je vous en prie

Je vous en prie, à l'aide !

Please, help!

— La Guerre des étoiles (1977)

Je vous en prie, laissez-nous partir !

Please, let us go!

— Funny Games (1997)

Je vous en prie, aidez-moi.

Please, help me.

— Marty Supreme (2025)

Madame, je vous en prie.

Madam, please.

Pas là, je vous en prie !

Not there, please!

— Le Cinquième Élément (1997)

Mère, je vous en prie.

Mother, I beg you.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je vous en prie, mon enfant, asseyez-vous.

Please, my child, sit down.

— Conclave (2024)

Je vous en prie, comprenez-moi.

Please understand me.

Pardonnez-moi, je vous en prie.

Please forgive me.

Je vous en prie, par ici.

Please, this way.

Prenez, je vous en prie.

Please take it.

— Central do Brasil (1998)

Je vous en prie, entrez.

Please come in.

— Des hommes d'honneur (1992)

Votre Altesse, je vous en prie.

Your Highness, I beg you.

Aidez-nous, je vous en prie !

Please help us!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je vous en prie, restez.

Please stay.

Je vous en prie, je compte sur vous !

Please, I'm counting on you!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je vous en prie, venez sur Terre.

Please come to Earth.

Bien sûr, je vous en prie.

Of course, you're welcome.

Je vous en prie, laissez-moi partir.

Please let me go.

Je vous en prie, Pere.

You're welcome, Father.

— The Witch (2016)

Restez assis, je vous en prie.

Please remain seated.

Dr Domingas, je vous en prie.

Dr. Domingas, please.

— Bacurau (2019)

Je vous en prie, mettez-vous à l'aise, messieurs.

Please, make yourselves comfortable, gentlemen.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Faites quelque chose, je vous en prie !

Please do something!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je vous en prie, buvez le thé.

Please drink the tea.

Non, je vous en prie, Maestro.

No, please, Maestro.

— Tár (2022)

N'applaudissez pas, je vous en prie.

Please don't applaud.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Eh bien, mangez, je vous en prie.

Well, please eat.

— Chute libre (1993)

Je vous en prie, ne partez pas.

Please don't go.

Je vous en prie, donnez-moi une autre chance, monsieur Rockwell.

Please, give me another chance, Mr. Rockwell.

— Marty Supreme (2025)

Ne me tuez pas, je vous en prie.

Please don't kill me.

— Piège de cristal (1988)

Maxim, je vous en prie !

Maxim, please!

— Rebecca (1940)

Mon Dieu, je vous en prie.

My God, I beg you.

Je vous en prie, prenez soin d'elle.

Please, take care of her.

— Black (2005)

Je vous en prie, gardez la monnaie.

Please keep the change.

Oui, je vous en prie.

Yes, please.

Mme Sophie, je vous en prie.

Ms. Sophie, please.

— Le Château ambulant (2004)

Je vous en prie, un peu de respect.

Please, a little respect.

— Parle avec elle (2002)

Alors je vous en prie, racontez.

So please tell us.

Je vous en prie, juste un instant !

Please, just a moment!

— La Chute (2004)

Je vous en prie, Madame, n'hésitez pas à vous servir !

Please, ma’am, help yourself!

Allez-y, je vous en prie.

Please go ahead.

— Des hommes d'honneur (1992)

Asseyez-vous, ma Soeur, je vous en prie.

Please sit down, Sister.

— Conclave (2024)

Mangez quelque chose, je vous en prie.

Please eat something.

Messieurs, je vous en prie.

Gentlemen, I beg you.

— Nuremberg (2025)

Je vous en prie !

You are welcome !

— The Dead Don't Die (2019)

Je vous en prie, madame.

You're welcome, madam.

— Roma (2018)

Je vous en prie, appelez-moi Frank.

Please, call me Frank.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Mais entrez, je vous en prie.

But please come in.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Aidez-moi, je vous en prie.

Please help me.

— Andhadhun (2018)

Pas ce matin, je vous en prie !

Not this morning, please!

— Le Patient anglais (1996)

Je vous en prie, ne le faites pas.

Please, don't do it.

Je vous en prie, dites-moi bonjour.

Please say hello to me.

Je vous en prie, pas si vite.

Please, not so fast.

Je vous en prie, faites donc.

Please, do it.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je vous en prie, suivez mes instructions.

Please follow my instructions.

— La Plateforme (2019)

Je vous en prie, je vous en prie.

Please, please.

Je vous en prie, Dona Sebastiana.

You're welcome, Dona Sebastiana.

— L'Agent secret (2025)

Je vous en prie, écoutez-moi.

Please listen to me.

Je vous en prie, le temps presse.

Please, time is running out.

Mais je vous en prie.

But I beg you.

Je vous en prie, allez-vous-en.

Please, go away.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Madame, je vous en prie !

Madam, please!

— Amours chiennes (2000)

Je vous en prie, n'hésitez pas à vous resservir.

Please, help yourself to more.

Je vous en prie, continuez.

Please continue.

Je vous en prie, pardonnez-moi.

Please forgive me.

Je vous en prie, essayez de sortir d'ici.

Please, try to get out of here.

— La Chute (2004)

Je vous en prie, répondez.

Please answer.

— The Strangers (2016)

Eh bien, je vous en prie, accompagnez-moi.

Well, please, come with me.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je vous en prie, je ne peux pas maintenant.

Please, I can't right now.

Macha, je vous en prie !

Macha, please!

— Le Chant de la mer (2014)

Je vous en prie asseyez-vous.

Please sit down.

— In the Mood for Love (2000)

Partez, je vous en prie.

Please leave.

— Funny Games (1997)

Monsieur le Maréchal, je vous en prie.

Marshal, I beg you.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Je vous en prie, venez.

Please come.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je vous en prie, laissez-moi seule.

Please, leave me alone.

— Vacances à Venise (1955)

Il faut que je sache, je vous en prie.

I must know, please.

Docteur, je vous en prie.

Doctor, please.

— Nuremberg (2025)

Je vous en prie, Rocky.

Please, Rocky.

— Projet Dernière Chance (2026)

Robert, arrêtez je vous en prie !

Robert, stop, please!

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je vous en prie, mettez-vous à l'aise.

Please make yourself comfortable.

Je vous en prie, c'est important.

Please, it's important.

Uriah, je vous en prie.

Uriah, please.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Non, je vous en prie.

No, please.

— Les Faussaires (2007)

Partageons mon parapluie, je vous en prie.

Let's share my umbrella, please.

N'allez pas chez vous, je vous en prie.

Please don't go home.

Je vous en prie, ne soyez pas en retard.

Please don't be late.

Attendez, je vous en prie.

Please wait.

Je vous en prie, dépêchez-vous.

Please hurry up.

Oh, je vous en prie.

Oh, please.

Je vais vous laisser ma place, je vous en prie.

I'll give you my seat—please, go ahead.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Mlle Delacour, je vous en prie.

Miss Delacour, please.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je vous en prie, rendez-moi le Zootopia que j'aime.

Please, give me back the Zootopia I love.

— Zootopie (2016)

Mesdames, je vous en prie.

Ladies, please.

Parlez plus lentement, je vous en prie.

Please speak more slowly.

Je vous en prie, j'ai le cœur malade.

Please, my heart is sick.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Calmez-vous, je vous en prie.

Please calm down.

Je vous en prie, veillez à ne pas casser ce vase.

Please be careful not to break this vase.

Je vous en prie, laissez-moi le rejoindre.

Please let me join him.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

M. Sahai, entrez je vous en prie.

Mr. Sahai, please come in.

— Black (2005)

Je vous en prie, Mme la directrice.

You're welcome, Director.

— Les Diaboliques (1955)

Je vous en prie, mesdames, asseyez-vous.

Please, ladies, sit down.

— La Chute (2004)

Je vous en prie, asseyez-vous.

Please sit down.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Ma belle, je vous en prie !

My dear, please!

— Parasite (2019)

Entrez, je vous en prie, entrez !

Please come in, please come in!

— Insaisissables 2 (2016)

Je vous en prie, ne lui dites pas tout ça.

Please, don't tell him all that.

— Rome, ville ouverte (1945)

Je vous en prie, dites-moi.

Please tell me.

Si vous voulez qu'elle meure, je vous en prie, continuez d'approcher.

If you want her to die, by all means, keep coming closer.

— Princess Bride (1987)

Je vous en prie, plus d'enquêtes.

Please, no more investigations.

— Conclave (2024)

Venez, je vous en prie.

Come, please.

Chef, je vous en prie.

Chef, please.

— L'Agent secret (2025)

Je vous en prie, faites-moi confiance.

Please trust me.

Arrêtons, je vous en prie.

Please stop.

— Le Conformiste (1971)

Je vous en prie, suivez-moi.

Please follow me.

Je vous en prie, joignez-vous à nous.

Please join us.

Je vous en prie, Dr. Graham.

You're welcome, Dr. Graham.

— Projet Dernière Chance (2026)

Restez, je vous en prie.

Please stay.

Je vous en prie, écoutez-moi !

Please, listen to me!

— Princesse Mononoké (1997)

Je vous en prie, les gars.

You're welcome, guys.

Je vous en prie, allez-y.

Please go ahead.

— Reconnu coupable (2026)

Prenez du gâteau, je vous en prie.

Have some cake, please.

Je vous en prie, ne faites pas ça.

Please don't do this.

Je vous en prie, croyez-moi.

Please believe me.

— Vacances à Venise (1955)

Je vous en prie, partez.

Please leave.

— Malèna (2000)

Je vous en prie, faites ce qu'il dit.

Please do as he says.

Ramenez-le à la maison auprès des siens, je vous en prie.

Please bring him home to his family.

— Zootopie (2016)

Je vous en prie, servez-vous.

Please help yourself.

— La Chute (2004)

Je vous en prie, je veux danser.

Please, I want to dance.

— Picnic (1955)

Chef Bogo, je vous en prie.

Chief Bogo, please.

— Zootopie (2016)

Je vous en prie ne vous dérangez pas.

Please don't bother.

— Avatar (2009)

Je vous en prie, vous devez me croire.

Please, you must believe me.

Je vous en prie, laissez-nous partir.

Please let us go.

Je vous en prie, acceptez.

Please accept.

Suivez-moi, je vous en prie.

Please follow me.

— La strada (1954)

Par ici, je vous en prie.

This way, please.

À l'aide, je vous en prie !

Help, please!

— Black Panther (2018)

Je vous en prie, mon Dieu.

Please, God.

Votre Majesté, je vous en prie.

Your Majesty, I beg you.

— Le Dernier Empereur (1987)

Je vous en prie, c'est votre place.

Please, take my seat.

— Romance de bureau (1977)

Non, je vous en prie !

No, please!

— Chute libre (1993)

Dis-lui, je vous en prie.

Tell him, please.

— Benni (2019)

Continuez, je vous en prie.

Please continue.

Dépêchez-vous, je vous en prie.

Please hurry up.

Je vous en prie, ne vous excusez pas.

Please don't apologize.

Après vous, je vous en prie.

After you, please.

Attendez, je vous en prie !

Wait, please!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je vous en prie, entrez donc.

Please come in.

Oh, je vous en prie !

Oh, please!

— Conclave (2024)

Je vous en prie, restez assis.

Please remain seated.

Je vous en prie, j'arrive.

You're welcome, I'm coming.

— Demain tout commence (2016)

Père, je vous en prie.

Father, I beg you.

Monsieur, je vous en prie.

Sir, please.

Je vous en prie, venez chez moi.

Please come to my house.

Je vous en prie, laissez-moi lui parler.

Please let me talk to him.

Je vous en prie, Monsieur.

You're welcome, sir.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je vous en prie, messieurs.

You are welcome, gentlemen.

Je vous en prie, ayez pitié de lui, ce n'est qu'un ourson !

Please, have pity on him—he's just a bear cub!

— Paddington 2 (2017)

Entrez, je vous en prie.

Please come in.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Non Markus, je vous en prie.

No, Markus, please.

— Le Tambour (1979)

Je vous en prie, ne me frappez plus !

Please, don't hit me again!

— Fight Club (1999)

Prenez ça, je vous en prie.

Please take this.

— Parasite (2019)

Ne partez pas, je vous en prie !

Please don't leave!

— Adieu ma concubine (1993)

Je vous en prie, dites.

Please, tell me.

— Tigre & Dragon (2000)

Écoutez-moi, je vous en prie.

Please listen to me.

— Conclave (2024)

Mon Führer, je vous en prie !

My Führer, I beg you!

— La Chute (2004)

Ecoutez-moi, je vous en prie.

Please listen to me.

Je vous en prie, pour voir si elle comprend.

Please, to see if she understands.

— Les Lundis au soleil (2002)

Sauvez-nous, je vous en prie !

Please save us!

— Le Sacrifice (1986)

D'accord, je vous en prie !

Alright, you’re welcome!

— Zootopie (2016)

Je vous en prie, faites.

Please do.

Je vous en prie, tout le monde.

You're welcome, everyone.

— Wicked : Partie II (2025)

Chevalier Yen, je vous en prie.

Knight Yen, I beg you.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je vous en prie, jugez par vous-même.

Please, judge for yourself.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je vous en prie, M. Davenne.

You're welcome, Mr. Davenne.

— The Little Thief (1988)

Seigneur Noir, je vous en prie laissez les partir !

Dark Lord, I beg you, let them go!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je vous en prie.

You are welcome.

— Conclave (2024)

Je vous en prie, levez-vous.

Please stand up.

Je vous en prie, allongez-vous.

Please lie down.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je vous en prie, ne le dites pas à ma femme.

Please don't tell my wife.

— Ne Zha (2019)

Je vous en prie, dites-le-moi.

Please tell me.

Ne soyez pas gênée, je vous en prie.

Please don't be embarrassed.

Edward, je vous en prie, arrêtez.

Edward, please, stop.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Rayan, je vous en prie.

Rayan, please.

— The Little Sister (2025)