lancer

Je vais donc demander à l'un d'entre vous de lancer la Fête.

So I’m going to ask one of you to start the party.

— Paddington 2 (2017)

Il va nous lancer.

He's going to launch us.

— Control (2007)

Il leur faudra au moins trois heures avant de lancer une contre-attaque.

It will take them at least three hours before they launch a counterattack.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Octa s'apprête à lancer la prochaine génération de leur téléphone.

Octa is about to launch the next generation of its phone.

— Insaisissables 2 (2016)

Si tu vas lancer une nouvelle affaire, tu as besoin d'un plan d'affaire.

If you're going to start a new business, you need a business plan.

Sais-tu lancer ?

Do you know how to throw?

À toi de lancer.

You start.

— Lagaan (2001)

On ne devrait pas se lancer là-dedans !

We shouldn’t get involved in that!

— Le Retour du Jedi (1983)

Inciter des entreprises à lancer des appels publics à l'épargne.

Encourage companies to launch public offerings.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Nic a dû lancer l'assiette.

Nic must have thrown the plate.

— Reconnu coupable (2026)

La structure doit lancer des interférences.

The structure must cause interference.

— Aliens, le retour (1986)

Il est temps pour moi de lancer ma propre affaire.

It's time for me to start my own business.

Non, tu ne fais que lancer des insultes.

No, you're just throwing insults.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

On va pas commencer à se lancer nos torts à la figure.

Let's not start throwing our faults in each other's faces.

— Serie Noire (1979)

Mon oncle dit qu'il est sur le point de se lancer dans une nouvelle entreprise.

My uncle says he’s about to embark on a new business venture.

On va te lancer.

We're going to get you started.

— Pinocchio (2019)

À ton tour de lancer !

It's your turn to throw!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Je vais lancer un avis de recherche.

I'm going to put out a wanted poster.

J'ai envie de lancer ce gâteau sur vous.

I feel like throwing this cake at you.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Nous ne pouvions pas nous permettre de lancer une opération sans ça.

We couldn't afford to launch an operation without it.

— Starship Troopers (1997)

Prends ça, ils vont lancer des gaz.

Take this, they'll release gas.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Je pense que c'est le bon moment pour lancer ce produit.

I think now is the right time to launch this product.

Avant de lancer la deuxième étape de son plan.

Before launching the second stage of his plan.

— L'Accusé (2017)

Lancer la séquence.

Start the sequence.

— La Mouche (1986)

Lancer la balle.

Throw the ball.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Impossible de lancer les moteurs.

Unable to start the engines.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Je vais lancer un contre-sort !

I'm going to cast a counter-spell!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Hélène, on peut lancer la musique !

Hélène, we can start the music!

— Anatomie d'une chute (2023)

Prêts à lancer ?

Ready to launch?

— Titanic (1997)

On peut leur lancer des trucs ?

Can we throw things at them?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ne me force pas à lancer ce jet sur le bâtiment du réseau.

Don't force me to launch that jet at the network building.

— Running Man (2025)

Mais tôt ou tard, il allait se lancer à vos trousses.

But sooner or later, he was going to come after you.

— Dans ses yeux (2009)

Je ne le vois pas se lancer dans un kidnapping.

I can't see him getting involved in a kidnapping.

— La Chèvre (1981)

Certains diraient qu'il est prêt à se lancer dans la course.

Some would say he’s ready to enter the race.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Je vis quelqu’un lancer un coup de poing, puis un couteau apparut.

I saw someone throw a punch, then a knife appeared.

Je vais les lancer à mes trousses !

I'm going to send them after me!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Les lancer sur les Klingons ?

Throw them at the Klingons?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Respirez profondément, avant de vous lancer.

Take a deep breath before you get started.

— Better Days (2019)

Nous n'essaierons peut-être plus de lancer ce genre de produits.

Perhaps we won't try to launch this kind of product anymore.

— Bugonia (2025)

Alors pourquoi lancer une bombe ?

So why drop a bomb?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Nous pouvons les lancer au vent.

We can throw them to the wind.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je demande l'autorisation de lancer des recherches.

I request permission to initiate research.

— Le Retour du Jedi (1983)

Continuez à lancer !

Keep throwing!

— Ne Zha 2 (2025)

Le service va lancer d'autres tests.

The department is going to run more tests.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Et écrasez les tomates avant de les lancer, sinon ça fait mal.

And crush the tomatoes before throwing them, otherwise it hurts.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Il faut lancer au plus vite, ce qui change notre agenda.

We need to get started as soon as possible, which changes our schedule.

— Seul sur Mars (2015)

Lancer dans cinq secondes.

Launching in five seconds.

— La Mouche (1986)

Je vais pas te lancer avec !

I’m not going to throw it at you!

— The Mask (1994)

Lancer l'opération Snap, Crackle, Pop.

Initiate Operation Snap, Crackle, Pop.

— Une bataille après l'autre (2025)

Hé, cessez de lancer des pierres !

Hey, stop throwing stones!

— The Strangers (2016)

Je vais lancer sur vous une malédiction.

I’m going to cast a curse on you.

On pourrait lancer un business.

We could start a business.

— Mommy (2014)

Ils se sont mis d'accord sur la manière de lancer une entreprise commune.

They agreed on how to launch a joint venture.

Tu sais lancer ?

Do you know how to throw?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

On parie pour voir qui arrive à lancer son sac le plus haut ?

Want to see who can throw their bag the highest?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

C'était dingue de se lancer dans un tel projet.

It was crazy to embark on such a project.

— Je suis toujours là (2024)

Il faut lancer la mission.

We need to launch the mission.

— Projet Dernière Chance (2026)

Prêt à lancer ton câble !

Ready to throw your cable!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Attrape le câble, je vais te lancer la corde.

Grab the cable; I’m going to throw you the rope.

— Retour vers le futur (1985)

J'aurai besoin de toi pour lancer mon projet.

I will need you to launch my project.

C'est mon tour de lancer les dés.

It’s my turn to roll the dice.

Gamin, c'est beau de te voir lancer.

Kid, it's great to see you throwing.

Vous devez lui lancer tout ce que vous avez, Roberta.

You need to throw everything you've got at her, Roberta.

— Shelter (2026)

Il faut de l'argent et de la volonté pour lancer ce projet.

Money and willpower are needed to launch this project.

Tu vas faire un prêt, pour te lancer.

You're going to take out a loan to get started.

Vitia ne saura pas lancer la station dans l'océan.

Vitia won't know how to launch the station into the ocean.

— Salyut-7 (2017)

Il ne peut plus attendre, il va lancer l'attaque cette nuit.

He can't wait any longer; he's going to launch the attack tonight.

— Les 3 Royaumes (2008)

Les autorités ont décidé de lancer la chasse aux médicaments dangereux.

The authorities have decided to launch a hunt for dangerous drugs.

Ma création pour lancer et prolonger la fusion.

My creation to launch and extend the fusion.

C'est pour ça qu'on va au parc lancer ce cerf-volant.

That’s why we’re going to the park to fly this kite.

— La Femme de ménage (2025)

Je peux le lancer.

I can launch it.

— Salé, Sucré (1994)