réduire

Ce magasin a dû réduire ses prix.

This store had to reduce its prices.

On peut réduire ?

Can we reduce it?

— Seul sur Mars (2015)

Je dois réduire mes dépenses ce mois-ci.

I need to cut back on my spending this month.

Il est donc nécessaire de réduire les coûts.

It is therefore necessary to reduce costs.

Ils devront réduire leurs dépenses.

They will have to cut back on their spending.

Je vais te réduire en bouillie !

I'm going to turn you into mincemeat!

— Les Anges déchus (1995)

Il faut réduire leur nombre.

Their number needs to be reduced.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je dois réduire les dépenses.

I have to cut back on expenses.

Nous devons réduire le coût à un minimum.

We need to keep the cost to a minimum.

Pour cela, il est nécessaire de réduire les coûts.

To achieve this, it is necessary to reduce costs.

On va les réduire en bouillie !

We're going to turn them into mush!

— Le Château ambulant (2004)

J'ai pensé à un moyen de réduire le personnel de service.

I thought of a way to reduce the service staff.

— Oppenheimer (2023)

Je veux réduire le temps que prend le traitement des dossiers.

I want to reduce the time it takes to process files.

Il y a plusieurs moyens de réduire la vitesse.

There are several ways to reduce speed.

Je vais vous réduire en bouillie.

I'm going to turn you into pulp.

— The Mermaid (2016)

Il dut réduire le prix de ses marchandises.

He had to reduce the price of his goods.

Nous devons réduire l'écart qui nous sépare de nos concurrents.

We need to close the gap between us and our competitors.

Il faudrait donc réduire ou stopper votre consommation.

So you should cut down or stop using it.

— Syndromes and a century (2006)

Je veux réduire le temps que prend le traitement des enregistrements.

I want to reduce the time it takes to process recordings.

Nous devons réduire notre dépendance au pétrole étranger.

We must reduce our dependence on foreign oil.

Les Russes veulent réduire notre commission.

The Russians want to reduce our commission.

— Rang de Basanti (2006)

Je vais te réduire en pâtée !

I'm going to turn you into mincemeat!

— Porco Rosso (1992)

Le médecin de Tom lui a conseillé de réduire sa consommation de sucre.

Tom's doctor advised him to reduce his sugar intake.

T'as presque fini de réduire les cachets.

You're almost done tapering off the pills.

— Plus fort que moi (2025)