peu de temps

Il me reste peu de temps à vivre.

I have little time left to live.

Tom passe très peu de temps avec sa famille.

Tom spends very little time with his family.

Il l'a mangé en peu de temps.

He ate it in a short time.

Nous vous rejoindrons dans peu de temps.

We’ll join you shortly.

J'ai peu de temps, je serai donc direct.

I have little time, so I'll be direct.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je l'aurai d'ici très peu de temps.

I'll have it very soon.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Peu de temps après Squatting Pebble.

Shortly after Squatting Pebble.

— Une bataille après l'autre (2025)

Tu as peu de temps pour le faire.

You have little time to do it.

On sera peu de temps à table et beaucoup au lit.

We’ll spend little time at the table and a lot of time in bed.

— Taxi (1998)

Il s'est passé beaucoup de choses en peu de temps.

A lot has happened in a short time.

Vous avez peu de temps.

You have little time.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Mon nouvel emploi me laisse peu de temps pour rencontrer des gens.

My new job leaves me little time to meet people.

Il a très peu de temps.

He has very little time.

— Huit et demi (1963)

Il nous reste peu de temps.

We have little time left.

Je n'ai que peu de temps.

I only have a short time.

Nous n'avons que peu de temps.

We have little time.

— Le Vent se lève (2013)

Donc, nous aurons peu de temps ensemble.

So we will have little time together.

J'aurai besoin d'un peu de temps.

I will need a little time.

On a peu de temps.

We don’t have much time.

— Retour vers le futur II (1989)

Il fallut peu de temps pour trouver la devinette.

It took little time to figure out the riddle.

Beaucoup de choses ont changés en peu de temps, tu sais ?

A lot of things have changed in a short time, you know?

— Ratatouille (2007)

Il reste peu de temps.

There is little time left.

— La Chute (2004)

Nous avons peu de temps et même gain de poids.

We have little time and even weight gain.

— Porn in the Hood (2012)

Nous avons peu de temps à perdre.

We have little time to waste.

J'ai rencontré Jean il y a peu de temps.

I met Jean recently.

Allez, viens, il nous reste peu de temps.

Come on, let’s go—we don’t have much time left.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Elle sera là dans peu de temps.

She will be here shortly.

Dans peu de temps, ça va exploser ici aussi.

It's going to blow up here soon too.

— Incendies (2010)

Il y a peu de temps, on nous a trahis.

We were betrayed not long ago.

— Insaisissables 2 (2016)

Le pare-chocs l'a heurté à la nuque, le chien en est mort peu de temps après.

The bumper struck the dog in the back of the neck, and it died shortly afterward.

— Caché (2005)

Réfléchissez vite, j'ai peu de temps.

Think fast, I don’t have much time.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Tu t'y habitueras en très peu de temps.

You'll get used to it in no time.

Peu de temps.

Short time.

Vous n'avez étudié avec M. Phillips que peu de temps.

You only studied with Mr. Phillips for a short time.

— À bout de course (1988)

Il lui reste peu de temps.

He has little time left.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Peu de temps après, il regardait un match de boxe sur une chaîne mexicaine.

Shortly afterwards, he was watching a boxing match on a Mexican channel.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Dans peu de temps.

In a short time.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

On s'est connus peu de temps.

We only knew each other for a short time.

— Nos années sauvages (1990)

Une jolie fille a peu de temps devant elle.

A pretty girl has little time ahead of her.

— Picnic (1955)

C’était il y a peu de temps.

It was not long ago.

— The Salt of the Earth (2014)

Il y a peu de temps.

Not long ago.

J'ai recueilli ce chat errant il y a peu de temps.

I took in this stray cat a little while ago.

— Burning (2018)

Il n'a pas pu aller aussi loin en aussi peu de temps.

He couldn't have gone that far in such a short time.

J'ai quelque chose à dire et très peu de temps.

I have something to say and very little time.

— Wicked (2024)

C'est presque impossible d'apprendre une langue étrangère en peu de temps.

It's almost impossible to learn a foreign language in a short time.

La construction commença peu de temps après.

Construction began shortly after.

Très peu de temps.

Very little time.

— Malèna (2000)

Tu passes déjà tellement peu de temps sur le divan !

You already spend so little time on the couch!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Peu de temps après, les six ont annoncé leur départ.

Shortly afterward, all six announced their departure.

Il n'était pas simple de gagner beaucoup d'argent en peu de temps.

It wasn't easy to make a lot of money in a short amount of time.

Il a pris peu de temps pour se préparer pour sortir.

It took him little time to get ready to go out.

J'ai peu de temps pour lire.

I have little time to read.

— Une journée particulière (1977)

Il y en aura un autre dans peu de temps.

There’ll be another one soon.

— Forrest Gump (1994)

Nous mettons la table en peu de temps.

We set the table in no time.

On aura peu de temps.

We won't have much time.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je tiendrai peu de temps, à toi de jouer.

I won't last long, it's up to you.

Mais nous avons peu de temps.

But we have little time.

— Gladiator (2000)

Elle est partie il y a peu de temps.

She left a short time ago.

Elle passe peu de temps avec eux.

She doesn’t spend much time with them.

Sami partira dans peu de temps.

Sami will be leaving soon.

Il mourut peu de temps après par suite de ses blessures.

He died shortly afterward from his injuries.

Il vous reste peu de temps.

You have little time left.

Rappelle-toi qu'il reste peu de temps.

Remember, there is little time left.

On a très peu de temps, viens.

We don’t have much time. Come on.

— Le Pianiste (2002)

L'arc-en-ciel disparaîtra en peu de temps.

The rainbow will disappear shortly.

Depuis peu de temps.

Recently.

— Funny Games (1997)

Sami sera parti dans peu de temps.

Sami will be gone in a short while.

On a peu de temps, je serai bref.

We don't have much time, so I'll be brief.

— Salyut-7 (2017)

Ou de combien peu de temps.

Or how short a time.

— The Man from Earth (2007)

Rob, j'ai peu de temps, mon vieux.

Rob, I don't have much time, old man.

— Reconnu coupable (2026)

Je ne peux pas terminer le travail en aussi peu de temps.

I can't finish the work in such a short time.

J'adore le foot mais j'ai peu de temps.

I love soccer, but I don’t have much time.

— Nos années sauvages (1990)