mentir

Je sais, tu le fais pour moi, mais arrête de mentir.

I know, you're doing it for me, but stop lying.

— Volver (2006)

Tu n'es pas forcée de mentir.

You don't have to lie.

Je ne veux pas lui mentir.

I don't want to lie to him.

Dire que l'on n'a aucun regret, c'est se mentir.

To say you have no regrets is to lie to yourself.

— The Grandmaster (2013)

Tu n'es pas forcé de mentir.

You don't have to lie.

Les parents apprennent à leurs enfants que mentir, c'est mal.

Parents teach their children that lying is wrong.

Leur faiblesse les force à mentir.

Their weakness forces them to lie.

— Rashōmon (1950)

Et tu sais, on ne doit plus se mentir.

And you know, we have to stop lying to each other.

— The Little Thief (1988)

Vous comptiez mentir longtemps ?

Were you planning to lie for a long time?

— Épouses et Concubines (1991)

Si cela signifie qu'il peut rester ainsi, alors oui, je vais mentir.

If that means he can stay that way, then yes, I’ll lie.

— Ne Zha (2019)

Tu ne dois jamais me mentir.

You must never lie to me.

Je ne suis pas en train de mentir.

I'm not lying.

— Suzhou River (2000)

Promettez-vous de ne plus jamais mentir ?

Do you promise to never lie again?

Vous devriez la croire sur parole parce que je ne l'ai jamais vue mentir.

You should take her word for it because I’ve never seen her lie.

Tu n'as pas à me mentir.

You don't have to lie to me.

— Wicked : Partie II (2025)

Mentir ne te sauvera pas.

Lying won't save you.

— Ne Zha 2 (2025)

Je ne vais pas mentir à mon fils.

I'm not going to lie to my son.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Mentir est une honte.

Lying is a shame.

Tu peux mentir à tous les autres, mais tu ne peux pas te mentir à toi-même.

You can lie to everyone else, but you can’t lie to yourself.

J'aurais dû mentir mais je lui ai dit la vérité.

I should have lied, but I told them the truth.

Il est clairement en train de mentir.

He is clearly lying.

Arrête de me mentir !

Stop lying to me!

Mentir à Tom était une erreur.

Lying to Tom was a mistake.

Pourquoi as-tu dû mentir ?

Why did you have to lie?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Bientôt, on le surprit aussi à mentir.

Soon, he was caught lying too.

— Le Ruban blanc (2009)

Peut-on mentir, Bouboule ?

Can we lie, Bouboule?

— Funny Games (1997)

Écoutez les gars je ne vais pas vous mentir.

Listen, guys, I’m not going to lie to you.

— Insaisissables 3 (2025)

Parfois, pour le bien des gens, on est obligé de mentir un peu.

Sometimes, for the good of people, we have to lie a little.

— Demain tout commence (2016)

Nous faire mentir, agir contre notre volonté.

To make us lie, to act against our will.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Si mentir était un délit, j'aurais eu du boulot aujourd'hui, M. Le client.

If lying were a crime, I’d have been busy today, Mr. Customer.

— Blow Out (1981)

Je refuse de mentir.

I refuse to lie.

— La Vague (2008)

Dois-je mentir ?

Should I lie?

— Ne Zha 2 (2025)

Elle se sentait coupable car elle savait qu'elle n'aurait pas dû mentir.

She felt guilty because she knew she shouldn't have lied.

N'avez-vous pas promis de ne jamais mentir ?

Didn't you promise never to lie?

Parfois, il vaut mieux mentir.

Sometimes it’s better to lie.

Tom allait mentir, mais il a fini par tout déballer.

Tom was going to lie, but he finally spilled the beans.

Il détestait mentir.

He hated lying.

On devrait laisser les chiens qui dorment mentir.

Sleeping dogs should be allowed to lie.

Mentir, donc.

So, lie.

— Séquences et conséquences (2000)

Je ne pourrais vous mentir.

I could never lie to you.

Je n'ai pas de raison de vous mentir.

I have no reason to lie to you.

Alors je dois mentir, parfois.

So I have to lie, sometimes.

— Assurance sur la mort (1944)

J'aimerais pouvoir mentir.

I wish I could lie.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Il n'y a pas besoin de mentir.

There’s no need to lie.

J'ai toujours l'impression de me mentir, en fait.

I always feel like I’m lying to myself, actually.

— Laurence Anyways (2012)

Elle a pu me mentir.

She could have lied to me.

Vous devez arrêter de vous mentir à vous-même.

You have to stop lying to yourself.

Le gouverneur est là, il ne me laissera pas mentir.

The governor is here; he won't let me lie.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ce n'est pas mentir.

That’s not lying.

— Wicked : Partie II (2025)

Cessez de me mentir.

Stop lying to me.

On ne peut pas mentir à une psychologue.

You can't lie to a psychologist.

— Yolo (2024)

Il a appris à mentir.

He learned to lie.

— PK (2014)

Tu ne peux plus me mentir.

You can't lie to me anymore.

— Tesis (1996)

Ne commence pas à mentir, s'il te plaît.

Please don't start lying.

Je sais bien mentir.

I'm a good liar.

— À bout de course (1988)

Mais je ne t'ai jamais appris à mentir.

But I never taught you to lie.

— Avengers : Infinity War (2018)

J'en ai marre de mentir.

I'm tired of lying.

Tom est trop honnête garçon pour mentir.

Tom is too honest a boy to lie.

Vous n'êtes pas forcé de mentir.

You don't have to lie.

Je suis désolé d'avoir dû vous mentir.

I'm sorry I had to lie to you.

Mais vous m'avez fait mentir.

But you made me lie.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Jamais je n'aurais dû mentir à Thomas.

I never should have lied to Thomas.

Apprends donc à mieux mentir.

You should learn to lie better, then.

— Quand passent les cigognes (1957)

Tu n'auras plus à mentir.

You won't have to lie anymore.

— Moulin Rouge ! (2001)

Nous avons dû mentir pour nous protéger.

We had to lie to protect ourselves.

Continuez à mentir !

Keep lying!

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Il faut pas nous mentir, en ce moment.

Let's not lie to ourselves right now.

— Les Diaboliques (1955)

Ils vont te trahir, te faire du mal, mentir !

They will betray you, hurt you, and lie to you!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Apprends à mentir.

Learn to lie.

— Le Cinquième Élément (1997)

Je ne peux pas mentir.

I can't lie.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Comment pourrais-je vous mentir ?

How could I lie to you?

Tu as appris à mentir.

You learned to lie.

— Tout sur ma mère (1999)

Je t'interdis de me mentir.

I forbid you to lie to me.

Il a continué à mentir.

He continued to lie.

J'ai dû mentir à nouveau.

I had to lie again.

Ils sont trop habitués à mentir.

They’re too used to lying.

— Les Invasions barbares (2003)

On passe pas notre vie à mentir puis à fuir nos responsabilités.

We don’t spend our lives lying and then running away from our responsibilities.

— Les Invasions barbares (2003)

Je ne peux pas lui mentir.

I can't lie to him.

— Parle avec elle (2002)

Mais ce serait mentir.

But that would be lying.

— Suzhou River (2000)

Je veux cesser de me mentir.

I want to stop lying to myself.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Tu aurais pu mentir à ce sujet.

You could have lied about that.

— The Man from Earth (2007)

Je t'en supplie, arrête de me mentir.

Please, I’m begging you, stop lying to me.

— Serie Noire (1979)

Vous n'avez pas besoin de mentir.

You don't need to lie.

Arrête de mentir !

Stop lying!

— Mystic River (2003)

Je ne veux pas vous mentir.

I don’t want to lie to you.

— Detective Chinatown (2015)

Quelqu'un est clairement en train de mentir.

Someone is clearly lying.

Mais tout ce que tu as fait, c'est me mentir.

But all you’ve done is lie to me.

— Ne Zha (2019)

Tu ne devrais pas nous mentir.

You shouldn't lie to us.

Êtes-vous en train de me mentir ?

Are you lying to me?

Arrête de mentir.

Stop lying.

— Épouses et Concubines (1991)

Je ne pouvais pas continuer à lui mentir.

I couldn't keep lying to him.

Pas la peine de mentir.

There's no need to lie.

— The Money Maker (2026)

Arrête de me mentir.

Stop lying to me.

C'est vrai, faut pas se mentir.

It's true, let's not kid ourselves.

— Laurence Anyways (2012)

Peut-être es-tu en train de mentir.

Maybe you're lying.

J'ai dû mentir à Tom.

I had to lie to Tom.

Je ne suis pas en train de mentir, à l'heure actuelle.

I’m not lying right now.

Ça t'apprendra à mentir.

That’ll teach you to lie.

— Les Diaboliques (1955)

Je n'aime pas mentir, mais ça me parait nécessaire dans certains cas.

I don't like lying, but it seems necessary to me in some cases.

Tu ne sais pas mentir, toi.

You don't know how to lie.

— Mademoiselle (2016)

Bon sang ne peut mentir.

The apple doesn’t fall far from the tree.

— Porco Rosso (1992)

La presse t'aime bien, mais on va pas se mentir.

The press likes you, but let’s not kid ourselves.

— Dossier 137 (2025)

Ils m'ont forcé à mentir.

They forced me to lie.

Inutile de mentir.

There's no point in lying.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Et fais attention à ne pas mentir.

And be careful not to lie.

— M le maudit (1931)

Je ne vais pas mentir.

I'm not going to lie.

— Bad Genius (2017)

Je passe mes journées à mentir.

I spend my days lying.

— L'Accusé (2017)

Tu devrais mentir de temps en temps, ça aiderait.

You should lie from time to time; it would help.

— Carnets de voyage (2004)

Si tu veux continuer à mentir aussi.

If you want to keep lying too.

— Ne Zha (2019)

Arrêtez de vous mentir à vous-même !

Stop lying to yourself!

Réfléchis si tu vas mentir.

Think carefully about whether you're going to lie.

— Un Soleil (2019)

Dire que je n'ai pas peur serait mentir.

To say that I'm not afraid would be a lie.

— Control (2007)

Comme ne saurait mentir un regard d'adieu.

A farewell glance cannot lie.

— Quand passent les cigognes (1957)

Nous ne pouvons pas vous mentir.

We can't lie to you.

Les Vulcains ne peuvent pas mentir.

Vulcans can't lie.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Je n’aime pas mentir.

I don't like lying.

Il ne faut plus me mentir, Mathilda.

You mustn’t lie to me anymore, Mathilda.

— Léon (1994)

Je vous déconseille fortement de nous mentir.

I strongly advise you against lying to us.

— The Rip (2026)

Tu crois qu'on t'apprend à mentir d'une autre façon ?

Do you think they teach you to lie differently?

— Le Dernier Empereur (1987)

Nous ne savons pas mentir.

We don't know how to lie.

— Yi Yi (2000)

Un Vulcain est incapable de mentir.

A Vulcan is incapable of lying.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Arrêtez de vous mentir.

Stop lying to yourselves.

— L'Accusé (2017)

Tom est toujours en train de mentir.

Tom is always lying.

Mais un mort ne peut pas mentir.

But a dead person cannot lie.

— Rashōmon (1950)

Pas besoin de mentir.

No need to lie.

— American Gangster (2007)

Tu devrais la croire sur parole parce que je ne l'ai jamais vue mentir.

You should take her word for it because I’ve never seen her lie.

Toi tu n'as jamais su mentir.

You’ve never known how to lie.

— Le Bras de diamant (1969)

Elle était en train de mentir.

She was lying.

Arrêtez de mentir !

Stop lying!

— PIKU (2015)