Yap.Town

aucun mal

no harm

→ aucun
phrase Uncommon #13,282
no harm Often used with vouloir or faire to express having no intention of harming someone or causing them harm.
FR: Je ne lui veux aucun mal.
EN: I mean them no harm.

Nous ne vous ferons aucun mal.

We will not harm you.

— Mademoiselle (2016)

Je n'ai eu aucun mal à trouver son bureau.

I had no trouble finding his office.

Il n'a fait aucun mal !

He didn't do anything wrong!

— Big Fish & Begonia (2016)

Je ne vous ferai aucun mal.

I won't hurt you.

— Apocalypse Now (1979)

Je ne veux aucun mal à ces innocents, mais ne tentez pas le diable.

I don’t want to hurt these innocent people, but don’t tempt fate.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Je ne vous voulais aucun mal.

I meant you no harm.

Je ne veux aucun mal à tes œufs.

I don't want to harm your eggs.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je ne te voulais aucun mal.

I meant you no harm.

Ça ne fait aucun mal.

It doesn’t hurt at all.

— Le Retour du Jedi (1983)

Le chaudron de Tianyuan ne peut donc te faire aucun mal.

So the Tianyuan Cauldron can’t hurt you at all.

— Ne Zha 2 (2025)

Ça ne lui fait aucun mal.

It doesn't hurt him at all.

— Men in Black (1997)

Je vous donne ma parole, nous ne leur ferons aucun mal.

I give you my word, we will not harm them.

— Dune : Première partie (2021)

Vous ne leur ferez aucun mal.

You won't hurt them.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je ne vous veux aucun mal.

I mean you no harm.

Je n'eus aucun mal à la battre.

I had no trouble beating her.

— Hero (2002)

Il ne vous sera fait aucun mal.

No harm will come to you.

On ne te fera aucun mal.

We won't hurt you.

— Aliens, le retour (1986)

Elle n'a aucun mal à communiquer.

She has no trouble communicating.

— Yolo (2024)

Je ne te veux aucun mal.

I don't want to harm you.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je n’eus aucun mal à trouver des volontaires pour les équipages.

I had no trouble finding volunteers for the crews.

Aucun mal ne te touchera.

No harm will touch you.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Dites que je ne leur veux aucun mal !

Please tell me I don't mean them any harm!

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Aucun mal.

No harm done.

— Rome, ville ouverte (1945)

Nous ne sommes pas militaires et nous ne voulons aucun mal aux baleines.

We’re not military, and we don’t want to harm the whales.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Bon, je ne lui fais aucun mal.

Okay, I won't hurt him.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

On ne vous fera aucun mal.

No one will hurt you.

— Entretien avec un vampire (1994)

Je n'ai fait aucun mal.

I didn't do anything wrong.

Nous ne te ferons aucun mal.

We won't hurt you.

— L'Histoire sans fin (1984)

Il te fera aucun mal.

It won't hurt you.

— Reconnu coupable (2026)

Ça ne fera aucun mal.

It won't do any harm.

Moi, je lui voulais aucun mal.

I didn't mean him any harm.

— La Chèvre (1981)

On ne lui a fait aucun mal.

No harm was done to him.

— Army of Shadows (1969)

Ils ne vous voulaient aucun mal.

They meant you no harm.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Je ne l'aime pas particulièrement, mais je ne lui veux aucun mal.

I don’t particularly like him, but I don’t wish him any harm.

Je n'ai eu aucun mal à l'entraîner sur le toit.

I had no trouble getting him onto the roof.

— Bullet Train (2022)