visit, tour
À quoi devons-nous le plaisir de cette visite ?
What do we owe the pleasure of this visit to?
Je rends visite à mes parents tous les dimanches sans faute.
I visit my parents every Sunday without fail.
Yakul et moi te rendrons visite chaque fois que nous pourrons.
Yakul and I will visit you whenever we can.
— Princesse Mononoké (1997)
Je rends visite à Miss Schnuck, ma fille.
I am visiting Miss Schnuck, my daughter.
— Toni Erdmann (2016)
Presque personne ne me rend visite.
Hardly anyone visits me.
Il ne vous rendra pas visite demain.
He won't visit you tomorrow.
Nous avons parlé de leur visite.
We talked about their visit.
La coutume veut que vous rendiez visite aux trois autres épouses.
Custom dictates that you visit the other three wives.
— Épouses et Concubines (1991)
Quelle est la nature de votre visite à Naples ?
What is the nature of your visit to Naples?
En général, qui rend visite le plus à ses parents, les fils ou les filles ?
In general, who visits their parents more, sons or daughters?
Je ne peux pas te dire combien j'attendais ta visite avec impatience.
I can’t tell you how eagerly I was looking forward to your visit.
Et en plus, le pensionnaire n'a pas fait de demande de visite.
And besides, the resident didn’t request a visit.
— Parle avec elle (2002)
Je suis sorti satisfait de ma visite chez le médecin.
I left my visit to the doctor satisfied.
Is this your first visit?
Depuis des années que Tom est ici, il n'a jamais reçu la moindre visite.
In all the years Tom has been here, he has never had a single visitor.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Pourquoi tu ne me rendrais pas visite un de ces jours ?
Why don’t you come visit me one of these days?
Je veux qu'on parle de mon droit de visite.
I want to talk about my visitation rights.
— Crazy Rich Asians (2018)
Mon oncle me rend visite tous les trois jours.
My uncle visits me every three days.
Sami rendait visite à sa famille en Egypte.
Sami was visiting his family in Egypt.
Est-ce que tu rends souvent visite à tes grands-parents ?
Do you visit your grandparents often?
Je serais honoré d'une telle visite, mais ça n'ira pas plus loin.
I would be honored by such a visit, but it won't go any further.
— Mademoiselle (2016)
Je vous remercie de votre visite.
Thank you for your visit.
Je vous rendrai visite à votre bureau, demain.
I’ll visit you at your office tomorrow.
Il est allé en visite au Japon en tant que président.
He visited Japan as president.
Que me vaut le plaisir de votre visite ?
What gives me the pleasure of your visit?
Je te rendrai visite un de ces quatre.
I’ll come visit you one of these days.
À quelle fréquence rends-tu visite à tes parrain et marraine ?
How often do you visit your godparents?
Je te rendrai visite un de ces jours.
I’ll come visit you one of these days.
Un vieil ami qui vous rend visite.
An old friend who visits you.
Dormez bien, demain, c'est jour de visite.
Sleep well; tomorrow is visiting day.
— Paddington 2 (2017)
Ma fille me rend visite de temps en temps.
My daughter visits me from time to time.
Elle me rendait régulièrement visite.
She visited me regularly.
Je reçois des lettres de remerciements, mais pas de visite.
I receive thank-you letters, but no visits.
— Les Fraises sauvages (1957)
Étonnant que ma sœur me rende visite la veille de mon couronnement.
It's surprising that my sister is visiting me the day before my coronation.
— Black Panther (2018)
Pas de visite tant que tout n'est pas propre !
No visitors until everything is clean!
— L'Expérience (2001)
Rendez-nous donc visite demain !
Come visit us tomorrow!
Je lui rendrai visite dans quelques semaines.
I’ll visit him/her in a few weeks.
Un agent de sécurité privé rend visite à un invité dans la suite nuptiale.
A private security guard visits a guest in the bridal suite.
— Crime 101 (2026)
Nous rendons visite aux personnes qui ont passé leur entretien là-bas.
We visit the people who had their interviews there.
— Aucun autre choix (2025)
I am visiting.
Je vous rendrai visite un jour dans le futur proche.
I’ll visit you sometime in the near future.
Oui, mon ami Devanne nous annonçait votre visite dès hier soir.
Yes, my friend Devanne told us last night that you were coming.
Annoncez le but de votre visite à M. Edward.
Tell Mr. Edward the purpose of your visit.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Le but de ma visite est de te persuader de partir en voyage avec moi.
The purpose of my visit is to persuade you to go on a trip with me.
Seo-rae rend visite à une personne âgée chaque jour de la semaine.
Seo-rae visits an elderly person every day of the week.
— Decision to Leave (2022)
Visit us tomorrow!
Nous lui rendons visite de temps en temps.
We visit him from time to time.
Il se trompait de jour de visite ou frappait la nuit à la porte.
He would either get the day of his visit wrong or knock on the door at night.
— Chute libre (1993)
Je ne peux pas vous dire combien j'attendais votre visite avec impatience.
I can’t tell you how much I was looking forward to your visit.
J'ai fait une demande de visite pour samedi.
I requested a viewing for Saturday.
— Parle avec elle (2002)
Je vous rendrai visite demain sans faute.
I will visit you tomorrow without fail.
Je lui rends visite tous les deux jours.
I visit him every other day.
Il m'a rendu une petite visite.
He paid me a brief visit.
Donc quel est l'objet de cette visite, monsieur ?
So what is the purpose of this visit, sir?
— Assassination (2015)
Elle ne rendit visite à personne.
She didn’t visit anyone.
Il lui rendait visite tous les deux jours à l'hôpital.
He visited him at the hospital every other day.
Attention, le jour de visite touche à sa fin.
Please note, the visiting day is coming to an end.
— Carandiru (2003)
Je sais pas si c'est une bonne idée, cette interdiction de visite.
I don't know if this visiting ban is a good idea.
— Chute libre (1993)
En attendant, allons rendre une petite visite à notre invité spécial.
In the meantime, let’s go pay a little visit to our special guest.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Je veux de nouvelles cartes de visite.
I want new business cards.
Toute riche, les mains pleines, quand tu nous rendais visite.
So rich, with your hands full, when you came to visit us.
— Une seconde mère (2015)
Personne ne me rend visite, sauf Evald qui vient de temps à autre.
No one visits me, except Evald, who comes from time to time.
— Les Fraises sauvages (1957)
Votre première visite, c'est votre femme.
Your first visitor is your wife.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Personne ne nous rend plus visite.
Nobody visits us anymore.
Ne crois pas que je n'attendais pas ta visite, mais c'est comme ça.
Don’t think I wasn’t expecting your visit, but that’s just how it is.
— Caché (2005)
Quelle est la raison de votre visite ?
What is the reason for your visit?
Ils avaient même des cartes de visite.
They even had business cards.
Au fait, pourriez-vous éviter de parler de ma visite à votre mari ?
By the way, could you please refrain from mentioning my visit to your husband?
— Rebecca (1940)
L'enfant d'une amie est malade, elle lui rend visite.
A friend’s child is sick, so she goes to visit them.
— Night Watch (2004)
Je parle de votre deuxième visite.
I’m talking about your second visit.
Eh bien, je n'attendais pas de visite, n'est-ce pas ?
Well, I wasn't expecting any visitors, was I?
— Projet Dernière Chance (2026)
Quel est le but de votre visite aux États-Unis ?
What is the purpose of your visit to the United States?
— Le Frère 2 (2000)
Nous leur rendons visite de temps en temps.
We visit them from time to time.
Quel est le but de votre visite ?
What is the purpose of your visit ?
Si j'avais le temps, je te rendrais visite avec plaisir.
If I had the time, I would be happy to visit you.
Nous leur rendrons bientôt visite, la question de l'eau est importante.
We'll visit them soon; the water issue is important.
— Jean de Florette (1986)
Quel est le motif de votre visite ?
What is the reason for your visit?
Je n'oublierai jamais ma visite de Paris de l'été dernier.
I will never forget my visit to Paris last summer.
Elle rendait visite au vieil homme à l’hôpital tous les jours sauf le dimanche.
She visited the old man in the hospital every day except Sunday.
Depuis sa visite il semble être bien plus heureux.
Since his visit he seems to be much happier.
Comme à votre première visite chez moi.
Just like your first visit to my place.
— Assurance sur la mort (1944)
Il y a une question que j'aurais voulu te poser à ta prochaine visite.
There’s a question I would have liked to ask you on your next visit.
— Parle avec elle (2002)
Sa femme et ses enfants étaient en visite chez ses parents.
His wife and children were visiting his parents.
— La petite Véra (1988)
On m'a refusé à la visite médicale.
I was rejected at the medical examination.
— Blade Runner (1982)
Vous rendez visite à un être spécial ?
Are you visiting someone special?
— Wicked : Partie II (2025)
Je rendais visite à un oncle à New York et c'était Thanksgiving.
I was visiting an uncle in New York, and it was Thanksgiving.
— The Big Sick (2017)
Danila Bagrov, je ne sais pas encore le but de votre visite.
Danila Bagrov, I don't yet know the purpose of your visit.
— Le Frère 2 (2000)
Je rends visite à un ami à moi à l'hôpital.
I'm visiting a friend of mine in the hospital.
Je lui rendis visite en vue de lui donner un petit conseil.
I visited him with a view to giving him a little advice.
Vous allez enquêter, ou c'est une simple visite touristique ?
Are you going to investigate, or is this just a sightseeing trip?
— Des hommes d'honneur (1992)
Si j'avais su l'honneur de votre visite, je m'y serais préparé.
If I had known you were coming, I would have prepared for your visit.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Mais j'aime bien les connaître avant qu'ils ne me rendent visite.
But I like to get to know them before they come to visit me.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Merci pour votre visite, mais je dois vous laisser.
Thank you for your visit, but I must leave you now.
— Aquarius (2016)
Elle me rendit régulièrement visite.
She visited me regularly.
C'est le pensionnaire qui doit faire une demande de visite.
It is the inmate who must request a visit.
— Parle avec elle (2002)
Les petits-enfants rendent visite à leurs grands-parents âgés.
The grandchildren visit their elderly grandparents.
Quand vous voudrez mourir, rendez-nous visite.
When you want to die, come visit us.
— Princess Bride (1987)
Je veux vous remercier pour cette très intéressante visite.
I want to thank you for this very interesting visit.
— Le Bras de diamant (1969)
Messieurs, si j'avais su l'honneur de votre visite, je m'y serais préparé.
Gentlemen, if I had known you were coming, I would have prepared for your visit.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Elle lui rendit visite une fois par an.
She visited him once a year.
Nous rendrons visite à notre instituteur la semaine prochaine.
We will visit our teacher next week.
C'est ma première visite comme ça, donc je suis un peu nerveuse.
This is my first visit like this, so I'm a little nervous.
— Les Enfants du temps (2019)
Je vais vous laisser une de mes cartes de visite.
I'll leave you one of my business cards.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
J'ai signé le jour de votre visite, cinq jours après la mort de Santiago.
I signed it on the day of your visit, five days after Santiago’s death.
— Des hommes d'honneur (1992)
Que me vaut l'honneur de cette visite ?
To what do I owe the honor of this visit?
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Je me rappelle qu'une personne me rendait visite en prison.
I remember that someone used to visit me in prison.
— Old Boy (2003)
Mais ma visite était la conséquence de la terreur qu'il exerce.
But my visit was a result of the terror he inspires.
— Caché (2005)
Rendons visite à mon Papy, ce week-end !
Let's visit my grandpa this weekend!
Thank you for your visit.
Son fiancé lui rend visite tous les jours.
Her fiancé visits her every day.
J'aimerais acheter un kimono pour ma prochaine visite au Japon.
I’d like to buy a kimono for my next visit to Japan.
Vous rendez visite à de la famille ?
Are you visiting family?
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
On ne m'a pas averti de votre visite !
I wasn't told you were coming!
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Le moment le plus agréable de ma semaine fut notre visite à l’Orangerie de Yu.
The most enjoyable moment of my week was our visit to Yu’s Orangery.
Je vous ai vu lors de votre dernière visite.
I saw you on your last visit.
Je rends visite à une amie à moi à l'hôpital.
I'm visiting a friend of mine in the hospital.
Comment s'est passée ta visite avec Gordon ?
How was your visit with Gordon?
Je lui rends visite chaque deux jours.
I visit him every two days.
Est-ce que vous rendez souvent visite à vos grands-parents ?
Do you visit your grandparents often?
This is the reason for my visit.
Tu rends visite à ta grand-mère.
You’re visiting your grandmother.
Marie visite sa grand-mère.
Marie is visiting her grandmother.
Nobody visits my country.
Désolé, la visite une autre fois.
Sorry, visit another time.
Celle qui nous visite près du stade, qui est si jolie.
The one who visits us near the stadium, who is so pretty.
— Tout sur ma mère (1999)
Tous les ans, ma famille visite l'Italie.
Every year, my family visits Italy.
Tu préfères qu'on visite le musée, puis la cathédrale ?
Would you prefer we visit the museum first, then the cathedral?
Ma mère va me rendre folle, mais je visite un appartement demain.
My mother is driving me crazy, but I’m going to view an apartment tomorrow.
— The Money Maker (2026)
Je visite Boston chaque été.
I visit Boston every summer.
Pourquoi personne ne visite mon site web ?
Why is nobody visiting my website?
L'enfant visite sa grand-mère.
The child is visiting their grandmother.
On ne visite pas d'autre éternité, rien.
We don't visit any other eternity, nothing.
— Pour l'éternité (2025)
J'aimerais qu'on visite la fête tous ensemble.
I’d like us all to go to the party together.
— Silent Voice (2016)
Grâce à toi, je visite cet endroit.
Thanks to you, I’m visiting this place.
— Le Voyage de Chihiro (2001)