j'vais

I'm going to

→ je

phrase Uncommon #13,449

I'm going to Informal spoken contraction of « je vais »; followed by an infinitive, it commonly expresses the near future.

FR: J'vais appeler ma sœur ce soir.

EN: I'm going to call my sister tonight.

J'vais voir.

I'll see.

— Un prophète (2009)

J'vais le faire, j'suis prêt !

I'm going to do it, I'm ready!

— L'Ultime Héritier (2026)

J'vais t'présenter les photos, comme ça tu les connaîtras.

I'll show you the photos so you know what they look like.

— Un prophète (2009)

J'vais y réfléchir.

I’ll think about it.

— La Cité des hommes (2007)

J'vais te démolir.

I'm gonna beat you up.

— The Mask (1994)

J'vais vous distribuer les sujets d'économie.

I’m going to hand out the economics exam papers.

— Un prophète (2009)

C'que tu m'annonces, c'est que j'vais crever seul ici, quoi.

So what you’re telling me is, I’m gonna die alone here, then.

— Un prophète (2009)

J'vais y aller.

I'm gonna go.

— L'Ultime Héritier (2026)

J'vais voir ce que je peux faire.

I'll see what I can do.

— Un prophète (2009)

OK, j'vais te donner un indice.

Okay, I’ll give you a hint.

— L'Ultime Héritier (2026)

J'vais tourner ici.

I'm gonna turn here.

— Mommy (2014)

J'vais en parler à Marcaggi.

I'm gonna talk to Marcaggi about it.

— Un prophète (2009)

J'vais les foutre aux chiottes, bordel de merde !

I’m gonna chuck them in the fucking toilet, for fuck’s sake!

— Mommy (2014)

J'vais essayer de trouver la putain d'épicerie de ce putain d'immeuble.

I'm gonna try to find the fucking grocery store in this fucking building.

— Léon (1994)

J'vais attendre de tes nouvelles.

I'll wait to hear from you.

— L'Ultime Héritier (2026)

Ben, j'vais voir.

Well, I'll see.

— Un prophète (2009)

Donc j'vais en acheter un d'occasion.

So I’m going to buy a used one.

— Un prophète (2009)

J'vais pas rester comme un con.

I'm not going to just stand around like an idiot.

— Amours chiennes (2000)

J'vais me battre, Ace.

I'm going to fight, Ace.

— La Cité des hommes (2007)

J'vais pas te tuer.

I’m not gonna kill you.

— Un prophète (2009)

J'vais aller voir les autres aussi.

I'm going to go see the others too.

— La Cité des hommes (2007)

Qu'est-ce j'vais leur laisser ?

What am I gonna leave them?

— Un prophète (2009)

Sur la vie de ma mère, j'vais l'fumer.

I swear on my mother’s life, I’m gonna kill him.

— Un prophète (2009)

J'vais les charger.

I’m going to load them.

— En terrain miné (2014)

Comment j'vais faire, machin et tout.

How am I gonna manage, and all that stuff?

— Un prophète (2009)

J'vais prévenir les miens.

I'm going to let my family know.

— Un prophète (2009)

J'vais le trouver, j'vais le fumer, ce bâtard.

I’m gonna find him, and I’m gonna smoke that bastard.

— Un prophète (2009)

J'vais pas rester.

I'm not going to stay.

— Un prophète (2009)

Ah, j'vais voir, j'vais voir.

Ah, I'll see, I'll see.

— L'Ultime Héritier (2026)

J'vais t'crever, ma parole.

I'm gonna kill you, I swear.

— Un prophète (2009)

J'vais te dire un truc.

I'm gonna tell you something.

— Un prophète (2009)

J'vais devoir te rappeler.

I'm going to have to call you back.

— L'Ultime Héritier (2026)

J'vais te dire un truc, mon frère.

I'm gonna tell you something, bro.

— Un prophète (2009)

J'vais te tuer !

I'm gonna kill you!

— Sous la chaleur du soleil (1994)

J'vais pas tuer quelqu'un, moi.

I'm not gonna kill anyone.

— Un prophète (2009)