children
Je pensais que c'était celui des enfants.
I thought it was the children's one.
— Une journée particulière (1977)
They are no longer children.
On a le choix entre une vie plate avec un mari et des enfants ?
Do we have to choose between a dull life with a husband and kids?
— Laurence Anyways (2012)
Grand-mère s'occupe des enfants pendant la journée.
Grandmother takes care of the children during the day.
Ce médicament doit être conservé hors de portée des enfants.
This medicine should be kept out of reach of children.
Les parents sont responsables de l'éducation des enfants.
Parents are responsible for their children’s education.
Tom a pris soin des enfants hier.
Tom took care of the children yesterday.
Nous ne sommes que des enfants.
We are only children.
Elle s'est occupée des enfants pendant que j'étais au travail.
She looked after the children while I was at work.
Qui peuvent suivre des enfants jusqu'à leurs portes d'entrée.
Who can escort children all the way to their front doors.
— M le maudit (1931)
Aie pitié de nous, nous ne sommes que des enfants.
Have pity on us; we are only children.
— Dangal (2016)
Mes amis sont vraiment des enfants.
My friends are really just children.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Tom est à la maison et s'occupe des enfants.
Tom is at home looking after the children.
Do you already have children?
Il n’y avait que des femmes, des vieillards et des enfants.
There were only women, old men, and children.
— The Salt of the Earth (2014)
Il a une femme et des enfants.
He has a wife and children.
Nous ne sommes plus des enfants de chœur et nous avons été à l'école.
We're no choirboys anymore, and we've been to school.
— Le repentir (1987)
Vous comprendriez si vous aviez une famille, une femme et des enfants.
You would understand if you had a family, a wife, and children.
More children.
Quand j'ai ouvert la fenêtre, j'ai vu des enfants jouer au baseball.
When I opened the window, I saw children playing baseball.
Vous vous comportez comme des enfants en maternelle.
You are acting like kindergarten children.
Tom a des enfants.
Tom has children.
Nous sommes allés dans un camp vacciner des enfants.
We went to a camp to vaccinate children.
— Apocalypse Now (1979)
Sami est marié, avec des enfants.
Sami is married with children.
Tom prend soin des enfants.
Tom takes care of the children.
Élever des enfants est plus difficile que je ne le pensais.
Raising children is harder than I thought it would be.
Tell me, do you have children?
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
En principe elle ne sait pas qu'il y a des enfants sur terre.
In principle, she doesn't know that there are children on Earth.
— Romance de bureau (1977)
Tu as des amis avec des enfants ?
Do you have any friends with children?
Elle a obtenu la garde des enfants après le divorce.
She obtained custody of the children after the divorce.
L'esclavage et le travail des enfants sont encore de tristes réalités.
Slavery and child labor are still sad realities.
Les adultes ne sont que des enfants de grande taille.
Adults are just big children.
Il y a des enfants qui ont besoin d'aide.
There are children who need help.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
J'ai vu des enfants et des familles affamés.
I saw hungry children and families.
— Le vent se lève (2006)
Tous mes amis ont des enfants.
All my friends have children.
Do you want children?
Des femmes enceintes et des enfants.
Pregnant women and children.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Vous savez, j'ai une femme et des enfants.
You know, I have a wife and children.
Ma grand-mère s'occupe des enfants durant la journée.
My grandmother looks after the children during the day.
Ce sont des enfants populaires à l'école.
They are popular children at school.
Mettez-le hors de portée des enfants.
Keep it out of reach of children.
The others are children!
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Vous comprendrez quand vous aurez des enfants.
You'll understand when you have children.
What about the children?
Je vais avoir la garde des enfants.
I'm going to get custody of the children.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Ce type, là-bas, tu crois qu'il a des enfants ?
That guy over there—do you think he has any children?
— Central do Brasil (1998)
Tous les adultes ont été des enfants.
All adults were once children.
Si un jour vous voulez des enfants, il sera à la maison pour s'occuper du bébé.
If you ever want children, he’ll be at home to look after the baby.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Mettez les allumettes hors de portée des enfants.
Keep matches out of reach of children.
Des enfants jouent au foot dans la rue.
Children are playing football in the street.
Je ne me souviens pas des prénoms des enfants de Tom.
I don't remember the names of Tom's children.
I have a wife and children.
There are only children here.
Qui voudrait attaquer des enfants comme vous ?
Who would want to attack children like you?
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Qui peuvent suivre des enfants sans éveiller de soupçons.
Who can follow children without arousing suspicion.
— M le maudit (1931)
Une mère faible pour des enfants faibles.
A weak mother for weak children.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
C'est extrêmement coûteux, des enfants.
Kids are extremely expensive.
— Les Invasions barbares (2003)
Ce n'est pas facile d'élever des enfants.
Raising children isn't easy.
Ce serait un bon endroit pour élever des enfants.
It would be a good place to raise children.
Ce sont juste des enfants, monsieur, que voulez-vous ?
They're just children, sir, what do you want?
— Des étoiles sur la terre (2007)
Toi et maman, vous avez finalement fabriqué des enfants super solides.
You and Mom have finally created some super strong children.
— Les Invasions barbares (2003)
Tu comprendras quand tu auras des enfants.
You'll understand when you have children.
Peux-tu aider à s'occuper des enfants ?
Can you help take care of the children?
Un des enfants a laissé la porte ouverte.
One of the children left the door open.
Nous ne sommes pas des enfants, nous sommes des hommes.
We are not children, we are men.
Are there any children?
Assez parlé des enfants, au diable eux !
Enough about children, to hell with them!
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Elles sont encore des enfants.
They are still children.
Les adultes se comportent parfois comme des enfants.
Adults sometimes behave like children.
Des enfants se baignent dans l'étang.
Children are swimming in the pond.
La très grande majorité des enfants aime la glace.
The vast majority of children like ice cream.
Ils se battaient de tout leur cœur, ils ont une famille, des enfants.
They fought with all their hearts, they have a family, children.
— Apocalypse Now (1979)
I want children.
Est-ce que vous connaissez l'un des enfants dans la salle ?
Do you know any of the children in the room?
Placez tous les médicaments hors de portée des enfants.
Keep all medicines out of reach of children.
Est-ce que nous sommes des enfants pour jouer à cache-cache ?
Are we children, to be playing hide-and-seek?
— Quand passent les cigognes (1957)
Je travaille avec des enfants.
I work with children.
Il faut se méfier de tout le monde, ici, même des enfants.
You have to be wary of everyone here, even children.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
J'ignore comment parler à des enfants.
I don't know how to talk to children.
Vous êtes sur le point de mourir des mains des enfants de Thanos.
You are about to die at the hands of Thanos' children.
— Avengers : Infinity War (2018)
Prends soin des enfants, Tom.
Take care of the children, Tom.
C'est des enfants spéciaux, ils ont besoin qu'on s'occupe beaucoup d'eux.
They’re special children; they need a lot of care and attention.
— L'Orphelinat (2007)
Des enfants ont pris les armes sans que leurs parents ne les arrêtent.
Children took up arms without their parents stopping them.
— De tout cœur (1998)
There are children.
La chambre des enfants est en désordre.
The children’s room is messy.
Do you want children?
Je pense que ce n'est pas une bonne idée de laisser des enfants boire du vin.
I don't think it's a good idea to let children drink wine.
Il y a des femmes et des enfants.
There are women and children.
C'était un internat de rééducation réservé à des enfants en difficulté.
It was a residential rehabilitation school for children with difficulties.
— Les Choristes (2004)
Elle gardait tous les médicaments hors de portée des enfants.
She kept all medicines out of reach of children.
He has children.
Je déteste voir des enfants pleurer.
I hate seeing children cry.
Ce sont des enfants, mais ils sont forts.
They are children, but they are strong.
You are no longer children.
Je ne savais pas que tu avais des enfants.
I didn’t know you had children.
Prendre des enfants pour qu'ils fassent ces choses.
Use children to do these things.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Il y a des adultes qui jamais n'ont été des enfants.
There are adults who were never children.
Des enfants jouent dans la cour de l'école.
Children are playing in the schoolyard.
Vous avez une femme, des enfants ?
Do you have a wife and children?
Tom ne voulait pas se marier avec une femme voulant des enfants.
Tom didn't want to marry a woman who wanted children.
Je travaille, je mange, j'ai des enfants.
I work, I eat, I have children.
Does she have children?
Marie veut des enfants, mais Tom, non.
Marie wants children, but Tom doesn’t.
Je veux un foyer, des enfants, la paix.
I want a home, children, peace.
Je n'avais aucune idée qu'il y avait des enfants.
I had no idea there were children.
— Insaisissables 3 (2025)
Ils seront donc comme des enfants qui prennent leur première respiration.
They will therefore be like children taking their first breath.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
They were children.
Mettez ça hors de portée des enfants, s'il vous plaît.
Please keep this out of children's reach.
Je les ai vus tuer des enfants, des bébés.
I saw them kill children, babies.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Ce ne sont plus des enfants, mais pas encore des adultes.
They’re no longer children, but not adults yet.
Tous les acteurs du film sont des enfants de cette origine sociale.
All the actors in the film are children of this social background.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Vous êtes des enfants très mignons.
You are very cute children.
Nous sommes tous des enfants de Dieu.
We are all children of God.
Our neighbor has children.
Vous ne vous sentiez pas coupable d'inciter des enfants à voler ?
Didn't you feel guilty about encouraging children to steal?
— Une Affaire de famille (2018)
Vous vous comportez tous les deux comme des enfants.
You’re both acting like children.
Quand on aura des enfants, plus de disputes.
When we have children, there won't be any more arguments.
— De tout cœur (1998)
La voix des enfants que vous entendiez au téléphone venait des vidéos.
The children’s voices you could hear on the phone were coming from the videos.
— Lady Vengeance (2005)
Si nous avions des enfants, nous aurions acheté une maison plus grande.
If we had children, we would have bought a bigger house.
Si tu ne te maries pas, mon enfant, comment auras-tu des enfants ?
If you don't get married, my child, how will you have children?
— New York Masala (2003)
Tu as une femme et des enfants.
You have a wife and children.
Nous avons tous, un jour, été des enfants.
We were all children once.
We have children.
Pouvez-vous aider à s'occuper des enfants ?
Can you help look after the children?
Les nouveaux voisins ont-ils des enfants ?
Do the new neighbors have children?
C'est super pour y élever des enfants.
It's a great place to raise children.
Quand t'as des enfants y a l'océan, y a les montagnes.
When you have kids, there’s the ocean, there are the mountains.
— L'Ultime Héritier (2026)
Do you have any children already?
On va voir les chambres des enfants ?
Shall we go see the children's rooms?
— Aucun autre choix (2025)
Des enfants orphelins se trouvaient sur la route.
Orphaned children were on the road.
— The Salt of the Earth (2014)
Don't make fun of the children.
Est-ce que tu connais l'un des enfants dans la salle ?
Do you know any of the children in the room?
Take care of the children.
Nous avons toutes, un jour, été des enfants.
We were all children once.
Le magicien avait capté l'attention des enfants.
The magician had captured the children’s attention.
Elle s'occupe des enfants à la maison.
She takes care of the children at home.
Je prépare le repas du Docteur et des enfants.
I prepare the meal for the Doctor and the children.
Tu as certainement eu des femmes et des enfants ?
You must have had wives and children?
— The Man from Earth (2007)