Yap.Town

retour à la case départ

back to square one

→ retour
phrase Rare #46,887
back to square one Used when progress is lost and you have to start over.
FR: Après l’annulation du projet, c’est le retour à la case départ.
EN: After the project was canceled, it’s back to square one.

Donc retour à la case départ.

So back to square one.

Et nous sommes de retour à la case départ.

And we're back to square one.

Nous sommes de retour à la case départ.

We’re back to square one.

Et voilà, retour à la case départ.

And there you have it, back to square one.

— Picnic (1955)

Retour à la case départ.

Back to square one.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)