il nous a

Il nous a fallu trois mois pour assassiner l'ancien chef.

It took us three months to assassinate the former leader.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Il nous a menti.

He lied to us.

Il nous a conseillé de bien réviser la leçon.

He advised us to revise the lesson thoroughly.

Il nous a payé quelques boissons.

He bought us some drinks.

Il nous a suivis partout et de près.

He followed us everywhere and closely.

Il nous a décroché des contrats, dans le temps.

He got us contracts back in the day.

Il nous a traités avec mépris.

He treated us with contempt.

— La petite Véra (1988)

Il nous a fait venir pour piquer le fric.

He brought us here to steal our money.

— The Rip (2026)

Il nous a aidé à nous échapper.

He helped us escape.

— La Femme de ménage (2025)

Il nous a laissés mourir ici.

He left us to die here.

— Interstellar (2014)

Il nous a caché la vérité.

He hid the truth from us.

Il nous a dit de ne pas faire de bruit.

He told us not to make any noise.

Il nous a remonté le moral.

He cheered us up.

— Lagaan (2001)

Il nous a tout dit.

He told us everything.

— Je suis toujours là (2024)

Il nous a fait attendre pendant plus d'une heure.

He kept us waiting for over an hour.

Il nous a invités à voir le match.

He invited us to watch the match.

— Les Lundis au soleil (2002)

Il nous a avertis.

He warned us.

Et il nous a quittés !

And he has left us!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Il nous a montré quelques photos.

He showed us some pictures.

Rentrez dedans, il nous a repérés.

Get inside, he’s spotted us.

— Kin-dza-dza! (1986)

Il nous a demandé de l'aider.

He asked us to help him.

Il nous a quittés.

He left us.

Il nous a dit que t'étais partie avec lui.

He told us that you had left with him.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Il nous a tous sauvés.

He saved us all.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Il nous a envoyé une lettre.

He sent us a letter.

Il nous a vendus.

He sold us out.

Il nous a fallu une demi-heure pour monter la tente.

It took us half an hour to put up the tent.

Il nous a conté une histoire d'aventure très passionnante.

He told us a very exciting adventure story.

Il nous a suivis.

He followed us.

Il nous a effrayés.

He scared us.

Il nous a trouvé de bons sièges.

He found us good seats.

Il nous a fallu des jours pour trouver le problème.

It took us days to find the problem.

Il nous a aidé.

He helped us.

— Jojo Rabbit (2019)

Il nous a laissés nous en aller.

He let us go.

Il nous a conduit ici pour servir M. Lawrence.

He brought us here to serve Mr. Lawrence.

Après, il nous a ramenés au commissariat, et il nous a foutus au cachot.

Afterwards, he took us back to the police station and threw us in the cell.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

C'est pour ça qu'il nous a oubliés.

That's why he forgot about us.

— Black Panther (2018)

Il nous a rendu quelques visites, c'est terminé.

He came to visit us a few times, but that's over now.

— Guerre et Paix (1968)

Il nous a toutes sauvées.

He saved us all.

Puis il nous a invités avec lui.

Then he invited us to join him.

— La petite Véra (1988)

Il nous a abandonnés.

He abandoned us.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Il nous a échappé.

He escaped us.

— Black Panther (2018)

Il nous a laissées nous en aller.

He let us go.

Il nous a bien eus.

He had us good.

Il nous a demandé de ne faire aucun bruit.

He asked us to be quiet.

Il nous a raconté une histoire intéressante.

He told us an interesting story.

Il nous a tous trahis.

He betrayed us all.

Il nous a eus.

He got us.

Il nous a volé notre argent !

He stole our money!

— Le Retour (2003)

Il nous a fallu une semaine pour localiser leur planque.

It took us a week to locate their hideout.

Il nous a appelés il y a un an.

He called us a year ago.

Il nous a montré des photos.

He showed us pictures.

Il nous a convaincus de son innocence.

He convinced us of his innocence.

Il nous a piégés.

He trapped us.

— Reservoir Dogs (1992)

Il nous a suivi !

He followed us!

— La Guerre des étoiles (1977)

Il nous a entendu !

He heard us!

— Akira (1988)

Tu crois qu'il nous a identifiés ?

Do you think he recognized us?

— American Gangster (2007)

Il nous a trouvés.

He found us.

Pour le groupe de prière du père Jud, il nous a piégés.

As for Father Jud's prayer group, he tricked us.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Il nous a fallu trois heures pour arriver à une conclusion.

It took us three hours to come to a conclusion.

Il nous a aidées.

He helped us.

Il nous a laissés partir.

He let us go.

Tu voudrais dire qu'il nous a compris ?

Are you saying that he understood us?

— Solaris (1972)

Il nous a conduits jusqu'ici.

He led us here.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il nous a oubliées.

He forgot us.

Mais quand il a enfin parlé, il nous a surpris.

But when he finally spoke, he surprised us.

— 3 Idiots (2009)

Et il est entré et il nous a tués tous les deux avec un balai !

And he came in and killed us both with a broom!

— Huit et demi (1963)

Se souvient-il de son village, de sa terre, de la promesse qu'il nous a faite ?

Does he remember his village, his homeland, and the promise he made to us?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Il nous a abandonnés !

He abandoned us!

— Interstellar (2014)

Il nous a laissées partir.

He let us go.

Il nous a botté le cul !

He kicked our asses!

— Mystic River (2003)

Il nous a tous vus.

He saw us all.

— Reservoir Dogs (1992)

Il nous a fait attendre longtemps.

He made us wait a long time.

Tu ne te souviens pas comment il nous a traités ?

Don't you remember how he treated us?

— La petite Véra (1988)