accueillir

On est venu t'accueillir ?

Did someone come to welcome you?

— Le Château dans le ciel (1986)

Mesdames et messieurs, merci d'accueillir Tom et Marie !

Ladies and gentlemen, please welcome Tom and Marie!

T'es venu nous accueillir ?

Did you come to welcome us?

— Burning (2018)

Je vous demande d'accueillir M. Li Kai.

I ask you to welcome Mr. Li Kai.

— Salé, Sucré (1994)

Tout le monde, dans cette ville, se met en quatre pour accueillir Bianca.

Everyone in this city is bending over backward to welcome Bianca.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

L'institutrice a ramené Zhang Huike et tout le village est venu les accueillir.

The teacher brought Zhang Huike back, and the whole village came out to welcome them.

— Pas un de moins (1999)

Devdas va finir par s'accueillir lui-même.

Devdas will end up welcoming himself.

— Devdas (2002)

Je dois accueillir le fils du prince Cavalcanti.

I have to welcome Prince Cavalcanti’s son.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Nous sommes heureux de vous accueillir.

We are happy to welcome you.

Au moins il y a un membre de la famille pour m'accueillir.

At least there’s a family member to welcome me.

— Rebecca (1940)

C'est un plaisir de vous accueillir.

It is a pleasure to welcome you.

Pardon de vous déranger mais je vous remercie de m'accueillir.

Sorry to bother you, but thank you for welcoming me.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Et donc, vous vous êtes fait accueillir cette semaine ?

So, did they welcome you this week?

— Grave (2017)

Poudlard a été choisi pour accueillir un événement légendaire.

Hogwarts has been chosen to host a legendary event.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Est-ce un honneur qu'on envisage de vous accueillir dans notre club ?

Would you consider it an honor to be welcomed into our club?

— Une bataille après l'autre (2025)

Merci de nous accueillir.

Thank you for welcoming us.

— Departures (2008)

Il veut que tu sois là pour l'accueillir.

He wants you to be there to welcome him.

Cette salle peut accueillir deux mille personnes.

This room can accommodate two thousand people.

Merci de m'accueillir.

Thank you for having me.

— Departures (2008)

Pousse-toi, Queudver, que je puisse accueillir notre hôte dignement !

Move aside, Wormtail, so I can properly welcome our guest!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Une joie d'accueillir Charlotte.

A joy to welcome Charlotte.

— Il était Temps (2013)

Allez les accueillir.

Go welcome them.

— Insaisissables 3 (2025)

Cette table peut accueillir six personnes.

This table can seat six people.

Ce château endormi s'est réveillé pour accueillir le porteur du cristal.

This sleeping castle awoke to welcome the bearer of the crystal.

— Le Château dans le ciel (1986)

Promettez-moi de me laisser accueillir Devdas tout seul.

Promise me you'll let me welcome Devdas all by myself.

— Devdas (2002)

Merci de m'accueillir ici aujourd'hui.

Thank you for having me here today.

— Plus fort que moi (2025)

Nous étions heureux d’accueillir des visiteurs.

We were happy to welcome visitors.

On a hâte de t'y accueillir !

We can’t wait to welcome you there!

— Ne Zha 2 (2025)

Le Pr Schneider sera là pour vous accueillir.

Professor Schneider will be there to welcome you.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Ils se préparent à l'accueillir.

They are getting ready to welcome him.

— Devdas (2002)

C'est un grand honneur pour nous de vous accueillir.

It is a great honor for us to welcome you.

— Le Bateau (1981)

J'ai hâte de vous accueillir dans notre vaisseau.

I look forward to welcoming you aboard our ship.

Désolé, je ne peux pas vous accueillir.

Sorry, I can’t accommodate you.

Je suis allé à l'aéroport pour accueillir mon père.

I went to the airport to meet my father.

Dan est venu accueillir Julie à six heures.

Dan came to greet Julie at six o'clock.

Ouvre grand les bras, pour accueillir chaque moment.

Open your arms wide to welcome every moment.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Il fut décidé d'accueillir l'escadre.

It was decided to welcome the squadron.

— Le Cuirassé Potemkine (1925)

Ce théâtre peut accueillir plusieurs centaines de personnes.

This theater can accommodate several hundred people.

C'est moi qui vais l'accueillir.

I'm the one who's going to welcome him.

— Devdas (2002)

Accueillir les Klingons dans l'espace de la Fédération est du suicide.

Letting the Klingons into Federation space is suicide.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

M. Lau regrette de ne pouvoir vous accueillir en personne.

Mr. Lau regrets that he can't welcome you in person.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

C'est une joie d'accueillir des visiteurs étrangers dans notre foyer.

It’s a joy to welcome foreign visitors into our home.

Je pensais vous accueillir à votre montée à bord.

I thought I would welcome you when you boarded.

Dans le salon, prête à les accueillir avec grâce.

In the living room, ready to welcome them gracefully.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Y aura-t-il des anges pour nous accueillir ?

Will there be angels to welcome us?

De vous accueillir.

To welcome you.

— Séquences et conséquences (2000)

S'accueillir lui-même ?

To welcome himself?

— Devdas (2002)

Ma cour peut accueillir plus de dix personnes.

My yard can accommodate more than ten people.

En voilà une façon d'accueillir son petit ami.

Now that's one way to welcome your boyfriend.

— Rang de Basanti (2006)

C'est grand plaisir de l'accueillir.

It is a great pleasure to welcome him.

— Les Visiteurs (1993)

Le Royaume est vaste, assez vaste pour accueillir tous les réfugiés.

The Kingdom is vast, vast enough to welcome all the refugees.

— Les 3 Royaumes (2008)

Ça continuera jusqu'à ce que le bâtiment neuf puisse les accueillir.

It will continue until the new building can accommodate them.

— Le repentir (1987)

Allez l'accueillir.

Go welcome him/her.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Nous serons heureux de vous accueillir vendredi.

We will be happy to welcome you on Friday.

Il faut aller l'accueillir, il ne parle pas russe.

We need to go meet him; he doesn’t speak Russian.

— Guerre et Paix (1968)

Je me devais d'accueillir mon témoin.

I had to welcome my witness.

— Crazy Rich Asians (2018)

Le train va arriver et il n'y aura personne pour accueillir ta mère.

The train is about to arrive, and there will be no one there to meet your mother.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Vous serez le premier à accueillir le seigneur.

You will be the first to welcome the Lord.

Il est venu à l'aéroport pour accueillir M. West.

He came to the airport to welcome Mr. West.

Ravi de vous accueillir dans notre expédition.

Delighted to welcome you on our expedition.

— Le Patient anglais (1996)

Le personnel doit donc l'accueillir.

The staff must therefore welcome him.

— Demain tout commence (2016)

Écarte-toi, Queudver, que je puisse accueillir notre hôte dignement !

Step aside, Wormtail, so I can welcome our guest properly!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Une idée du Lt McGivers pour accueillir Khan dans notre siècle.

An idea from Lt. McGivers for welcoming Khan into our century.

— Space Seed (1967)

On ne peut plus accueillir les nouveaux étudiants.

We can no longer accept new students.

— Je suis toujours là (2024)