there you are
Ah, vous voilà.
Ah, there you are.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Maxim, vous voilà enfin !
Maxim, here you are at last!
— Rebecca (1940)
Vous voilà, vous travaillez pour le Tabac.
There you are, working for Tobacco.
Vous voilà sur la grand-route ?
So, you're on the highway now?
— Les Fraises sauvages (1957)
Parfait, vous voilà.
Perfect, there you are.
— F1® Le Film (2025)
Et vous voilà.
And here you are.
Ah, vous voilà !
Ah, there you are!
— Rome, ville ouverte (1945)
Vous voilà enfin.
Here you are at last.
Vous voilà donc tous !
So here you all are!
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Tiens, vous voilà.
— Le Vent se lève (2013)
Vous voilà en colère et méfiante.
Now you’re angry and distrustful.
— Vacances à Venise (1955)
Vous voilà quand même !
There you are, after all!
— La Nuit américaine (1973)
Vous voilà, j'espère, à la tête d'une immense fortune.
There you are, hopefully at the head of an immense fortune.
— Guerre et Paix (1968)
Treize ans ont passé, et pourtant, vous voilà devant moi comme si c'était hier.
Thirteen years have passed, and yet here you are before me as if it were yesterday.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Christine, vous voilà.
Christine, there you are.
— Star Trek, le film (1979)
Madame Chan vous voilà.
Madame Chan, here you are.
— In the Mood for Love (2000)
Vous voilà lancé !
And you're off!
Vous voilà !
There you are!
— Mon voisin Totoro (1988)
Ouf, vous voilà.
Phew, there you are.
— Paddington 2 (2017)
Florence, vous voilà chez vous.
Florence, you're home.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Vous voilà de retour.
You're back.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Vous voilà devenu John Hammond.
And just like that, you've become John Hammond.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Enfin, vous voilà.
Finally, here you are.
— Voyage à Tokyo (1953)
Vous voilà de retour !
You're back!
— Jean de Florette (1986)
Oh, vous voilà.
Oh, there you are.
Vous voilà vernis.
You're in luck.
— La Cité des hommes (2007)
Vous voilà, patronne !
There you are, boss!
— Tigre & Dragon (2000)
Ah vous voilà, on était fou d'inquiétude.
Oh, there you are! We were worried sick.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Et vous voilà tous les trois.
And here you are, all three of you.
— Full River Red (2023)
Vous voilà.
Here you are.
— Blade Runner 2049 (2017)
Vous voilà enfin !
Here you are at last!
Bien, vous voilà tous.
Good, there you all are.
— Akira (1988)