peu de temps

Je tiendrai peu de temps, à toi de jouer.

I won't last long, it's up to you.

C'est presque impossible d'apprendre une langue étrangère en peu de temps.

It's almost impossible to learn a foreign language in a short time.

L'arc-en-ciel disparaîtra en peu de temps.

The rainbow will disappear shortly.

J'ai rencontré Jean il y a peu de temps.

I met Jean recently.

Mon nouvel emploi me laisse peu de temps pour rencontrer des gens.

My new job leaves me little time to meet people.

Ou de combien peu de temps.

Or how short a time.

— The Man from Earth (2007)

J'ai peu de temps pour lire ces jours-ci.

I don’t have much time to read these days.

Tant de livres, si peu de temps.

So many books, so little time.

On a peu de temps, je serai bref.

We don't have much time, so I'll be brief.

— Salyut-7 (2017)

Dans peu de temps, ça va exploser ici aussi.

It's going to blow up here soon too.

— Incendies (2010)

Sami sera parti dans peu de temps.

Sami will be gone in a short while.

Il lui reste peu de temps.

He has little time left.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Il a pris peu de temps pour se préparer pour sortir.

It took him little time to get ready to go out.

Donc, nous aurons peu de temps ensemble.

So we will have little time together.

J'aurai besoin d'un peu de temps.

I will need a little time.

Il nous reste peu de temps.

We have little time left.

Peu de temps après Squatting Pebble.

Shortly after Squatting Pebble.

— Une bataille après l'autre (2025)

Il mourut peu de temps après par suite de ses blessures.

He died shortly afterward from his injuries.

Il y a peu de temps, on nous a trahis.

We were betrayed not long ago.

— Insaisissables 2 (2016)

La construction commença peu de temps après.

Construction began shortly after.

Se faire un avis en si peu de temps, c'est ridicule.

Forming an opinion in so little time is ridiculous.

Il me reste peu de temps à vivre.

I have little time left to live.

Nous avons si peu de temps.

We have so little time.

Il n'a pas pu aller aussi loin en aussi peu de temps.

He couldn't have gone that far in such a short time.

Rappelle-toi qu'il reste peu de temps.

Remember, there is little time left.

Il y a tellement de choses à faire en si peu de temps d'accord ?

There’s so much to do in so little time, okay?

— Insaisissables 3 (2025)

J'ai peu de temps pour lire.

I have little time to read.

— Une journée particulière (1977)

Dans peu de temps.

In a short time.

Nous n'avons que peu de temps.

We have little time.

— Le Vent se lève (2013)

Merci d'être venus en si peu de temps.

Thank you for coming on such short notice.

— Oppenheimer (2023)

Merci d'être venu en si peu de temps.

Thank you for coming on such short notice.

Sami partira dans peu de temps.

Sami will be leaving soon.

Il l'a mangé en peu de temps.

He ate it in a short time.

Peu de temps après, il regardait un match de boxe sur une chaîne mexicaine.

Shortly afterwards, he was watching a boxing match on a Mexican channel.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Il y a peu de temps.

Not long ago.

Ce n'était qu'une question de temps, et de peu de temps.

It was only a matter of time—and not much time at that.

— Assurance sur la mort (1944)

Nous avons peu de temps à perdre.

We have little time to waste.

Il y avait tant à apprendre, et si peu de temps pour le faire.

There was so much to learn, and so little time to do it.

— Black (2005)

Il vous reste peu de temps.

You have little time left.

Tu as peu de temps pour le faire.

You have little time to do it.

Je l'aurai d'ici très peu de temps.

I'll have it very soon.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

On a encore un petit peu de temps.

We still have a little bit of time.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Ça nous laisse peu de temps.

That leaves us little time.

Il me reste peu de temps.

I have little time left.

Très peu de temps.

Very little time.

— Malèna (2000)

Rob, j'ai peu de temps, mon vieux.

Rob, I don't have much time, old man.

— Reconnu coupable (2026)

Vous n'avez étudié avec M. Phillips que peu de temps.

You only studied with Mr. Phillips for a short time.

— À bout de course (1988)

Il s'est passé beaucoup de choses en peu de temps.

A lot has happened in a short time.

J'ai peu de temps, je serai donc direct.

I have little time, so I'll be direct.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Il n'était pas simple de gagner beaucoup d'argent en peu de temps.

It wasn't easy to make a lot of money in a short amount of time.

Je n'ai que peu de temps.

I only have a short time.

Il reste peu de temps.

There is little time left.

— La Chute (2004)

Elle sera là dans peu de temps.

She will be here shortly.

Je ne peux pas terminer le travail en aussi peu de temps.

I can't finish the work in such a short time.

Son frère est venu à la maison peu de temps après.

His brother came home shortly after.

Elle est partie il y a peu de temps.

She left a short time ago.

J'ai recueilli ce chat errant il y a peu de temps.

I took in this stray cat a little while ago.

— Burning (2018)

Tom passe très peu de temps avec sa famille.

Tom spends very little time with his family.

Une jolie fille a peu de temps devant elle.

A pretty girl has little time ahead of her.

— Picnic (1955)

Peu de temps.

Short time.

Depuis peu de temps.

Recently.

— Funny Games (1997)