annoncer

J'ai le regret d'annoncer que je ne peux pas venir.

I regret to inform you that I can't come.

C'était sans soute pour annoncer cette saloperie à l'avance.

It was probably to announce this piece of shit in advance.

— Caché (2005)

Quelqu'un doit annoncer les tristes nouvelles à sa mère.

Someone has to break the sad news to his mother.

Elle l'a appelé pour lui annoncer qu'elle serait en retard.

She called him to tell him she would be late.

Le maire va annoncer sous peu sa démission.

The mayor will announce his resignation shortly.

Comment vais-je lui annoncer ça ?

How am I going to tell him?

— Tout sur ma mère (1999)

J'ai une grande nouvelle à vous annoncer.

I have some great news to tell you.

J'ai quelque chose à annoncer.

I have something to announce.

Qui va annoncer la nouvelle à Mme Van Hopper ?

Who will break the news to Mrs. Van Hopper?

— Rebecca (1940)

J'ai une nouvelle à annoncer.

I have some news to announce.

— Il était Temps (2013)

Je peux annoncer à la presse que vous avez signé avec Factory ?

Can I announce to the press that you have signed with Factory?

— Control (2007)

Je suis ravi de vous annoncer que tout est au poil.

I am delighted to announce that everything is perfect.

— Paddington 2 (2017)

Elle va l'annoncer aujourd'hui.

She is going to announce it today.

— Perfect Blue (1998)

Je suis heureux d'annoncer que nous avons gagné.

I am happy to announce that we won.

Il ne voulait pas l'annoncer.

He didn't want to announce it.

— Conclave (2024)

J'ai le regret de vous annoncer que c'est la fin.

I regret to inform you that this is the end.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je suis donc ravie de vous annoncer que ce n'est plus nécessaire.

So I’m delighted to announce that it’s no longer necessary.

— Mademoiselle (2016)

Je vais vous annoncer.

I will announce to you.

Elle vient d'annoncer sa retraite.

She has just announced her retirement.

— L'Accusé (2017)

Je meurs d'envie d'annoncer cette bonne nouvelle à ma famille.

I can't wait to tell my family the good news.

Nous sommes heureux d'annoncer que ce problème a été résolu.

We are pleased to announce that this issue has been resolved.

Et jamais, plus jamais, tu ne remets les pieds ici sans t'annoncer.

And never, ever set foot in here again without announcing yourself.

— American Gangster (2007)

Je dois vous annoncer une mauvaise nouvelle.

I have some bad news to tell you.

L'annoncer au public.

Announce it to the public.

— Zootopie (2016)

Je vais aller l'annoncer à tout le monde.

I’m going to announce it to everyone.

Mais avant, nous avons quelque chose à vous annoncer.

But first, we have something to announce to you.

— Perfect Blue (1998)

Je voulais vous annoncer mon mariage.

I wanted to announce my marriage.

— Rebecca (1940)

J'ai quelque chose à t'annoncer, aussi.

I have something to tell you, too.

— Departures (2008)

J'ai une nouvelle à t'annoncer.

I have some news for you.

J'ai quelque chose à vous annoncer.

I have something to tell you.

— Salé, Sucré (1994)

Tu te présentes chez moi sans t'annoncer le jour où ma fille se marie.

You show up at my house unannounced on the day my daughter is getting married.

— Zootopie (2016)

Qui dois-je annoncer ?

Who should I announce?

— Il est de retour (2015)

Je suis allé chez Jin-Rong hier soir pour leur annoncer la nouvelle.

I went to Jin-Rong's place last night to break the news to them.

— Salé, Sucré (1994)

Je t'ai appelé hier soir pour t'annoncer la bonne nouvelle.

I called you last night to give you the good news.

Et pour annoncer que l’extension de Toundraville va enfin commencer.

And to announce that the expansion of Toundraville is finally about to begin.

— Zootopie 2 (2025)

Tu devrais aller l'annoncer à Karen.

You should go tell Karen.

— Pour l'éternité (2025)

Il me revient de lui annoncer la triste nouvelle.

It is up to me to tell him the sad news.