rien à faire

J'en ai rien à faire !

I don’t care at all!

— Pinocchio (2019)

Elle n'avait rien à faire hier.

She had nothing to do yesterday.

Avec les sentiments, y a rien à comprendre et rien à faire comprendre.

When it comes to feelings, there’s nothing to understand and nothing to explain.

— Cinema Paradiso (1988)

Je n'en aurais rien à faire.

I wouldn’t care at all.

Rien à faire, je ne peux pas le comprendre.

Nothing to do, I can't understand it.

Je lui dis tout le temps, mais rien à faire, il refuse.

I tell him all the time, but it's no use, he refuses.

— Douleur et gloire (2019)

T'as rien à faire.

You have nothing to do.

— Une grande fille (2019)

Si t'as rien à faire d'autre, compte donc les îles grecques !

If you've got nothing better to do, count the Greek islands!

Rien à faire avec cet inspecteur ici.

There's nothing to be done with this inspector here.

— Le Garde du corps (1961)

N'as-tu rien à faire ?

Don't you have anything to do?

Il y a rien à faire.

There's nothing to be done.

— Dossier 137 (2025)

Comme il n'avait rien à faire, il alla au centre-ville.

Since he had nothing to do, he went downtown.

Je n'ai strictement rien à faire.

I have absolutely nothing to do.

Je n'avais rien à faire avec ça.

I had nothing to do with that.

Il n'avait rien à faire hier.

He had nothing to do yesterday.

J'ai rien à faire ici.

I have nothing to do here.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ils n'en ont rien à faire.

They don't care at all.

— Lagaan (2001)

Comme il n'y avait plus rien à faire, nous sommes partis.

Since there was nothing left to do, we left.

Comme je n'avais rien à faire, j'ai regardé la télévision.

Since I had nothing to do, I watched television.

Sans flagrant délit ou sans pièce à conviction, rien à faire !

Without being caught in the act or without evidence, there's nothing to be done!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Ils n'ont rien à faire là-dedans.

They have no business being involved in that.

Elle avait rien à faire.

She had nothing to do.

— Reservoir Dogs (1992)

Ayant fait son travail, elle n'a plus rien à faire.

Having done her work, she has nothing else to do.

Je n'ai vraiment rien à faire de vos excuses.

I really don't care about your excuses.

— Marty Supreme (2025)

Rien à faire, les Orques du Mordor vont entendre ce tapage !

There's nothing to be done, the Orcs of Mordor will hear this racket!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Elle n'a rien à faire ici.

She has no business being here.

J'y vais parce que de toute façon, t'as rien à faire ici.

I'm going because, anyway, you've got nothing to do here.

— La Nuit américaine (1973)

N'avez-vous rien à faire ?

Don't you have anything to do?

— New York Masala (2003)

J'en ai rien à faire qu'il soit pas content, je fais ça pour nous.

I don’t care if he’s not happy about it; I’m doing this for us.

— Insaisissables 2 (2016)

Rien à faire par là.

Nothing to do over there.

— Titanic (1997)

T'as rien à faire ici.

You have no business being here.

— Bullet Train (2022)

Y a plus rien à faire.

There’s nothing left to do.

— La Haine (1995)

Je n'avais rien à faire.

I had nothing to do.

Il n'avait rien à faire là.

He had no business being there.

— La Plateforme (2019)

J'ai rien à faire.

I have nothing to do.

— Parle avec elle (2002)

Si tu te présentes sans, rien à faire !

If you show up without it, there's nothing you can do!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Si elle nous sauve, je n'ai plus rien à faire.

If she saves us, I have nothing else to do.

— Anaconda (2025)

Puisque t'as rien à faire, hein ?.

Since you've got nothing better to do, huh?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

N'en as-tu rien à faire ?

You don't care at all?

Nous n'avons rien à faire ensemble.

We have nothing to do together.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je lui ai dit d'aller se coucher, mais rien à faire.

I told him/her to go to bed, but there was no getting through to him/her.

— Rebecca (1940)

Je n'avais rien à faire avec cette situation.

I had nothing to do with this situation.

Y avait rien à faire.

There was nothing to be done.

— Dans ses yeux (2009)

Rien à faire.

There's nothing to be done.

— Le Cinquième Élément (1997)

Elle n'a rien à faire là.

She has no business being there.

Ces méthodes de chant et de danse n'ont rien à faire ici.

These singing and dancing methods have no place here.

— Des étoiles sur la terre (2007)

J'en ai rien à faire.

I don't care at all.

— La La Land (2016)