sacré

Vous n'avez donc rien de sacré ?

So you have nothing sacred, then?

— Le repentir (1987)

Qui dirait des bêtises dans un lieu si sacré ?

Who would talk nonsense in such a sacred place?

— De tout cœur (1998)

"Est-ce que rien n'est sacré ?"

Is nothing sacred?

— Rushmore (1998)

Sacré sauvetage, hein ?

What a save, huh?

— La Guerre des étoiles (1977)

Sacré farceur !

What a joker!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Mais ce sacré moteur est foutu !

But this damn engine is shot!

— La Grande Vadrouille (1966)

Et donc, sacré et impénétrable.

And therefore, sacred and impenetrable.

— Tár (2022)

Aybetraya Ramunam c'est leur endroit le plus sacré.

Aybetraya Ramunam is their most sacred place.

— Avatar (2009)

La vie est un don sacré.

Life is a sacred gift.

— Sacrifices of War (2011)

Tu t'entends bien avec la journaliste, sacré veinard ?

You get along well with the journalist, lucky you?

Hey, sacré Guido, comment vas-tu ?

Hey, you crazy Guido, how are you?

— Huit et demi (1963)

C'est un lieu sacré.

It is a sacred place.

C'est sacré.

It's sacred.

— Andreï Roublev (1966)

Sacré bonhomme !

What a guy!

Faites un cercle avec le fil sacré.

Make a circle with the sacred thread.

— Nang Nak (1999)

Sacré veinard !

Lucky guy!

— Amours chiennes (2000)

Sacré défi.

Quite a challenge.

— Tár (2022)

Le dîner du dimanche, c'est sacré chez nous.

Sunday dinner is sacred in our family.

La famille, c'est sacré.

Family is sacred.

Puis, une promesse, M. Marwan, pour un notaire, c'est de l'ordre du sacré.

And a promise, Mr. Marwan, is sacred to a notary.

— Incendies (2010)

Sacré vélo !

What a bike!

Sacré Hal.

Damn Hal.

— Picnic (1955)

S'il y a quelque chose de sacré, le corps humain est sacré.

If anything is sacred, the human body is sacred.

La volonté des morts, c'est sacré.

The wishes of the dead are sacred.

— Jean de Florette (1986)

Sacré ours !

What a bear!

— The Salt of the Earth (2014)

Ils appelaient ce lac, "le lac sacré".

They called this lake “the sacred lake.”

— Shower (1999)

Sacré Sulu.

Classic Sulu.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Que, au nom de tout ce qui est sacré, s'est-il passé ici ?

What in the name of all that's holy happened here?

Le Gange est un fleuve que les Hindous considèrent sacré.

The Ganges is a river that Hindus consider sacred.

Sacré boulot que fait De Gaulle à Londres !

De Gaulle sure has his work cut out for him in London!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je fus sacré meilleur entrepreneur de l'année.

I was named Entrepreneur of the Year.

— L'Accusé (2017)

Attachez le fil sacré.

Attach the sacred thread.

— Nang Nak (1999)

C'est un droit sacré.

It’s a sacred right.

Ce genre de choses-là est sacré.

That sort of thing is sacred.

— Incendies (2010)

Sacré morceau que vous avez là !

What a find you have there!

— Love Actually (2003)

Sacré risque pour un scientifique.

Quite a risk for a scientist.

— Alien, le huitième passager (1979)

Sacré Richie !

Good heavens, Richie!

— Amours chiennes (2000)

Sacré nom de Dieu !

Good God!

— Des hommes d'honneur (1992)

Et pour moi le moindre mot venu de la masse populaire est sacré.

And for me, the slightest word coming from the masses is sacred.

— Le repentir (1987)

La mort de Wicks devait être un mystère sacré, insoluble et divin.

Wicks' death was meant to be a sacred, unsolvable, and divine mystery.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ce salon est sacré.

This living room is sacred.

— Ne Zha 2 (2025)

Papa va aller à l'égout sacré.

Dad is going to the sacred sewer.

— 3 Idiots (2009)

Le mariage est sacré.

Marriage is sacred.

Il n'y a vraiment plus rien de sacré dans ce monde.

There’s really nothing sacred left in this world.

— Army of Shadows (1969)

Rien n'est sacré.

Nothing is sacred.

C'est leur sanctuaire le plus sacré.

It is their most sacred sanctuary.

C'est très sacré.

It's very sacred.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Pour qui il n'y a rien d'établi, rien de légal, rien de sacré.

For whom nothing is established, nothing is legal, nothing is sacred.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Et comment va notre sacré buveur ?

And how is our dear old drunkard doing?

— La Vie des autres (2006)

Sacré veinard.

Lucky guy.

Sacré mambo.

Sacred mambo.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ce moment sacré est proche.

This sacred moment is near.

— Apocalypto (2006)

Mais ce soir, c'est sacré, je vais au théâtre.

But tonight is sacred—I’m going to the theater.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Libérer la chaleur du sanctuaire sacré.

Release the heat from the sacred sanctuary.

— Ne Zha (2019)

Sacré bout de femme !

What a woman!

Sacré Richards !

Damn Richards!

— Running Man (2025)

Qu'est-ce qui est sacré ?

What is sacred?

— Don Juan DeMarco (1994)

Sacré jeu, hein ?

Quite a game, isn't it?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Touche pas au matos, c'est sacré.

Don't touch the gear, it's sacred.

— Diva (1981)

Bahu, c'est un rituel sacré.

Bahu, it's a sacred ritual.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Un principe, c'est sacré.

A principle is sacred.

— The Little Thief (1988)

L'endroit le plus sacré pour nous.

The most sacred place for us.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)