifestyle.

C'est un pays dangereux.

It's a dangerous country.

Et dangereux !

And dangerous!

— Scream 7 (2026)

Étaient potentiellement dangereux, oui.

They were potentially dangerous, yes.

— Oppenheimer (2023)

Penses-tu qu'il soit dangereux, pour moi, de traverser la rivière à la nage ?

Do you think it would be dangerous for me to swim across the river?

Tom n'est pas dangereux.

Tom isn't dangerous.

Il est dangereux d'envoyer des SMS tout en traversant la rue.

It is dangerous to text while crossing the street.

Mais, c'est un loup dangereux !

But it's a dangerous wolf!

— Le Garde du corps (1961)

Les hommes vraiment dangereux sont ceux qui convoitent le titre.

The truly dangerous men are those who covet the title.

— Conclave (2024)

Vous êtes imprévisible, insolent, voire dangereux.

You’re unpredictable, insolent, even dangerous.

— Alien³ (1992)

Faire cela pourrait être dangereux.

Doing this could be dangerous.

C'est hyper dangereux, OK ?

It's really dangerous, okay?

— Cold Storage (2026)

Je ne suis pas dangereux.

I'm not dangerous.

Les autorités tiennent cet homme pour le plus dangereux au monde.

The authorities consider this man to be the most dangerous in the world.

— Matrix (1999)

Je me demande s'il serait dangereux de faire ça.

I wonder if it would be dangerous to do that.

Ça va être dangereux.

It's going to be dangerous.

— The Mask (1994)

C'est paisible ici mais vraiment dangereux.

It’s peaceful here, but really dangerous.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Vous croyez qu'un organisme dangereux passera la mise en quarantaine de la CCI ?

Do you think a dangerous organism will get through the CCI’s quarantine?

— Aliens, le retour (1986)

C'est un travail dangereux qui mérite salaire.

It’s dangerous work that deserves to be paid.

— Le Garde du corps (1961)

Un dangereux prédateur s'est échappé.

A dangerous predator has escaped.