Yap.Town

retour à la case départ

back to square one

→ retour
phrase Rare #41,199
back to square one Used when you have to start over from the beginning, often after losing progress.
FR: Après l’erreur, c’était retour à la case départ.
EN: After the mistake, it was back to square one.

Et voilà, retour à la case départ.

And there you have it, back to square one.

— Picnic (1955)

Nous sommes de retour à la case départ.

We’re back to square one.

Retour à la case départ.

Back to square one.

Et nous sommes de retour à la case départ.

And we're back to square one.

Donc retour à la case départ.

So back to square one.